Мишель Ходкин - Возмездие Мары Дайер

В первую очередь спасибо моему редактору Кристиану Триммеру — мне с Марой очень повезло, что твой гениальный разум на нашей стороне. И всем в «Саймон и Шустер», кто помог этой книге выйти в свет, несмотря на просроченные дедлайны. Я никогда не смогу отблагодарить вас по заслугам.

Спасибо моему агенту Барри Голдблатту — ты помог мне принять верные решения, когда я стремилась к ошибочным. Благодаря тебе эта книга стала куда лучше, что делает меня неимоверно счастливой.

Бесконечные благодарности моей семье за их терпение и толерантность ко мне, пока я пыталась придать этой книге нужную форму. Это было нелегко, я понимаю, но очень это ценю.

Есть два человека, без которых эта история не была бы написана. Я знаю это, потому что несколько раз пыталась. Без тебя, Лев, эта книга не была бы правильной или правдивой. А без тебя, Кэт, я бы до сих пор писала ее. И так до бесконечности. Но вы спасали меня снова и снова. За это я перед вами в вечном долгу.

И, наконец, спасибо всем, кто вдохновлял меня. Я пыталась удовлетворить вас достойным концом. Вы этого заслуживаете.

n. e.s.s — Ной Эллиот Саймон Шоу.

m. a.d. — Мара Амитра Дайер. m.a.d.n.e.s.s — Безумие (с англ).

Джейми ссылается на «Голодные игры».

Слово на идише, означающее еду, идущую в разрез с еврейскими диетическими законами кашрута.

Gesundheit — Будь здоров.

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.

Лембас — эльфийские питательные хлебцы, описываемые в произведениях Джона Р. Р. Толкина.

«Hallelujah» — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна.

SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

«Нарисуй меня, как тех французских девушек» — фраза из «Титаника», когда Роуз просит Джека нарисовать ее.