Райчел Мид - Тень суккуба

А потом мне было уже не до метафизики, наши тела охватило неимоверное желание. Он входил в меня сначала мягко, постепенно увеличивая темп и силу. Я смотрела на него широко открытыми глазами, стараясь запомнить каждую черточку, пытаясь не пропустить ни единой секунды происходящего. А происходящее, уж поверьте, было поразительно. Наши тела двигались в полном экстазе, я еще и получала его жизненную энергию, ощущала поток его чувств. Было очень непривычно заниматься с Сетом любовью и абсолютно точно знать, о чем он думает. Многие мужчины, занимаясь сексом, умудряются при этом логически размышлять о чем-то. А он словно весь состоял из одних эмоций: любовь, доверие, желание… чувства были сильны, ради них он готов был пойти на любой риск, только бы снова быть со мной. Ради этого он готов был рискнуть даже собственной жизнью.

Я прижималась к нему всем телом, восторг и любовь, которыми светились его глаза, соединялись с тем, как яростно и отчаянно он входил в меня. Напряжение, как физическое, так и эмоциональное, продолжало нарастать, и мое тело наконец достигло кульминации: громко закричав, я кончила и попыталась вырваться из крепкой хватки, чтобы освободить руки и обнять его. Он продолжал прижимать мои запястья к кровати, пока вскоре не кончил сам. Как только у него начался оргазм, энергия его души стала переполнять меня по-настоящему, и я словно со стороны услышала собственные крики радости. Он вошел в меня еще несколько раз, движения становились все медленнее и расслабленнее, пока он наконец не затих. Тогда Сет отпустил мои руки и перекатился на бок, увлекая меня за собой. Я прижалась к его груди, слушая, как бьется сердце и ощущая запах пота.

У меня самой сердце готово было выскочить из груди, по телу разлилась приятная истома насыщения. Все тело продолжало звенеть, я пыталась еще теснее прижаться к нему, хотя большая телесная близость просто невозможна. Я хотела, чтобы наши тела соприкасались всей поверхностью, чтобы мы растворились друг в друге. Он убрал волосы с моего лица и покрыл лоб нежными поцелуями.

— Так вот что такое настоящий суккуб в действии?

— Ага.

— Оно того стоит, — прошептал он. — За это можно отдать все, что угодно.

Сейчас мне совершенно не хотелось думать, что ему придется отдать. Да, сейчас, когда я не пыталась сдерживать натуру суккуба, позволяя ей проявиться в полной мере, он наверняка получил огромное наслаждение, но взамен лишился нескольких лет жизни. Однако не мне решать, стоило оно того или нет. Он сделал свой выбор.

И этот выбор вымотал его, я знала, скоро он крепко уснет и проспит очень долго, пока его тело и душа пытаются восстановиться. Я подвинулась, меняя положение, и его голова оказалась между моих грудей.

— Отдыхай, — сказала я, обнимая его.

Он приподнял голову, сонно посмотрел на меня и нежно сказал:

— Не хочу засыпать… хочу смотреть на тебя. А на этот раз ты никуда не уйдешь и останешься до утра?

— Да, — ответила я, целуя его в макушку. — Обещаю, я больше никуда не уйду.

Он едва заметно улыбнулся, закрыл глаза, прижался ко мне, и я почувствовала, как его тело расслабляется.

— Целая вселенная, — едва слышно пробормотал он, погружаясь в сон. — В тебе — целая вселенная, Лета.

Я вздрогнула.

— Что ты сказал?

Вопрос прозвучал громко, мой голос моментально вырвал его из вожделенных объятий сна.

— Мм? Я сказал, что в тебе — целая вселенная, Джорджина, — ответил он, зевая.

— Ты назвал меня другим именем, — возразила я, изо всех сил пытаясь сохранять спокойствие.

— Каким? Фетидой?

Ах, если бы! Если бы он просто назвал меня этим именем, которое мы когда-то так любили.

— Ты назвал меня… Летой.

Сет изо всех сил пытался не закрывать глаза и снова зевнул.

— Зачем мне тебя так называть?

— Не знаю. Откуда ты знаешь это имя?

Действительно. Где он мог слышать мое имя? Его не знал почти никто: только высшие бессмертные, да, пожалуй, и все. Из низших бессмертных мое настоящее имя знали Нифон и Кристин, которые имели доступ к архиву. Уверена, они не говорили никому из моих бессмертных друзей, и уж точно никто из них не мог проболтаться Сету.

Сет нахмурил лоб, а потом снова закрыл глаза и ответил:

— Не знаю. Наверное, из греческой мифологии. Река Лета, где души умерших могут обрести забвение и смыть с себя воспоминания о прошлой жизни… забыть о своем прошлом. По-моему, так.

— Да, все так и есть, — подтвердила я, с трудом дыша.

Почему он вдруг назвал меня этим именем?

— Лета… совсем как река… — прошептал он. — Совсем как река.

— Почти, — едва слышно согласилась я.

Мое имя. Он не должен знать мое имя. Меня охватила необъяснимая паника. Сет обеспокоенно спросил сонным голосом:

— Что-то не так?

— Все в порядке, отдыхай.

Где он мог слышать мое имя? Еще минуту назад я сгорала от страсти, но сейчас внутри все похолодело.

— Ты уверена? — пробормотал он. — Все хорошо?

Он глубоко вздохнул, не в силах больше бороться со сном.

— Все прекрасно, — ответила я, глядя в никуда. — Просто прекрасно.

Литл-Бо Пип— героиня популярной английской детской песенки, а также мультфильмов и комиксов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Спиро Агню— вице-президент США с 1969 по 1973 г.

Калвин Кулидж— президент США с 1929 по 1939 г.

Граф Чокула— персонаж, изображенный на упаковке популярных кукурузных хлопьев, пародия на графа Дракулу.

Непереводимая игра слов: слово «Watergate» состоит из двух компонентов, которые в переводе с английского означают «вода» и «ворота, дверь».

«Bridge over Troubled Water»— хит 1970 г. дуэта «Simon & Garfunkel», в переводе «Мост над бурной водой».

Чудо-близнецы— персонажи мультипликационного сериала «Супердрузья».

«Dancing Queen»— хит группы «ABBA», в переводе «Танцующая королева».

Джин Симмонс— бас-гитарист и вокалист группы «Kiss».

«Сиэтл маринерс»— бейсбольный клуб Сиэтла.

«Оркестры надежды»— одно из старейших в Великобритании обществ трезвости.

«Sweet Home Alabama»— хит 1974 г. группы «Lynyrd Skynyrd».

Сестра Милдред Рэтчед— персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».