Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Я никогда не допущу этого! Но, я не верю тебе на счет Себастьяна. Он был совершенно нормальным и искренним.

— Вы не можете быть просто друзьями. Ты видела фильм где Гарри встретил Салли?

— Нет.

— Но, может быть ты мельком его видела? Его показывают каждый вечер.

Бекки покачала головой.

— Потресающе. В конце концов, он просто тебя покинет, и уже не будет никакого смысла вспоминать о нем, и даже об его имени.

— Вспоминать о чьем имени? — спросила Бекки с милой улыбкой.

Бекки припарковала свой грузовик на стоянке университета. Мы поднялись по парадной лестнице, через шумные коридоры и поспешили к нашим шкафчикам.

Моя подруга открыла дверцу своего шкафчика и нашла там стеклянную вазу, обвязанную белой лентой и наполненную крошечными розовыми розами.

— Вау! Мет никогда не дарил мне розы раньше, — воскликнула она. — Я тебе не говорила, но он действительно мой самый лучший друг, навечно.

Мой желудок завязался в узел и я выдавив из себя пробормотала:

— Я думаю, они не от него.

— Тоесть?

— Эх, да ничего! А там есть открытка?

— Ага. Она протянула руки через букет цветов и достала открытку, — Вот она!

Бекки начала читать вслух текст написанный в ней:

— «Надеюсь что мы когда-нибудь встретимся снова. Себастьян.» — Себастьян? — Бекки была поражена и в тоже время польщена. Затем она быстро засунула открытку обратно в вазу.

Вдруг позади нее появился Мэтт. Бекки выдохнула и совершенно белая медленно повернулась к нему лицом.

— Ты не соскучилась по мне вчера вечером? — спросил он ее немного грубо.

— Мет, прости, это я отвлекла вчера Бекки.

— Да? Ну, что ж, спасибо что сказала Рэйвен.

В этот момент Бекки попыталась засунуть свою вазу в жилетку от Пейсли, но та была слишком маленькая, и часть вазы выглядывала из-под нее.

— Откуда у тебя это? — спросил Мэтт. — Не скрываешь ли ты от меня какого-нибудь тайного поклонника?

Бекки замерла. Она никогда не лгала Мэтту.

— Это мое, — произнесла я посмотрев на Мэтта. — Я просто попросила Бекки подержать, пока я закрывала свой шкафчик. И я протянула руку, для того чтобы получить вазу обратно.

Бекки приподняла жилетку, и я взяла вазу.

Раздался звонок, и наша учительница истории мисс Хезердвейд, открыла дверь класса.

— Я никогда не знал, что ты любишь розовый цвет, — произнес Мэтт в недоумении.

— Ах, это не так, — смущенно произнесла я.

— Я не могу поверить, что Александр подарил тебе такие красивые цветы.

— Они не от него, — произнесла я, и запоздало сообразила что только что ляпнула.

Мет увидел открытку в вазе и схватил ее прежде, чем я успела его остановить.

— Себастьян? Друг Александра? Почему он дарит тебе цветы?

Я была в ужасе, все просто выходило из под контроля.

— Нам пора, все уже в классе — сказала я.

— Да, — согласилась Бекки, и взяла Мэтта под руку и повела его в класс. Сейчас наша придуманная история показалась мне слишком нереальной.

Я переделала мисс Хезервейд вазу с цветами. Она была очень удивленна, и посмотрев на меня долгим, пронизывающим взглядом, все же поставила вазу на стол.

Бекки и я посмотрели на букет. Я и раньше никогда не уделяла много времени истории, а теперь еще и розы Себастьяна стояли на самом видном месте в классе и отвлекали еще больше.

Небо над Занудвиллем казалось идеально нарисованной картинкой, синие небо с яркими пушистыми облаками. Но к сожалению этот прекрасные пейзаж не соответствовал моему душевному настроению. Во время обеда я переживала из-за Мэтта и Бекки, из-за Себастьяна и его вазы с цветами.

— Я должен встретиться с этим чуваком, — произнес Мэтт вытирая рот тыльной стороной своей ладони. Себастьян или настоящий джентльмен или гадкий змей. Подарить цветы девушке у которой есть парень! А если бы он тоже самое сделал и с Бекки? Я не за что не смирюсь с этим!

Раньше Мэтт всегда был тенью Тревора, но теперь когда их дружбе пришел конец и Мет начал встречаться с Бекки, мне казалось что он стал чувствовать себя гораздо увереннее. Но все же он до сих пор был далек от Тревора.

— Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь другом? — предложила я.

Я пыталась съесть арахисовое масло, намазанное на хлеб и желе, которое купила моя мама в каком-то магазине полезных продуктов. Бекки пальцем намазывала пасту на сэндвич-ростбиф. Она заметила, какое отвращение на меня произвела моя еда и поделилась со мной.

— А Александр знает кто подарил тебе цветы? — спросил Мэтт скептически.

— Нет, не знает, — произнесла я.

— Собираешься ли ты рассказать ему?

— Он догадается!

— Я думаю в отношениях должно быть доверие, — сказал Мэтт. — Мы с Бекки всегда все говорим друг другу. У нас нет секретов.

Бекки закрыла лицо руками.

— Мэтт, есть кое- что, что ты должен знать. Я тебе говорила, что Себастьяна в городе больше не будет? — спросила я. — Он здесь только проездом… И я думаю сейчас мы можем поговорить о чем-нибудь другом.

— Я согласна, — сказала Бекки после недолгой паузы. — Давайте поговорим о…

Бекки не успела договорить, как Мэтт выдал еще одну реплику.

— Как неудобно! А я бы хотел встретиться с другом Александра. Я думаю это было бы здорово, а заодно и спросить, что он любит

— Бекки, — хотела сказать я но вовремя спохватилась.

— Игры! — произнесла Бекки. — Он похож на современного пирата, — сказала Бекки мечтательно. — Ему только повязки для глаза и костыля не хватает.

— Наверно сейчас я должен беспокоиться о том, не влюбилась ли в него моя девушка, — произнес Мэтт.

Он попал в точку и Бекки покраснела.

— Как на счет того чтобы завтра вместе прогуляться? — продолжил он. — Наша команда Хулиганов собирается пойти, вы тоже можете приходить.

Я сомневалась, что Александру и Себастьяну будет весело в компании этих ребят, но больше всего меня волновало то, что Бекки снова будет в компании Себастьяна.

— Я предпочитаю проводить время только с вами, — сказала Бекки.

— Ага, вы будите гулять до поздней ночи, если и не всю ночь, а кто отпустит нас на такое долгое время, и кто хочет вновь встретиться с Тревором?

— Он знает свое место. Вы можете даже не обращать на него внимание. Кроме того если Себастьян уезжает, когда выпадет шанс увидеть его снова? — спросил Мэтт, возбужденный своей идеей.

— Я надеюсь, что не в ближайшее время, — шепнула мне Бекки.

Удовлетворенный, Мэтт объявил: — встретимся на этой недели, но я предупреждаю тебя Рэйвен, если ты откроешь шкафчик во второй половине дня и найдешь там кольцо я обо всем расскажу Александру.

Как только солнце зашло за горизонт, я запрыгнула на велосипед и отправилась к особняку. Я должна была как можно быстрее добраться до Александра, и мне будет все равно если кто-то будет стоять у меня на пути. Мне повезло, по дороге до особняка мне попалась всего одна машина и женщина гуляющая с пуделем.