Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Я забыла отдать тебе это, — сказала она, вручив небольшой конверт. На нем было написано мое имя, я сразу узнала почерк.

— Я пыталась дозвониться до него, но думаю, что он избегает меня. Это его прощание, да? — Я была расстроена, что не смогу в последний раз увидеть Адриана в лицо. Может быть, письмо лучше, чем ничего, но мне жаль, что я не смогла увидеть его зеленые глаза, так хорошо запомнившиеся мне. — Он….он действительно расстроен? — Я не могла смириться с мыслью, что ему больно.

— Прочти письмо, — таинственно сказала она. — И помни, Сидни. Дело не во мне. Дело в вас, ребята. Ты можешь контролировать всё, но не это. Отпусти себя и прими то, что ты чувствуешь.

На это наш разговор был окончен, и я вышла на улицу, сев на бордюр пока не приедет Маркус. Я смотрела на конверт, на котором Адриан написал мое имя. Я три раза пыталась открыть конверт…но каждый раз боялась. Наконец приехал Маркус, и конверт очутился в моей сумочке.

Как только мы сели, он разу же начал возбужденно рассказывать о больших планах. Я едва его слушала. Все о чем я могла думать, это насколько моя жизнь будет пуста без Адриана. Мы с Маркусом должны были встретиться с Вэйдом и Амелией на вокзале, но я не могла представить, чтобы хоть один из них мог понимать меня также как Адриан, даже если учесть, что мы были людьми с одинаковым прошлым. Ни у одного из них не было того сдержанного юмора и сверхъестественной проницательности. И под всеми этими бурлящими эмоциями во мне вспоминалось….как мы целовались, как он обнимал меня….

— Сидни, ты меня хоть слушаешь?

Я моргнула и посмотрела на Маркуса. Я думаю это был один из тех моментов, когда он не мог поверить, что его не слушают.

— Прости, — сказала я. — Мои мысли где-то в другом месте.

Он усмехнулся.

— Ну, подумай о пляже и маргарите, потому что скоро твоя жизнь измениться.

Вечно у него все сводилось к пляжу и маргарите…

— Ты забыла часть о разрушении татуировки. Если конечно татуировщик не бармен.

— Ну, вот и опять, красивая и забавная, — рассмеялся он. — Мы классно проведем время.

— Как долго мы пробудем там?

— Ну, в первую очередь мы разберемся с татуировками. Это самое главное, — я с облегчением заметила, что он говорит серьезно. — После этого пару недель мы уделим посещению достопримечательностей. После этого мы вернемся и начнем операцию по вербовке других недовольных ситуацией алхимиков.

— И после этого процесс повторится? — спросила я. В зеркало заднего вида я видела, как Палм-Спрингс исчезает за горизонтом, а мы продолжали ехать на север. Я почувствовала тоску в груди. — Подключим других для получения информации, а потом освободим их?

— Именно.

Несколько минут мы ехали в тишине, пока я переваривала его слова.

— Маркус, что ты собираешься делать с собранной информацией? Я имею в виду, что ты собираешься предпринять в отношении мастера Джеймсона?

— Для начала — найти еще больше доказательств, — ответил он быстро. — Это самая крутая информация, которой мы, когда-либо, располагали. И сейчас у нас куча шансов раздобыть еще больше такой же крутой информации.

— Это не просто крутая информация. Почему бы не поделиться ею с мороями?

— Алхимики все будут отрицать. К тому же, торопиться нам нельзя.

— Ну и что, что они будут отрицать, — заявила я. — По крайней мере, мы предупредим мороев.

Он посмотрел на меня таким взглядом, будто взрослый пытается быть терпимее к ребенку. Впереди я заметила знак вокзала.

— Сидни, я знаю, что тебе очень хочется действовать, но поверь мне, именно так мы всегда ведем дела.

— Я не знаю, правильно ли это.

— У тебя большой список идей для того, кто только что к нам присоединиться. — Он усмехнулся. И мне жутко захотелось, чтобы он запихнул куда подальше свои усмешки.

— Просто подожди, и ты поймешь.

Мне не понравилось его снисходительное отношение.

— Мне кажется, я уже понимаю. И знаешь что? Я не думаю, что вы, ребята, делаете хоть что-то. В смысле, вы нашли некоторые удивительные сведения. . но что потом? Вы просто ждете. Вы убегаете и прячетесь. Как это на самом деле может помочь? У вас благие намерения. . но это все, что у вас есть.

Я почти слышала, как говорит Джилл: "Они говорят. Ты действуешь."

По иронии судьбы, Маркус потерял дар речи.

— Ты можешь столько сделать, — продолжила я. — Когда я только узнала о тебе, мне казалось, что ты можешь перевернуть мир. Технически ты до сих пор это можешь. Но все усилия тратятся впустую, — он подъехал к парковке вокзала, все еще выглядя ошеломленным.

— Откуда, черт побери, это появилось? — спросил он, наконец.

— От меня, — ответила я. — Потому что я не такая как вы, ребята. Я не могу ничего не делать. Я не могу сбежать. И… Я не могу поехать с тобой.

Таким кайфом было высказаться… Это было реально круто. Всю неделю мой мозг говорил мне, что это правильно — уйти прежде, чем ситуация с Адрианом и алхимиками взорвалась, фигурально выражаясь. И, да, наверное, это было разумно. Мое сердце никогда до конца не тянулось к Маркусу и его ребятам, но я старалась не обращать на это внимания. Так было до тех пор, пока я не послушала Джилл и Маркуса. После этого я поняла, что на этот раз моему мозгу, возможно, придется выбрать вариант решения, которое является менее логичным.

Я должна отдать Маркусу должное. Он действительно был обеспокоен, а не просто пытался надо мной подшутить.

— Сидни, я знаю, как ты привязалась к этому городу и окружающим тебя людям, но тебе оставаться здесь небезопасно. Тебе где угодно небезопасно оставаться долгое время, алхимики не дремлют. И так будет до тех пор, пока сила твоей татуировки не будет разрушена.

— Кое-кто сказал мне, что любая стоящая жизнь полна риска, — сказала я, не в силах скрыть улыбку. Никогда бы не подумала, что буду цитировать Джилл.

Маркус ударил кулаком по приборной панели.

— Это сентиментальная чушь! Это звучит хорошо в теории, но в реальности всё совершенно по-другому.

— Какую реальность ты смог бы создать, если бы остался с алхимиками? — спросила я. — Как много всего смог бы ты обнаружить?

— Ничего, если бы меня поймали, — наотрез сказал он. — И каким бы бесполезным ты меня не считала, я освободил десятки алхимиков. Я помог Кларенсу и другим мороям.

— Ты не бесполезен, Маркус. Ты делаешь хорошую работу, но нам просто не по пути, вот и все. Я остаюсь и иду своей дорогой. Разве это не то, что ты сказал, когда мы впервые встретились? Помощь мороям на наших собственных условиях? Это — мои.

— Ты впустую тратишь время!

— Я трачу свое время, — сказала я. Адриан сказал мне в точности то же самое, во время полёта на свадьбу, когда я сказала ему перестать любить меня. Я почувствовала себя виноватой перед Маркусом. Действительно стыдно, особенно когда он рассчитывал на то, что я поеду с ним.