Кресли Коул - Поцелуй короля-демона

Команда уже напала на след, и поимка хитрого вампира была лишь вопросом времени.

Когда Ридстром опустил сумку с золотом Сабины на пол и развернул ее в своих руках, она сказала:

— Ранее я думала о нашей первой встрече. Ты понятия не имел, что с тобой произойдет, когда мы встретились на дороге той ночью.

— Ты разбила мою машину и разрушила мою жизнь.

— Но теперь у тебя есть я и твоя корона. Ты выглядишь очень по-королевски на этом троне, между прочим.

— Я каждый день практикуюсь перед зеркалом.

Она улыбнулась:

— Нет, ты этого не делаешь. Ты слишком занят, рассматривая царапины, сбегающие вниз по твоей спине. — И с мурлыканьем добавила: — Я могу добавить к ним еще, мой сеньор.

Он резко втянул воздух и переместил их к кровати прежде, чем успел выдохнуть.

Он начал медленно раздевать ее, получая от этого огромное удовольствие, морские ветра обдували их разгоряченные тела. Сабина вскинула руки над головой с томной улыбкой. Ридстром поцеловал ее в шею, одновременно распутывая завязки бюстье. С одобрением в голосе он прошептал:

— Это усложняет дело.

Сабина вздохнула:

— Я стою этого ожидания, демон.

Ридстром встретил ее пристальный взгляд, нуждаясь в том, чтобы видеть все, что она чувствует. Она посмотрела на него. Выражение ее лица смягчилось, когда он провел костяшками пальцев по ее шелковистой щеке.

— Cwena , ты моя навсегда…

Героиня рассказов американской писательницы Э. Портер, всегда находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

Патрилинейность — счет происхождения, родства и наследования по отцовской линии в отцовском роде; исторически следует за матрилинейностью и сохраняется до наших дней.

Римская провинция, занимающая часть территории современной Румынии.

О Цернуннах можно почитать здесь — http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/38596.

Упрощенно: гедонист — человек, любящий наслаждения.

«Принцесса-невеста»(англ. The Princess Bride ) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана. Сценарий к фильму написан самим Голдманом.

Уэстли —главный герой данного фильма.

Секта американских меннонитов; основана швейцарцем Якобом Амманом. Главная черта их вероучения — очень строгое следование Священному Писанию.

«Племя пещерного медведя»— экранизация одноимённого научно-популярного романа Жанны Оэль (в другом частом варианте — Джин Ауэл) о жизни маленькой кроманьонки, воспитанной неандертальцами.

Bugatti Veyron16.4 — самый дорогой, самый мощный и самый быстрый автомобиль в мире, разрешенный к использованию на общественных дорогах.

«Шоу ужасов Рокки Хорорра»(англ. The Rocky Horror Picture Show) — фильм режиссёра Джима Шармэна. Экранизация популярного английского мюзикла. Представляет собой пародию на основные каноны научной фантастики и фильмов ужасов. Сценарий был написан Ричардом О'Брайеном совместно с Джимом Шарманом. Входит в число классических культовых фильмов.

Или «Изгоняющий дьявола»(но более точный перевод — «Экзорцист»(англ. The Exorcist )) — художественный фильм 1973 г., экранизация произведения Уильяма Блэтти)

Майк Роу — ведущий шоу Грязная работёнка — передача на канале Discovery Channel, — в которой он выполняет трудную, странную, и отвратительно грязную работу совместно с обычными людьми, для которых подобная работа является профессией.

G.S. — в разговорной речи, good safety — что-то вроде «ирония жизни».

Викодин— эффективное наркотическое обезболивающее и противокашлевое лекарство, содержащее гидрокодон и парацетамол.

Wii — игровая приставка.