Лиза Смит - Охотница

– Тот парень, вампир, удрал, – сказал Хью.

– Тогда нам надо побыстрей убираться отсюда. – Голос Джез звучал еще слабо, но она уже пришла в себя и, похоже, оправилась от падения.

Хью повел Клэр к эскалатору. Джез поддерживала ее с другой стороны. Охранник шел позади, продолжая что-то кричать. Джез не могла разобрать, о чем он говорит, да особо и не старалась. Спустившись вниз, Джез и Хью прибавили шаг, увлекая за собой Клэр. Они протолкнули ее через вход для инвалидов возле билетной кассы и сами перепрыгнули через турникет.

Отсюда, снизу, Джез было видно, что вся нижняя часть локомотива окутана белым паром, который с шипением поднимался и таял в теплом воздухе.

– Нам нельзя выходить на улицу, – предупредил Хью. – Там полно их машин.

– Пойдемте в гараж! – предложила Джез.

Они направились к многоэтажному кирпичному зданию. Сейчас они почти бежали вместе с Клэр не останавливаясь, пока не оказались в глубине темного гаража, где каждый шаг эхом отдавался в пустоте.

Джез наконец присела, прислонившись к кирпичной колонне. Хью склонился над ней, упираясь руками в колени. Клэр просто рухнула на пол, как кукла-марионетка, у которой обрезали ниточки.

Джез позволила себе пару минут отдыха, чтобы собраться с мыслями, а затем медленно перебралась поближе к кузине.

Они выглядели так, будто попали в аварию. Рубашка на Хью была разорвана, одна сторона лица испачкана запекшейся кровью. У Клэр были растрепаны волосы, ее лицо и руки покрывали царапины и мелкие порезы. Джез сильно ободрала себе кожу о рельсы, а ее предплечья кровоточили в тех местах, где Клэр вцеплялась в нее.

Но они были живы. Невероятно, но они были живы!

Клэр взглянула вверх, пытаясь поймать взгляд Джез. Несколько минут они сидели, просто глядя друг другу в глаза. А потом Джез протянула руку и прикоснулась к щеке кузины.

– Это ты, – прошептала Джез. – Мы столько думали… а это оказалась ты…

Она посмотрела на Хью и засмеялась.

Он тоже взглянул на нее, лицо его в полутьме казалось бледным. Покачав головой, он рассмеялся, но как-то неуверенно.

– О Богиня… Я думал, ты погибла там, Джез. Я думал, что потерял тебя.

– Очевидно, нет, раз со мной была она, – ответила Джез и еще громче расхохоталась.

У нее была легкая истерика, но это ее не волновало.

Сквозь смех у Хью пробились рыдающие нотки.

– Я увидел этот поезд… остановить его уже было невозможно. И вдруг… этот свет! Он просто вырвался ниоткуда – и поезд ударился о него. Как о какую-то преграду. Как о гигантскую подушку. Поезд ударился о «подушку», она смялась, и локомотив замедлил ход, а «подушка» продолжала сжиматься…

Джез перестала смеяться.

– Я вот думаю… целы ли люди в поезде?

– Не знаю. – Лицо Хью стало серьезным. – Их могло разбросать по вагонам. Он слишком быстро остановился. Но они не разбились. Наверное, все в порядке.

– Просто я… изнутри это выглядело как молния…

– Снаружи тоже. Я и не представлял себе, что это может так выглядеть…

– Я не знала, что это может быть настолько мощным. И подумай только: она ведь специально не готовилась…

Древняя Душа и охотник на вампиров, повидавшие многое в своей жизни, сидели сейчас рядом и болтали, как двое детей.

Их прервала Клэр. Она переводила взгляд с одного на другого, приходя во все большее возбуждение. Наконец она схватила Джез за руку:

– О чем это вы говорите?

Джез повернулась к ней. Переглянувшись с Хью, она тихо произнесла:

– Мы говорим о тебе, Клэр. Ты – Неукротимая Сила.

– Я не Неукротимая Сила, – возразила Клэр.

– Нет, именно ты, – все так же тихо, как если б она уговаривала ребенка, повторила Джез.

– Нет, не я.

– Ты даже не понимаешь, что это. – Джез обратилась к Хью: – Знаешь что? Я только сейчас кое-что поняла. Ведь считается, что все Неукротимые Силы должны были родиться «в год видения Девы слепой»?

– Ну да…

– Так вот, я пыталась все это вчера выяснить. А сейчас до меня просто кое-что дошло… – Она прищелкнула пальцами. – Понимаешь, я считала, что видение – это пророчество, и выясняла, когда у Арадии было какое-то особое видение. Но на самом деле видение – это просто видение, обычное зрение. Речь идет о том времени, когда Арадия видела. Она была зрячей только первый год своей жизни… значит, именно в тот год и родились Неукротимые Силы. То есть семнадцать лет назад.

Хью посмотрел на Клэр.

– И ей сейчас…

– Семнадцать.

– Ну и что?! – завопила Клэр. – Тебе тоже семнадцать! И многим другим тоже!

– И мне, – усмехнулся Хью. – Но не каждый может остановить поезд с помощью синего огня.

– Я ничего не останавливала! – с пылкой настойчивостью возразила Клэр. – Я понятия не имею, что такое Неукротимая Сила, но там, на рельсах, я ничего не сделала. Я просто лежала и думала, что мы сейчас умрем…

– И тогда появилось синее пламя и поезд остановился, – сказала Джез. – Видишь?

Клэр покачала головой. Хью вдруг с сомнением нахмурился:

– Но, Джез… что же тогда с пожаром в районе Марина? Ведь Клэр там не было.

– Да. Но она смотрела прямую трансляцию по телевизору. И она очень расстроилась тогда. У меня до сих пор остались царапины.

Хью медленно вздохнул и недоуменно спросил:

– И ты считаешь, что это работает на расстоянии?

– Не знаю. Но почему бы и нет?

Они вновь заговорили о Клэр.

– Думаю, возможно, расстояние не имеет значения, – размышляла Джез, глядя внутрь гаража. – Наверное, все происходит так: она видит что-то, и если это ее сильно расстраивает, если она приходит крайнее отчаяние и нет физической возможности что-то изменить, она просто посылает Силу.

– И все это происходит совершенно бессознательно, – добавил Хью.

– И кто знает, возможно, она делала это и прежде. – выпрямившись, взволнованно проговорила Джез. – Если это происходит далеко и она не видит вспышку и ничего не чувствует… – Джез повернулась к Клэр: – Ты ничего не ощущала, когда остановила поезд?

– Я его не останавливала, – почти теряя терпение, медленно, чуть ли не по слогам, повторила Клэр. – И я ничего не делала с тем пожаром в Марина, если ты именно это имеешь в виду.

– Клэр, почему ты так категорично все отрицаешь?

– Потому что это неправда. Я знаю, что ничего не делала, Джез. Когда ты знаешь точно, ты уверен в этом.

– На самом деле я ее не упрекаю, – произнес Хью. – С этим шутки плохи.

Джез моргнула: внезапно до нее дошло истинное положение вещей.

«О Богиня… Клэр!»

Теперь нормальная жизнь для ее кузины закончилась. Ей придется оставить все: семью, друзей – и скрываться. С этого момента она станет единственной из четырех Неукротимых Сил, личность которой установлена.

Ее будут преследовать. Она будет постоянно находиться в опасности. В Царстве Ночи у каждого найдется сотня разных причин, чтобы постараться найти ее.