Нэнси Хольдер - Наследие

Танк покатился по грязи.

— Вот и все, — сказал Лоран. И вдруг поднял руку. — Смотри!

Майкл раскрыл рот от удивления. Над полом разрушенного дома покачивался прозрачный зеленый кокон, а в нем билась пленница. Холли!

На лице девушки был написан животный страх. Она визжала как безумная. Лоран щелкнул пальцами, и девушка упала на колени. Герцог и Деверо спустились и пошли к ней, перешагивая через тела демонов и зомби.

Заметив их, ведьма испугалась еще больше.

«И правильно сделала», — подумал Майкл, готовясь ее прикончить.

— Прекратите, — всхлипнула она. — Хватит.

— Сейчас прекратим, — пообещал он, вызывая огненный шар.

И вдруг Лоран вскинул руку.

— Погоди. — Он подошел поближе. — Ты знаешь, кто мы?

Ведьма помотала головой.

— Хватит. Хватит-хватит-хватиииит! — Она запрокинула голову и крикнула: — Помогите!

Деверо удивленно переглянулись.

— Что ж. — Майкл поднял брови и повернулся к сильнейшей ведьме из рода Каор после Изабо.

— Хорошо, — сказал он с улыбкой. — Мы что-нибудь придумаем, Холли.

Аманда и Томми бежали сквозь чащу, спасаясь от воинства тьмы. Над головой вспыхивали молнии, трещал огонь.

— Кто? — спросила девушка, задыхаясь. — Кто еще уцелел?

Она вздрогнула. Сквозь шум опять донесся безумный вопль.

— Слышишь? Они пытают Холли!

Томми поднял руку.

— Смотри! Это Филипп!

— Филипп! — обрадовалась Аманда.

Они бросились к молодому человеку, и тот обнял их.

— Пабло не с вами? — Он с тревогой смотрел по сторонам.

— Нет. Я даже не знаю, что с отцом! — сказала Аманда. — И где Саша?

Вдали послышался визг. Аманда вскрикнула, хотела броситься обратно, но Томми крепко держал ее.

— Нет, — сказал он. — Нам нельзя возвращаться.

— Он прав, — сказал Филипп.

Лицо у него было совсем бледное, в глазах поселилась скорбь.

— Мы должны выжить, чтобы помочь остальным.

Аманда заплакала.

«Однажды я вернусь, — пообещала она Холли. — Приду за тобой. И за Николь. Я спасу тебя или погибну, пытаясь это сделать».

В туманах вечности Пандиона, сокол дома Каоров, расправила крылья и взлетела над временем и земной юдолью, проклятыми и обреченными бороться и страдать. Она была символом колдовского рода, равного которому мир еще не знал. Кружа в небесах, она слышала клекот своего извечного врага, сокола Деверо.

Словно высеченные в мраморе, застыли актеры пьесы под названием жизнь на фоне радужной хроники прошлого и грядущего: того, что уже случилось в долгой истории Каоров и Деверо и чему только предстояло случиться.

Для Пандионы тревоги были как мыши. Страх — вот что она считала хорошей добычей. Никто из магических спутников не сравнился бы с ней благородством происхождения, и никто не мог бы сказать, что у нее мягкое сердце. Охота горячила ей кровь, из века в век дух погони питал ее силы. И так же было с колдунами и ведьмами: страсти, вражда, честолюбивые устремления, разбитые мечты — благодаря им жили великие дома, быть может сами того не понимая.

Пандиона любила Каоров. Именно поэтому она вознамерилась помешать их триумфу. Пусть не тешат себя маленькими победами, иначе канут в Лету! Да, все обратится в пыль, но такой судьбы не заслужили те, кому она поклялась в верности.

И Пандиона взлетела к Луне, небесному дому Богини, молилась о преградах, ловушках и терниях. Иначе самая возлюбленная из ведьм — Холли Катерс, наследница трона Каоров, — погибнет от пыток Майкла Деверо, и всему придет конец.

Отчаянию суждено было стать уделом Холли. Отчаянию, но не поражению.

С ликующим криком Пандиона молила об этом Богиню.

Холодный свет йольской луны замерцал, возвещая согласие Богини.

Нет, у Холли Катерс было все впереди. Еще не погибли ее братья и сестры по ковену. И ее любовь.

Да, моя милая, торопись (фр.). (Здесь и далее прим. перев.)

Изабо, жизнь моя, жена моя (фр.).

Кольцо Кладдах, или кладдахское кольцо, представляет собой две руки, держащие сердце, увенчанное короной. Его дарят в знак дружбы или в качестве обручального. Первое такое кольцо было сделано в ирландской деревне Кладдах.

Ведьма (исп.).

Ладно, пошли (фр.).

Останавливаю! (лат.)

Изабо, жена моя (фр.).

Прошу вас, месье! (фр.)

Воздвигаю стену! (лат.)

Туда! (фр.)

Оживи, пусть затянутся боевые раны. Время исцелит тело и разум (гэльск.).

Может быть (фр.).

Смерть (исп.).