Мери Линдсей - Расколотые души[любительский перевод]

Я отошла к стене напротив него, держась на расстоянии узкой кладбищенской дороги между нами, и уставилась на разрушенный памятник. Окна мавзолея были заколочены, и казалось, находились слишком низко. Я заметила, что и дверь была слишком мала.

— Что не так с этим местом? Это кладбище для хоббитов что ли? Дверь всего лишь трех футов. — Я сорвала широколистный сорняк между кирпичами. Олден засмеялся.

— Нет. Это из-за бури, о которой я говорил.

Я покрутила листок и положила на ладонь.

— В той, где я якобы умерла в прошлой жизни?

— Да. — Он улыбнулся. Сумасшедший призрак мальчика. Я закатила глаза.

— Тогда были люди ростом в пару футов?

— Нет. Земля поднялась на несколько футов. Надгробия выглядят нормально, потому что были подняты на поверхности новой земли. Мавзолеи было слишком сложно поднять. Некоторые районы острова, ближе к заливу поднялись более чем на пятнадцать футов над уровнем моря, чем были в 1900 году.

— Разве буря повышает уровень земли?

— Нет. Это сделали люди. После бури они построили дамбу и повысили уровень острова, путем перекачивания воды и песка из бухты и гавани на остров. Они поднимали некоторые здания винтовыми домкратами, прежде чем засыпать под ними. Это было удивительно.

Он не был похож на обычного мальчика средней школы.

— Откуда ты все это знаешь?

— Я был там, — напомнил он мне и встал. Я бросила листок и вскочила на ноги.

— О, нет. Оставайся там, где стоишь.

— Я не сумасшедший, Роза… Линзи. Я могу это доказать. — Мое сердце замерло, когда он ко мне подошел. — Позволь мне переместить свою душу в твое тело. Это займет всего лишь секунду. Тогда ты поверишь мне. — Он схватил мои руки, и ощущение электричества проскользнуло сквозь руки, в грудь. Мне хотелось прижаться к нему и заставить это чувство проникать в меня.

— Что, черт возьми, ты делаешь? — Закричал Зак на расстоянии нескольких ярдов. Олден крепче сжал мои руки и только улыбнулся в ответ. Я вырвала руки и отступила от Олдена, натыкаясь на Зака, который грубо обнял меня за плечи, заставляя подпрыгнуть.

— Этот парень досаждает тебе детка? — Закричал Зак и бросил футляр гитары. Я чувствовала, как его мышцы напряглись. Зак был не совсем трезв. Он подошел ближе к Олдену. Добросовестный выброс тестостерона, было, не тем как я хотела отпраздновать свой день рожденья.

— Нет! Нет Зак. Все хорошо. Мы просто разговаривали. Он, э-э… старый друг. — Я была рада, что мой голос не дрогнул. Олден выпрямился в полный рост. Казалось, он совсем не боялся Зака. — Да, мы знаем друг друга вечность.

Пальцы Зака сжались на моих плечах.

— Да, Зак, — заверила я.

— Да что, черт возьми, здесь такое. — Зак сделал шаг к Олдену, который даже не моргнул. На самом деле он даже заулыбался. Зак был выше, чем Олден, гораздо больше и мощнее. Я съежилась, представив возможный ход событий, если Зак решит повести себя как крутой парень. Я схватила его за рубашку.

— Нет, Зак. Пожалуйста. Это мой день рожденья. — Я обняла его за талию стараясь убедить его отступить.

— Ради меня? — Его мышцы расслабились, и я опустила руки. Олден протянул руку.

— Я Олден Томас. — Зак не пожал ему руку, а вместо этого потянул меня к себе. — Я Зак Рейнольдс. Парень Линзи.

Олден подмигнул мне.

— Да, я как бы в курсе.

У меня зазвонил телефон. Я высвободилась из рук Зака и вытащила сотовый. Это была мама.

— Алло? — Даже при плохой связи, мамин злой голос звучал четко и ясно.

— Я свернула и уже на Бродвее. Где именно ты на кладбище?

— Я у ворот, на углу Сороковой и Бродвея.

Моя мама отключилась. Она была в состоянии Мамзилла, и все будет очень плохо. Я положила телефон обратно в сумочку.

— Она уже почти здесь, — сказала я направляясь к воротам.

— Ты позвонила маме, что бы та приехала за тобой? Почему ты просто не разбудила меня, Линзи? — Я остановилась и повернулась к Заку.

— Я пыталась.

Он подошел и положил руки мне на плечи. Не было никакого электрического тока, который я чувствовала от прикосновений Олдена, только тяжесть веса.

— Мне очень жаль, детка. Правда. Просто позвони ей и скажи, что я отвезу тебя домой. — Я скрестила руки на груди.

— Нет, Зак. Я не собираюсь ехать с тобой в машине. Ты можешь поехать со мной и мамой или мы можем следовать за тобой, что бы убедится, что ты дома и с тобой все в порядке. — Он взглянул через плечо на Олдена. И крепче сжал мои плечи, почти делая больно.

— Я прекрасно вожу машину. И я не нуждаюсь в том, что бы твоя мама следовала за мной как, будто я ребенок, который не может найти дорогу домой. — Он оттолкнул меня.

— Я пошел. — Он, шатаясь, добрался до ворот, и неловко перевалившись через них, грохнулся на ноги, по другую сторону с трудом сдерживая равновесие. Он сел в машину и несколько раз завел двигатель, прежде чем выехал на тротуар.

Я помассировала плечи там, где меня держал Зак, и смотрела, как он заворачивает за угол в конце дороги. Он говорил мне, что у него плохой характер, но это было впервые, когда я видела его таким.

— Ну. Он довольно сильный. — Сказал Олден. Я прошла мимо него и схватила футляр гитары там, где он его уронил. Олден последовал за мной к воротам. — Пожалуйста, позволь мне показать тебе. Если ты не поверишь мне после того как моя душа переселится в тебя, я оставлю тебя в покое навсегда.

Я сунула обе гитары через ворота и вцепилась в железные прутья.

— Забудь об этом. — Я неловко перепрыгнула через ворота, порвав заднюю часть джинсов за один из остриев на самом верху. Спустившись на землю, я смотрела, как Олден залез на стену и легко приземлился рядом.

Мамин зеленый фургон выехал из-за угла и резко остановился перед нами. Я могла взять только одну гитару, потому что другой рукой прикрывала дырку на джинсах. Олден подошел ко мне и открыв раздвижную боковую дверь фургона положил гитару Зака, после того как я положила гитару отца на сиденье. Он что ухмылялся? Он открыл для меня пассажирскую дверь, и я плюхнулась на сиденье. Мама наклонилась, что бы посмотреть на него опустив окно, когда я захлопнула за собою дверь.

— Ты кто? — Он наклонился в окно, слишком близко создавая мне дискомфорт. От него пахло мятой и кожаной курткой, в которую он был одет.

— Я Олден Томас. У Линзи были проблемы с Заком и я остался с ней что бы убедится что с ней все в порядке пока вы не приехали. Очень приятно с вами познакомиться. — Он протянул руку через меня, и я издала сдавленный стон, когда мама пожала ее в ответ.

— Я Джулия Андерсон, мама Линзи. — Она опустила его руку и тут же взглянула на меня. — Почему ты находишься на кладбище после полуночи? Заставила меня проделать весь путь из Беллаира среди ночи! Тебе повезло, Линзи, что у тебя день рожденья. Я уже хотела оставить тебя здесь!