Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Ладно, — сказала Джилл. Моё облегчение длилось недолго. — Мы постараемся. Но если и это не сработает, Сидни нас выручит.

Я застонала.

Когда я рассталась с ними, я не смогла им помочь, но я снова вспомнила слова Маркуса в Сан-Бернандино о том, что алхимики выполняют чёрную работу. Я пыталась убедить себя, что Джилл и Эдди позаботятся об этом самостоятельно, и мне нет необходимости вмешиваться. Предполагая, конечно, что Ангелина действительно не планировала что-нибудь катастрофическое.

К сожалению, эти сомнения вскоре усилились, когда я села в автобус, ехавший к основному кампусу. В выходные дни между корпусами ездил только один автобус и нам пришлось заехать в общежитие мальчиков. Я обнаружила в нём Трея, глядящего в окно со счастливым выражением лица. Когда он увидел меня, его улыбка исчезла.

— Эй, — сказала я, усаживаясь рядом с ним. Он действительно выглядел раздраженным. — Ты на учебу?

— На самом деле, встретиться с Ангелиной.

Не было никакой возможности избежать ее сегодня, но, по крайней мере, если она работала над математикой, казалось маловероятным, что она организовала бы переворот или устроила поджог. Его обеспокоенное выражение все же затронуло меня.

— Она. . она не ударила тебя снова? — никаких побоев я не видела, но имея дело с ней, никогда нельзя делать поспешных выводов.

— А? Нет, последнее время нет, — он заколебался, прежде чем заговорить снова. — Мельбурн, сколько ты еще будешь нуждаться в моей помощи?

— Я не знаю.

В основном я сосредоточилась на настоящем, а не на будущем. Всему свое время.

— У нее будет последняя проверка до каникул. Если она пройдет, то я думаю, что ты свободен. Если ты не хочешь подтянуть ее после каникул — я имею ввиду, в том случае если вы сработаетесь.

Это поразило его гораздо больше, чем я ожидала.

— Хорошо. Полезно знать.

Он выглядел настолько несчастным, когда уходил в библиотеку, что я задалась вопросом, действительно ли стоили те ответы по химии того. Мне нравился Трей. Я никогда и не думала, что занятия с Ангелиной так изменят его жизнь. Я предположила, что это был просто видимый эффект, который она производила на мир.

Пару мгновений я смотрела, как он уходит, а затем повернулась к учебному зданию. Один из учителей, миссис Уиттекер, была любительницей ботаники, поэтому всегда была рада помочь мисс Тервилигер со сбором различных растений и трав. Она предполагала, что та использует всё это для своих домашних заготовок, таких, как попурри и свечи, так что мне часто приходилась забирать ее последние поставки. Сегодня, когда я вошла в класс, миссис Уиттекер сортировала экзамены на своем рабочем столе.

— Здравствуй, Сидни, — сказала она, едва поднимая голову. — Я приготовила всё там, в дальнем шкафу.

— Благодарю, мэм.

Когда я подошла, то очень удивилась, обнаружив в шкафчике специи. Мисс Тервилигер заказывала различные сорта листьев и стеблей. Сегодня всего было больше, чем обычно.

— Она сделала большой заказ на этот раз, — заметила миссис Уиттакер, как будто читая мои мысли. — Она действительно использует чеснок в попурри?

— О, это, хм, всё пригодится для её приготовлений. Вы знаете, праздники и всё такое.

Она кивнула и возвратилась к своей работе. Это тот момент, в котором дела Алхимиков (и ведьм) не раскрывались благодаря тому, что люди редко ожидали увидеть что-нибудь сверхъестественное в своей жизни.

Я чуть было не собралась проведать Трея и Ангелину в библиотеке, просто чтобы самой понаблюдать за ее поведением, но решила не вмешиваться. Эдди и Джилл справятся сами. Было нечего делать и я понадеялась, что в самом деле смогу себе позволить никуда не ходить и почитать книгу. Но, когда я вернулась в общежитие, я обнаружила странную картину: на скамейке на улице сидел Маркус, играя на акустической гитаре. Группка из четырех девушек столпилась вокруг него, трепетно слушая. Я подошла к этому кругу и скрестила руки на груди.

— Ты это серьёзно? — спросила я.

Маркус поднял голову и одарил меня своей улыбкой. Одна из девушек действительно проворковала.

— Привет, Сидни.

Четыре пары глаз уставились на меня с недоверием и ревностью.

— Эй, — сказала я. — Ты последний человек, которого я ожидала увидеть здесь.

— Я никогда не делаю ничего предсказуемого, — он отбросил назад волосы и начал складывать свою гитару в футляр. — Извините, девочки. Нам с Сидни нужно переговорить.

Меня раздражали их взгляды. Было ли действительно так невероятно то, что симпатичный парень хотел со мной поговорить? Его поклонницы неохотно разошлись. Мы с Маркусом прогуливались по улице.

— Ты разве не должен скрываться? — спросила я. — Случайно не попрошайничаешь со своей гитарой?

— Я никогда не просил у них деньги. Кроме того, сегодня я инкогнито, — он похлопал по щеке и я заметила, что татуировка была едва заметна.

— Ты нанес макияж? — спросила я.

— Не суди строго, — сказал он. — Это позволяет мне передвигаться более свободно. Сабрина помогла подобрать подходящий оттенок.

Мы остановились в относительно уединенной роще.

— Так почему ты здесь? Почему не позвонил или не написал?

— Потому что у меня есть для тебя послание, — он сунул руку в нагрудный карман и протянул мне сложенный лист бумаги, который выглядел, как будто объездил весь мир, прежде чем попасть ко мне в руки. Когда я открыла его и смогла разгладить, то увидела несколько тщательно прорисованных чертежей. Я снова бросила на него взгляд.

— Это план этажей.

— Как и было обещано, — мало того, что его самодовольство исчезло, он на самом деле выглядел удивленным. — Ты действительно нашли способ добраться до Сент-Луиса?

— Всё спланировано, — сказала я. — Я имею в виду, кроме той части, где я взламываю их серверы. Но у меня уже есть пару идей и на этот счет.

Он рассмеялся:

— Конечно, ты всё сделаешь. Я даже не буду спрашивать как. У каждой девушки есть свои секреты. Может быть, когда-нибудь ты поделишься своими, — по тону его голоса можно предположить, что он говорит не только о профессиональных секретах. — Как только всё это закончится.

— Разве когда-нибудь закончится? — спросила я.

Я хотела пошутить, но в моем голосе прозвучало больше тоски, чем мне бы хотелось.

Он посмотрел на меня долгим, ровным взглядом.

— Нет, не совсем. Но будет довольно весело получить татуировку в Мексике. Я надеюсь, ты поедешь с нами. По крайней мере, мы можем побывать на пляжах и пропустить бокал-другой "Маргариты", пока остальные будут избавляться от этой коварной магии. У тебя есть бикини?

— Нет. И я не пью.

— Ладно, может быть в один из дней мы могли бы выбраться на чашечку кофе. Я знаю, его ты точно пьешь.

— Я очень занята, — сказала я, думая обо всем, что на меня навалилось. — И ты знаешь, я еще не решила, что я собираюсь делать на первом этапе разрушения татуировки.