Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— У меня встреча с исследовательской группой в ближайшее время, — пояснил он. Настроение у него было намного лучше, он не упоминал о вчерашнем… инциденте.

Хотя, нельзя было сказать, что её беспокойство возросло, когда она услышала наш рассказ. Истинной панике, она поддалась, когда я упомянула мой сон. Глаза миссис Тервилигер расширились и она схватилась за свою чашку кофе так сильно, что я подумала, что она треснет.

— Она нашла тебя, — пробормотала она. — Было ли это, с помощью этой девушки Алисии или другим способом, Вероника узнала о тебе. Я никогда бы не отправила тебя туда. Я думала, ты была недостижима ее радарами, если другие девушки были очарованы, но я была неправа. Я была эгоистична и наивна. Было бы лучше, если бы она знала, что я знаю про нее с самого начала. Ты уверен, что Сидни была замаскирована, когда была там? — Это было адресовано Адриану.

— Уверен, — сказал он. — Все девушки, с которыми мы говорили и даже Алисия… никто из них не имеет четкого представления о том, как Сидни выглядит.

— Может быть, она шпионила за вами, — предположила я. — И увидела нас вместе. Я не была замаскирована, находясь рядом с вами.

— Возможно, — согласилась миссис Тервилигер. — Но мы также знаем, что она была активна в Лос-Анджелесе. Ей придется потратить значительное количество времени, преследуя свои жертвы, которые не дадут ей возможность приехать сюда и посмотреть на меня. Даже с ее силами, она не может телепортироваться. — Выражение её лица было решительным. — Ну, тут уже ничего не сделаешь, но ущерб контролируемый. Она, кажется, не знает точно, где ты находишься, и даже возможно, что ты связана со мной. Я сделаю тебе другой амулет, чтобы попытаться повысить твою защиту, но он не будет работать, если она нашла способ добраться до тебя. И в то же время, не волнуйся о нападении больше. Ты должна сосредоточиться на обороне, особенно на заклинании невидимости. Для тебя это лучшая защита от Вероники на данный момент, быть невидимой для нее, если она собирается быть рядом с Палм-Спрингс.

Я продолжала читать о передовых заклинаниях нападения, несмотря на ее предупреждение. С помощью этого я развивалась, хотя, я знала, что она была права насчет того, что оборона является более важной. Тем не менее, я не могла избавиться от беспокойства, что Вероника обнаружила меня, наблюдая за миссис Тервилигер, что в свою очередь, заставило меня опасаться за безопасность своего учителя. — Вы говорите, что она продолжает после… а вы действительно уверены?

— Она будет избегать меня, если сможет, — сказала миссис Тервилигер вполне уверенно. — У меня есть сила, но не та молодость и сила, которыми владеет она. И она даже перестанет презирать свою сестру. Это будет единственный след человеческой порядочности, который она оставит.

— Будет ли у нее, то же отношение, когда вы с ней столкнетесь? — спросил Адриан.

Миссис Тервилигер покачала головой.

— Нет. Тогда все пройдет. Я бы хотела встретиться с тобой сегодня вечером, чтобы попрактиковать парочку оборонительных заклинаний.

Я осторожно взглянула на нее.

— А вы сможете? Не обижайтесь, мэм, но Вы выглядите уставшей.

— Я справлюсь. Встретимся в парке около десяти. Я попрошу Везерс пропустить тебя. Мы должны позаботиться о твоей безопасность, — она уставилась в пространство на несколько секунд, а затем вновь сосредоточилась на мне. — В свете последних событий… неплохо было бы так же найти тебе кое-какие, мм, более стандартные средства защиты.

— Стандартные? — спросила я озадаченно.

— Она имеет в виду пистолет или нож, — подсказал Адриан, поняв то, о чем я не догадалась.

Миссис Тервилигер кивнула.

— Если ты столкнешься с Вероникой, скорее всего дело дойдет до боевой магии… Но, что ж, никогда не знаешь наверняка. Запасное оружие может оказать бесценную помощь.

Мне не слишком понравилась эта идея.

— Я понятия не имею, как обращаться с ножом. И мне не нравятся пистолеты.

— Ты что хочешь впасть вкому и состариться раньше времени? — спросил Адриан.

Я выстрелила в него взглядом и удивилась, обнаружив, что он на её стороне.

— Конечно, нет. Но где мы может найти их за такой короткий срок?

По выражению его лица я поняла, что попала в точку. Внезапно, он вновь оживился.

— Мне кажется, я знаю.

— Уверена, вы двое разберетесь с этим, — произнесла Миссис Тервилигер, ее мысли уже были в другом месте. Она взглянула на свои часы. — Скоро начнутся занятия.

Мы все встали, готовые каждый идти своей дорогой, но я остановила Адриана. Я не могла себе представить, где же он собирается незаметно достать оружие. Он не стал вдаваться в подробности и просто сказал, что встретит меня после школы. Перед тем, как он ушел, я вспомнила, о чем хотела спросить его.

— Адриан, мой крестик остался у тебя?

— Твой… ох, — смотря в его глаза, я практически могла увидеть, как вчерашние события проигрываются у него в уме, включая нас с ним, обнимающихся на кровати. — Я уронил его, когда… ну, перед тем, как мы ушли. Ты не забрала его?

Я покачала головой, и он помрачнел.

— Черт, прости, Сэйдж.

— Все в порядке, — ответила я машинально.

— Не в порядке и это моя вина. Я знаю, как много он для тебя значит.

Крестик действительно много значил для меня, но я винила себя так же, как и его. Я должна была подумать об этом до того, как мы ушли, но я была немного занята.

— Это всего лишь цепочка, — сказала я ему.

Это не утешило его. Он выглядел таким удручённым, когда мы расстались, я надеялась, что он не забудет о нашей встрече, чтобы навестить его таинственный источник пистолетов. Было ли о чём беспокоиться, хотя, когда уроки закончились, он находился за пределами моего общежития в Мустанге и выглядел более оптимистично, не упоминая больше о крестике.

Когда он рассказал мне о своём плане, я была шокирована, но после нескольких минут раздумий, я поняла, что, может быть, что-то получится. Итак, немного меньше, чем через час, мы оказались далеко за пределами города, подъезжая к домам с несчастным видом на большом пустынном участке земли. Мы достигли Школы обороны Вульфа.

— Никогда бы не подумала, что мы окажемся здесь снова, — заметила я.

У дома Вольфа не было окон, и не было никаких автомобилей поблизости, когда мы приблизились к двери.

— Его даже может не быть дома — пробормотала я Адриану. — Мы должны были сначала позвонить.

— Вульф никогда не казался мне парнем, который часто уходит из дома, — сказал Адриан.

Он постучал в дверь, и почти сразу мы услышали шквал лая и бега ног. Я поморщилась. Вульф, по причинам, которые я никогда бы не смогла понять, держал свору чихуахуа в доме. Он как-то сказал нам, что они могут убить человека по одной команде.