Антонио Хименес - Алхимия единорога

Наваха — испанский длинный складной нож.

Камоэнс (1524–1580) — величайший поэт Португалии.

«Химическая веяльница» (лат.).

Прощай (порт.).

До встречи (порт.).

Кристофер Рив (1952–2004) — американский киноактер, сыгравший роль Супермена в одноименном фильме 1978 г. и его продолжениях. В 1995 г. во время скачек упал с лошади, получил тяжелейшую травму и остался полностью парализованным.

Узуфрукт — право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба.

Реконкиста (исп. и порт., отвоевание) — процесс покорения мавританских королевств на Пиренейском полуострове христианами, а также, в широком понимании, последующее преследование и принудительное крещение мусульман и иудеев.

По нарастающей (ит.).

Спагирия — одна из ветвей алхимии, создание лечебных настоек из трав.

Бунюэль (1900–1983) — один из крупнейших режиссеров в истории мирового кино, родился в Испании.

Борау, Аранда и Висент — реально существующие деятели испанской культуры.

Профессор Хосе Луис Молина Боланьос действительно преподает в Саламанке.

Имеется в виду испанский писатель Рамон дель Валье-Инклан (1866–1936).

Такой фестиваль есть, его проводят и вправду Сантори и Руффилли.

«В поисках философского камня. История и тайны алхимии» (ит.). Книга Паоло Кортези вышла в 2002 г. в издательстве «Newton & Compton».

Роберт Фладд (1574–1637) — английский врач, астролог, мыслитель-мистик.

Ян Баптист ван Гельмонт (1579–1644) — нидерландский естествоиспытатель.

Энрике де Вильена (1384–1434) — каталанский поэт.

Гонгора (1561–1627) — испанский поэт.

Сенека Луций Анней Младший (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ и писатель.

Лукан Марк Анней (39–65) — римский поэт.

Аверроэс, или Ибн-Рошд, — самый знаменитый арабский философ, живший в XII в.

Маймонид (1135–1204) — еврейский философ-талмудист, врач и систематизатор еврейского закона.

Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона с 1252 г.

Вероятно, имеется в виду ибн аль-Хайсам (латинизир. Альгазен) (965-1039) — арабский ученый.

Хуан де Мена (1411–1456) — староиспанский поэт.

Сантильяна (1398–1458) — известный испанский писатель.

«Дыхание Родины» (хорв.).

Клапа (klapa) — национальное пение а капелла, хотя иногда пение сопровождает музыка. Чаще клапа — мужской хор, хотя бывают и женские клапы.

Это была женщина.

Ктесиас с Книдоса (VI–V вв. до н. э.) — древнегреческий писатель и историк.

Фаду — особый стиль традиционной португальской музыки.

На самом деле кун-фу — именно боевое искусство. Возможно, автор имеет в виду у-шу — комплекс гимнастических упражнений. Кун-фу и у-шу принято разделять, хотя они, по сути, составляют целостную систему физического и духовного совершенствования.

Евангелие от Марка, 11:24.

Тао — комплекс упражнений в у-шу.

Садху — в Индии святой человек.

Риши — в индийской мифологии имя семи мифических мудрецов, которым боги открыли ведийские гимны.

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

Это тао отличается от прочих тем, что выполняется по кругу, сколь угодно долго.

Зосима Панополитанский — греческий философ и естествоиспытатель III–IV в.

Комариус — автор книги, написанной во II в., — «Книга Комариуса, философа и первосвященника, с наставлениями для Клеопатры о божественном и священном искусстве философского камня». Это одно из самых первых упоминаний о философском камне.

Химес (Хим) — в эллинистических кругах отождествлялся с библейским Хамом и провозглашался отцом алхимии.

Иоанн Скот Эриугена (ок. 810–877) — один из крупнейших мыслителей Средневековья.

Гебер — латинизированная форма имени Джабира ибн Хайяна, «отца химии», жившего в VIII–IX вв.

Аль-Фараби (870–950) — великий арабский философ.

На момент перевода книги Хинес Льебана (р. 1921 г.) был еще жив.

Хулио Аументе Мартинес-Рукер умер 29 июля 2006 г.

Тежу — португальское название реки Тахо.