Келли Армстронг - Дешевая магия

– Спасать мир от злых Кабал-кланов.

– Он примерно твоего возраста, да? Возраст идеализма. Время протестовать и присоединяться ко всяким движениям. Записываться в миротворческие силы. Сражаться со злыми Кабал-кланами. Рисковать жизнью ради спасения тринадцатилетней незнакомки.

– М-м-м.

– Если Лукас Кортес предложил свою помощь, не отказывайся. Независимо от того, что говорят о нем представители мира Кабал-кланов, никто не отрицает честности его намерений. В ситуации с Саванной парень, по-моему, идеально подходит на роль помощника. Никто не знает больше о мире Кабал-кланов, и он может действовать в нем безнаказанно.

– Так, давай теперь о Кабал-кланах, – заговорила я. – Они кажутся… гораздо более важными, чем я думала. Чем думала моя мать.

На другом конце провода повисло молчание.

– У нас с твоей матерью были разные точки зрения на некоторые вопросы, связанные с Советом и его функциями, – наконец сказал Роберт.

– Она игнорировала Кабал-кланы.

– Она… – Роберт сделал паузу, словно подбирал слова, – она считала, что нам лучше направлять усилия на решение других проблем. Я хотел получше узнать Кабал-кланы, провести расследование, если только и для того, чтобы лучше их понять. Твоя мать со мной не соглашалась.

– Поэтому ты вышел из Совета.

– Я… считал, что больше не подхожу для этой работы. У меня другие интересы. Мы с твоей матерью старели, уставали и разочаровывались. Я думал, что следует передать эстафету более молодому поколению, тебе и Адаму. Она не была к этому готова.

«Может, потому что считала меня не готовой».

– Мне… мне нужно идти. Я могу тебе перезвонить? Если у меня еще появятся вопросы?

– Даже если они у тебя не появятся, я сам буду очень рад узнать от тебя что-то новое. И, я уверен, с тобой захочет поговорить Адам. Пока я его попридержу, но позвони ему, когда у тебя будет возможность.

Я нашла Кортеса в одиночестве сидящим за кухонным столом и читающим «Бостон Глоуб» недельной давности.

– А где Саванна? – спросила я. Он отложил газету в сторону.

– У себя в комнате, если включенная музыка является показателем. Ты говорила с Робертом?

Я кивнула:

– Он подтвердил все сказанное тобой. Прости. Я тебя достала своим недоверием.

– Я тебя прекрасно понимаю. Если бы я ожидал, что ты сразу же мне поверишь, то, не откладывая, сказал бы тебе всю правду. У тебя имелись все основания проявлять осторожность, как в отношении колдунов, так и любой личности, связанной с Кабал-кланами. Советую тебе и дальше быть не менее бдительной. Почти во всех случаях недоверие окажется оправдано.

Я стояла посередине кухни в состоянии какой-то неуверенности, и даже потерянности.

– Еще что-то? – спросил Кортес. Я покачала головой.

– Я просто чувствую… – я пожала плечами, – себя не в своей тарелке, как сказала бы мама.

Упомянув мать, я подумала о том, что Роберт сказал о ее нежелании дать мне большую роль в Совете. Она всегда поддерживала во мне чувство, что нет ничего такого, что оказалось бы мне не под силу, нет вызова, который у меня не хватило бы сил принять. Это была просто материнская поддержка?

У меня в сознании пронеслись слова Виктории: «Бог знает, я бы не доверила тебе и длиннохвостого попугая… девчонка, которая настолько некомпетентна, что превращает простое дело об опекунстве во всеобщую охоту на ведьм».

– Пейдж?

Я поняла, что Кортес наблюдает за мной.

– Станет еще хуже, да? – спросила я. – Это только начало.

– Ты отлично справляешься.

По-прежнему чувствуя себя неуютно, я поставила кружку в микроволновку. Я подогрела чай, причем глядела только на микроволновку, пока чай не согрелся.

Потом я снова повернулась к Кортесу, предварительно осветив лицо улыбкой:

– Я самая худшая в мире хозяйка, да? Предоставила гостя самому себе. Что тебе приготовить? Кофе? Или выпьешь лимонаду? Пива? Чего-то покрепче?

– Искушает, но думаю, сегодня вечером следует отказаться от всего, в чем градусов больше, чем в кофе. Я не хочу спать слишком крепко, когда на лужайке дежурит эта толпа. С другой стороны, ты заслужила несколько глотков чего-то, что поможет тебе успокоиться и заснуть.

– Если ты остаешься трезвым, чтобы нести вахту, то и я последую твоему примеру, – я потягивала чай маленькими глотками, потом скорчила гримасу и вылила его в раковину.

– Я сварю нам обоим кофе.

В кухню ворвалась Саванна, испугав нас обоих:

– Отлично, ты, наконец, слезла с телефона. Мы с Лукасом хотели с тобой поговорить.

– Нет, не хотели, – Лукас предупредительно посмотрел на Саванну. – Я сказал: завтра. А сегодня нам всем нужно отдохнуть.

– Завтра? Я не могу ждать до завтра! Они уже сейчас сводят меня с ума!

– Кто сводит тебя с ума? – спросила я.

– Они! – Саванна махнула рукой в сторону гостиной. Увидев, что я никак не отреагировала, она гневно уставилась на Кортеса: – Ну вот! Она отказывается! Я же говорила тебе!

– Она имеет в виду толпу на улице, – пояснил Кортес. – Пейдж ни от чего не отказывается, Саванна, мы просто их игнорируем, а это, как я тебе уже объяснял, – самый лучший способ действий в сложившихся обстоятельствах. Возможно, завтра…

– Они меня уже сейчас достали!

– Они что-то сделали? – спросила я, переводя взгляд с Саванны на Кортеса.

– Они там! Разве этого недостаточно? Мы должны что-то придумать.

– Например?

Кортес предупредительно посмотрел на Саванну, но она его проигнорировала.

– Знаешь ли, я предлагаю магию, – заявила она. – Я думала о граде.

– Граде? Ты серьезно, Саванна? Ты разве не понимаешь, сколько у меня уже проблем?

– Мы это уже обсуждали, – подал голос Кортес. – Я объяснял Саванне, что, несмотря на всю полезность магии, в некоторых случаях, таких как этот, например, она принесет гораздо больше вреда, чем пользы.

– А что не так с градом? – спросила Саванна. – Это обычное природное явление.

– Но не тогда, когда температура не опускалась ниже шестидесяти градусов целую неделю, [20]– ответила я и повернулась к Кортесу: – Не беспокойся. Она не умеет вызывать град.

– Умею, – сказала Саванна. Кортес посмотрел на меня.

– Правда? Я слышал о таких заклинаниях, но никогда не видел применения на практике.

– Потому что это магия ведьм, – заметила Саванна. – Особая магия ведьм. У Пейдж есть на самом деле классные колдовские книги и…

– Мы не будем вызывать никакой град, – вставила я. – Или использовать какую-то другую магию, чтобы избавиться от этих людей. Они уйдут сами.

– Отказывается, – громко прошептала Саванна Кортесу.

– Пора спать, – объявила я. – Почти одиннадцать.

– И что? Похоже, я больше никогда не пойду в школу.

– Пойдешь, как только весь этот бардак закончится. А пока тебе следует поддерживать обычный распорядок дня. Тебе давно пора спать. Иди.