С. Хантер - Пробужденная на рассвете (ЛП)

*

Потребовался час, чтобы убедить маму всё-таки пойти в пиццерию. А ещё она старалась дозвониться Трею, надеясь увидеть, что такое важное случилось, что призрак отправила сообщение каждому в той комнате, но она не получила ответа. Они были на середине обеда, всё ещё в плохом настроении, когда телефон заквакал.

- Ох, милая, - начала её мама, - поменяй эту мелодию. - Она обняла себя за плечи и позвала официанта: - Не могли бы вы снизить мощность кондиционера?

Кайли схватила телефон. Звонков не было, но было одно старое голосовое сообщение.

- Привет, Кайли. Это Сара. Прости, что мне тогда пришлось повесить трубку. Я… мне нужно было кое о чём позаботиться. Послушай, я хочу увидеться с тобой, когда ты будешь дома. Пожалуйста, позвони мне.

- Кто это был? - спросила мама, потом понизила голос. - Твой отец?

- Нет. Сообщение от Сары.

Кайли уставилась на свою пиццу со странным чувством внутри.

- Мам, не возражаешь, если после обеда я увижусь с Сарой?

*

- Привет, Кайли, - сказала миссис Джеттон часом позже. - Сара будет рада увидеться с тобой.

Кайли изучала выражение лица Сариной мамы. Её глаза были красными, а лицо бледным. Мрачное настроение заполнило воздух, что усилило обеспокоенность Кайли за свою бывшую лучшую подругу.

- Она в своей комнате, - сказала миссис Джеттон.

Кайли почти спросила, что же не так, но холодок, пробежавший вниз по позвоночнику, помешал ей говорить. Во время этого небольшого пути, от гостиной до двери Сариной комнаты, у Кайли в голове крутились десятки воспоминаний, от которых у неё на глазах почему-то появились слёзы.

“Ты должна спасти её. Ты должна спасти её.” Слова призрака мельтишили в голове. Она сглотнула комок в горле и сказала себе, что принимает всё близко к сердцу, что всё хорошо.

Дверь Сары была приоткрыта, и когда Кайли увидела её, она ахнула.

Сара выглядела… ужасно. Такая бледная, что Кайли посмотрела на ее грудь, убедиться, что она дышит.

Сара открыла глаза.

- Она рассказала тебе, не так ли?

Кайли обеими руками вытерла слезы со своих щек.

- Что сказала?

- Что врач… если она не… почему ты плачешь?

- Счастлива увидеть тебя. - Она попыталась улыбнуться.

- Ты всегда была никудышной вруньей. - Сара натянула одеяло. - Мама, не могла бы ты повысить температуру воздуха? Я тут замерзаю.

- Уже, милая, - ответила её мама из гостиной. - Я позвонила электрику. Что-то опять случилось с аккумулятором.

Фотоальбом с тубмочки Сары шлёпнулся на пол.

Кайли подняла его. Она не удивилась, когда увидела лицо, смотревшее на неё с альбома. Она взглянула на подножие кровати, где был дух той же женщины. На ней больше не висело спагетти, не было кровавой ночнушки, но лицо её оставалось таким же жутким.

- Кто это?

Кайли прошлась пальцем по лицу. Сара наклонилась, чтобы увидеть. Казалось, движение причинило ей боль.

- Моя бабушка. Умерла, когда мне было четыре. От того же вида рака. Странно, правда?

Рак.

Слово навеяло ужасное удушье, Кайли пришлось сдерживать губы от дрожи. Она посмотрела на призрака.

- Я не могу это исправить.

- Нет, можешь!

- Что не можешь исправить? - Сара посмотрела на альбом, ища, что испортила Кайли.

- Ничего.

Кайли села около Сары. Воспоминания о них на этой кровати, делящимися секретами, смеющимися над всякими глупостями, снова всплыли у неё в голове.

Она утихомирила эмоции, которые угрожали вырваться наружу.

- Помнишь, как мы лежали здесь и тренировались в поцелуях перед зеркалом, тогда были танцы в шестом классе.

Сара улыбнулась.

- Ага.

Она отклонилась на подушку и закрыла глаза. Её длинные каштановые волосы выглядели тоньше, и они потеряли свой обычный блеск. Тишина стала печальнее.

Кайли погладила руку Сары.

- Что сказал врач?

Глава 32

Сара открыла глаза.

- Онколог сказал, что хочет попробовать положить меня на экспериментальные исследования, но… он думает, уже слишком поздно. - Её глаза заблестели от слёз. - Мама говорит, я сделаю это, но… - Сара сглотнула. - Я не хочу умирать. - Её губы задрожали. - Я слышу, как моя мама повторяет раз за разом, что если бы у неё был рак, то она лучше бы умерла, чем прошла через то, через что заставили пройти её маму. Она говорит, они погубили её. Я не хочу связываться с этим. Одна из операций была ужасна.

Кайли вспомнила сны с приближающимися ножами и посмотрела на живот Сары.

- Когда у тебя была операция?

- На прошлой неделе, - ответила Сара. - У меня долго не было месячных. Врач из клиники обнаружила… это, когда проверяла меня. Спустя два дня, я была в больнице.

- Почему ты не позвонила мне?

Сара прикусила губу.

- Звонила. Я не говорила тебе о подозрении о раке, но…

Вина разрослась в груди Кайли. Призрак, бабушка Сары, пыталась заставить её прослушать сообщение.

- Они не могут вырезать это?

Сара покачала головой.

- Слишком большое. Оно везде.

Боль в сердце удвоилась. Она вспомнила сообщение Трея, которое отправили всем в гостинице. Почему призрак отправила сообщение Трея?

- Трей?

Сара опустила глаза на свои руки.

- Мне жаль. Клянусь, я не имела понятия, что так случится. Я выпила слишком много. Он выпил слишком много.

- Что? - спросила Кайли.

Сара подняла глаза.

- Чёрт. Он не рассказал тебе, не так ли?

Потребовалась секунда, чтобы понять, о чём говорит Сара, и меньше секунды для понимания, как это неважно.

- Я попросила его рассказать тебе, потому что не могла выдержать этого. Он пообещал, что сделает.

- Он пытался. Я не отвечала на звонки. Но меня это не волнует, Сара. - Она взяла руку Сары и сжала её. - Трей и я… все кончено. Ты - вот, что важно.

Еще одна слеза скатилась по бледной щеке Сары.

- Ты же не говоришь это, потому что я умираю?

Сара пыталась шутить.

Кайли не засмеялась.

- Нет.

Сара убрала руку от Кайли.

- Ты горячая.

- Ты можешь сделать это. - Прозвучал голос призрака прямо позади уха Кайли. - Твое прикосновение.

Кайли посмотрела на призрака.

- Ты имеешь в виду… как Хелен?

- Что? - спросила Сара.

Кайли продолжала смотреть на призрака.

- Сделай это, - сказал призрак. - Пожалуйста. Исцели ее. Пока не слишком поздно.

- Я не знаю, как, - пробормотала Кайли.

- У меня галлюцинации или ты разговариваешь сама с собой? - спросила Сара. - Я имею в виду, что сейчас я на довольно хороших наркотиках.

Кайли посмотрела на подругу

- Нет.

Она почувствовала призрачный холод ещё на один дюйм ближе.

- Нет, у меня нет галлюцинаций или ты не разговариваешь сама с собой?

- Нет и нет.

Кайли пыталась думать. Может ли она действительно сделать это?

Она посмотрела на фотографию бабушки Сары.

- Как ее зовут?

- Фэнни Милдред Богарт, - засмеялась Сара. - Я рада, что мама не назвала меня, как ее.