Келли Армстронг - Пробуждение

— Конечно, я не могу. Но это была плохая ситуация — ты близко к мертвому телу. Ты должна знать, это из сканирования пространства.

Я знала, особенно после инцидента с летучими мышами. Моя интуиция подсказывала мне уйти, но я не осмелилась признаться в своем страхе. Я боялась быть слабой. Опасаясь насмешек Тори: писает с Дереком, утешается Саймоном. Пытаясь быть сильной, я была глупа.

Я хотела бы признаться свою ошибку и рассказать Дереку о летучих мышей. Но когда я увидела его лицо, нетерпимое высокомерие, лишь сказала, что он был прав, а я была глупой. В следующий такого не произойдет.

— Все в порядке?— Саймон стоял за Дереком, пытаясь разглядеть пространство за ним.

— Это... он ушел,— сказала я. — Призрак.

— Хорошо, потому что я думаю, что слышал, как кто—то идет.

— И когда ты собирался предупредить нас?— яростно дернулся Дерек.

— Я не собирался вмешиваться и прерывать Хлою.— Он повернулся ко мне. — Ты в порядке?

— Конечно, с ней все хорошо,— Тори пришла за Саймоном. — Она тот, кто вызвал эту вещь. Она должна была спрашивать, все ли у нас в порядке, после того, как проснувшись в середине ночи с ползающим трупом.

— Ты не слишком травмирована, чтобы захватить свою расческу,— съязвил Саймон.

— В качестве оружия, так? Я…

Я встала между ними.

— Кто—то говорил, что мы находимся в опасности быть обнаруженными? Давайте захватим наши вещи и переедем.

— Ты теперь отдаешь приказы, Хлоя?— скрестив руки на груди, осведомилась Тори.

— Нет, я делаю предложение. Если ты решила его игнорировать, это нормально. Оставайся и объясни мертвое тело тому, кто идет.

— Да,— сказал голос позади меня. — Может быть, вы должны объяснить это маленькая девочка.

Фигура стояла в другом конце комнаты, только контуры ее были видны в темноте. Я повернулась к другим, но никто не ушел. Все они просто смотрел на меня.

— Хлоя?— спросил Саймон.

Человек вышел из тени. Его длинные волосы были только с частичной проседью, но по лицу можно было сказать, он выглядел лет на восемьдесят. Мой взгляд упал на толстовку, украшенную логотипом Буффало Браунс. Потом я посмотрела на скелет на полу, этого было для меня достаточно, чтобы увидеть тот же логотип, почти истлевший на рваной одежде.

— Хлоя?— произнес он. — Это твое имя, отродье?

— Я—я сожалею,— выдавила с трудом. — Я не хотела призвать вас.

Саймон выскочил передо мной.

— Слушай, привидение, я знаю, ты меня слышишь. Это был несчастный случай.

Мужчина бросился через Саймона. Я с визгом упала. Саймон развернулся, но Дерек дернул его в сторону.

— С кем говорит Хлоя?— ничего не понимая, спросила Тори.

— С призраком, которого она призвала,— ответил Саймон.

— Хватай рюкзаки,— быстро приказал Дерек. — Мы должны идти.

Как только Саймон и Тори сделали это, Дерек проследил за моим взглядом, выясняя, где стоял призрак.

— Она не хотела поднимать вас. Она извинилась, и мы уходим, поэтому подобного не повторится. Возвращайся назад к загробной жизни.

Призрак подошел к Дереку и посмотрел на него сверху вниз.

— Что ты мне сделаешь?

— Он не может,— сказала я. — И он не слышит тебя. Я сожалею. Очень…

Он покосился на меня. Я отшатнулась снова, но Дерек положил руку на спину, останавливая мое отступление.

— Он не может причинить тебе вред,— шепотом напомнил Дерек. — Держись и убеди его уйти.

— Мне очень жаль,— я выпрямилась и двинулась вперед. — Я не хотела призывать вас. Это был несчастный случай…

— Авария! А это было не случайно. Ты и твои друзья панки подумали, было бы смешно тащить меня обратно в этот сосуд,— призрак указал на труп. — Ты думаешь, я не знаю детей, как раньше? Поднять меня на ноги ото сна. Схватить меня за сапог. Теперь вы приехали сюда для проведения своего сатанинского ритуала...

— Сатанинские? Нет. М—мы…

— Вы слышали это?— произнес голос издалека. — Кто—то там.

Дерек ругнулся, потом подтолкнул меня к задней части здания. Саймон и Тори мчались впереди.

— Двое мужчин,— выдавил Саймон. — Полицейские, я думаю. Давайте, вперед…

— Задняя дверь,— тихо шепнул Дерек. – Двигаемся.

Входная дверь с шумом распахнулась. Саймон развернулся и направился к задней части. Мы следом.

— Эй!— закричал призрак. — Куда вы думаете, вы идете?

Пихания в спину Дереком держали меня в движении.

— О нет, ты этого не сделаешь, маленькая девочка,— прошипел призрак. – Я еще не отомстил. Ты долго будешь расплачиваться за тот трюк…

Он рычал угрозы направо и налево, когда мы пробрались через заднюю дверь.

— ОН УШЕЛ?— СПРОСИЛА ТОРИ, когда я подошла.

Я кивнула, пытаясь уберечь дыхательные пути. Ледяной ночной воздух жег мои легкие. Я не чувствовала холода, хотя, была одета лишь в рубашку, одну из новых толстовок с капюшоном и безразмерную куртку поверх. Пот бежал по моему лицу, когда я старалась отдышаться. Я бы отделилась от остальных пару кварталов назад, если бы не считала, что без группы, я могла потеряться проще. Я была права.

Мы не знали, кто приехал, чтобы исследовать шумы. Может быть, полицейские, как Саймон подумал, может быть, люди с улицы мы не застряли достаточно долго, чтобы узнать.

Теперь мы стояли на парковке, между минивэном и пикапом. Музыка гремела из соседнего клуба. Это удивило меня, полная автостоянка и занятый бар так поздно вечером в будний день. Тогда я проверила часы и поняла, что еще даже не полночь.

— Вы не должны были забирать все,— сказал Дерек.

— Я сказала тебе, что делаю. Это сработало, не так ли?

— Ты должен…

— Успокойся,— пробормотал Саймон. — Мы должны найти новое место для сна.

— Благодаря кому—то,— сверкнула глазами в мою сторону Тори.

— Это не ошибка Хлои.

— Конечно ее. Даже Дерек так сказал.

— Он не имел в виду…

Я подняла руки.

— Я беру всю вину на себя. Можем ли мы, пожалуйста, прекратите споры? Я знаю, что все это крайности, но если мы собираемся пройти через это…

— Если ты начинаешь речь о том, как мы все должны преодолеть наши разногласия и работать вместе, я пожалуй пойду,— фыркнула Тори.

— Я с удовольствием бы, но я боюсь, что эти генетически модифицированные сверхъестественные будет съедены генетически модифицированными акулами.

Саймон расхохотался.

— Глубокое синее море,— он посмотрел на Дерека. — Ты не видел его. Сэмюэл Л. Джексон произносит при этой группе выживших речь о том, что они должны прекратить боевые действия и работать вместе. В середине ее, акула подплывает к нему сзади и ест его. Лучшая сцена смерти из всех.

— И подходит она для всех, кто произносит речи. Поэтому я не собираюсь.

— Но ты права,— сказал Саймон. — Пора ввести мораторий на споры.