Рэйчел Кейн - Злой ветер

– Ну, – промурлыкала она. – Вижу, ты сделала свой выбор, Белоснежка.

Раньше я всегда удивлялась, почему она зовет меня этим именем. Но теперь, разглядывая свое отражение в стеклах «вайпера» – черные, как смоль, волосы, безупречно-белая кожа и бледные, серебристые глаза – я все поняла. Белоснежка. Мне показалось даже, что губы у меня стали более яркими и пухлыми.

Рэйчел рассмеялась:

– Видишь? Я всегда знала, что скрывается у тебя внутри.

– Могла бы предупредить заранее, – попеняла я. – Сэкономила бы мне массу сил.

– Я ведь джинн, – пожала плечами Рэйчел. – Настанет время, и ты все поймешь.

Она прощелкала какой-то сложный ритм своими зелеными ногтями и распахнула передо мной дверцу с водительской стороны. Помогая усесться, торжественно произнесла:

– Добро пожаловать в новую жизнь, Янна. Свети ярко, живи свободно и помни: любой человек только тогда тебе друг, когда ты держишь его бьющееся сердце в своей руке. – Она заговорщицки подмигнула. – Ну, и желаю веселья.

Дверца захлопнулась. Я посмотрела на Дэвида:

– Янна?

– Янна – это имя силы, – пояснил мой друг. – Оно идет тебе.

– Джоанн ничем не хуже, – улыбнулась я и прикоснулась к зажиганию своими бледными огненными пальцами. – Будем считать так .

Мона чутко отозвалась на мой жест, и дорога распахнулась перед нами.

Вестчестер – маленький городок, входящий в состав мегаполиса Большого Нью-Йорка.

Эстрелла (исп.) – звезда

Salsa (исп.) – соус, подлива.

Chica (исп.) – девочка.

La vida loca (исп.) – очень специфически.

Que (исп.) – что.

Альбрехт Медведь – маркграф Бранденбургский, живший в XII в. И проводивший активную захватническую политику в отношении северо-восточных славянских племен, участник крестовых походов.

Пол Баньян – автор философского романа «Путь паломника».

Медея – жена Ясона, дочь колхидского царя, колдунья. Чтобы отомстить неверному мужу, она убила его новую избранницу, ее отца, а так же собственных сыновей от Ясона.

Кориолисова сила – сила инерции, возникающая во вращающихся системах отсчета. Результат действия максимален при продольном перемещении тела.

Яппи – сокр. от англ. young urban professional – отчасти ироническое название для молодых людей, стремящихся к деланию карьеры, – в полном противоречии с предшествующим молодежным идеалом, носителям которого были хиппи.

«Эл Эл Бин» – каталог одежды для загородных поездок.

«Зеленая миля» – так в фильме с Томом Хэнксом по произведению С.Кинга назывался последний путь приговоренных к смертной казни до помещения, где находился электрический стул.

«Кто есть кто» – название справочника, содержащего биографическую информацию о современниках.

Мезосфера – слой атмосферы от 50 до 80 км, характеризующиеся сильным падением температуры с высотой.

«Кистоуновские полицейские» – незадачливые персонажи трюковых эксцентрических комедий Мака Сеннета, основателя кинокомпании «Кистоун»

Корал-Гэйблз – пригород Майами.

Спандекс – синтетический эластичный материал.

Фили – Филадельфия.

Солнечный штат – прозвище Флориды.

Экзосфера – верхний слой земной атмосферы (выше 800-1000 км), из которого происходят рассеивание в мировое пространство атомов и молекул наиболее легких атмосферных газов, преимущественно водорода.

Адиабатический процесс – изменение состояния физ. тела без притока и отдачи тепла; играет важную роль в атмосфере.

Тропосфера – нижний слой атмосферы (10–18 км), в котором содержится 4/5 массы атмосферы, почти весь водяной пар, развиваются облака, а температура убывает с высотой; над тропосферой начинается стратосфера.

Тренч – длинное непромокаемое пальто или плащ военного покроя с погонами, манжетами и поясом.

«Наан» – индийский хлеб.

Джозеф – библ. Иосиф. В Библии Иосиф – один из двенадцати родоначальников израильтян, старший сын Иакова и Рахили, проданный братьями в рабство египетскому фараону.

Карри – острая индийская приправа.

Римская свеча – род фейерверка.

Галлон – единица объема и емкости в США, Великобритании и др. странах. В США 1 г равняется 3,785 л.

Томас Кинкэйд – современный американский художник, специализирующийся на пейзажах Новой Англии.

К2 – второй по счету восьмитысячник в системе Гималаев (8611 м), туземное название Чогори, английское – Годвин-Остен.

«Мун-пай» – вид печенья с кремом.

«Ла Кинта» (исп.) – вилла, усадьба.

Mira (исп.) – смотри-ка.

Verdaramento lindo (исп.) – поистине красавчик.

Скраб – австралийские вечнозеленые кустарниковые заросли.

Буррито – мексиканская лепешка с начинкой.

Digame (исп.) – дай сюда.

«Синие воротнички» – производственные рабочие.

«Клинеск» – косметическая бумажные салфктки.

Синапс – область соприкосновения нервных клеток друг с другом.