Дженнифер Руш - Фальшь

— Это я. Дай мне поговорить с Анной.

Возникло замешательство, вдох.

— Подожди, — сказала она.

Никакого «как дела?» или «я скучаю по тебе». Обычное дело для моей матери. Проявить эмоции для неё было, словно вырывать зубы.

Через мгновение, голос маленькой Анны заполнил линию, и я зажмурилась прежде, чем начну реветь.

— Эй, птичка, — сказала я. — Это я.

— Дэни! — Ответила она. — Я скучаю по тебе!

— Я тоже по тебе скучаю. Мне так жаль, что я не звонила, но здесь нет телефонов.

— Всё нормально, — тихо ответила она, но я могла сказать, что нормально не было. Анна умела преуменьшать то, как она, на самом деле себя чувствовала. Научившись этому, скорее всего, у нашей матери. Может быть, мы оба были похожи на неё больше, чем я хотела бы это признавать.

— Как ты? — Спросила я.

Я практически могла услышать через телефон, как она пожала плечами.

— Я в порядке. Я рисовала тебя с того самого момента, как ты уехала. Я сказала маме, что я хочу написать письмо им, чтобы они передали тебе, но она сказала, что не знает адреса.

— Всё хорошо. Ты сохрани письма до того, как я приеду домой, и затем у меня будет так много их, чтобы перечитать их все сразу.

Она захихикала.

— Хорошо. Когда ты планируешь приехать домой?

Я смотрела в открытое пространство окна на озеро Мичиган, раскинувшегося по ту сторону окна. Его называли озером, но оно не было на него похоже. Оно выглядело бесконечным, словно океан.

— Я не знаю. Надеюсь скоро.

— Тебе там весело?

Я хмыкнула.

— На самом деле, нет. Я устала. Очень устала. И здесь так скучно без тебя.

— Здесь тоже скучно.

— Мама хорошо к тебе относится?

— Да, — это было всё, что она ответила.

Я хотела надавить на неё, хотела, чтобы она рассказала всё подробно, но знала, что было не правильно её просить об этом. Анна, в действительности, не знала насколько были ужасны наши родители, или, может быть, она ощущала это в оторванном от действительности смысле, и я хотела бы оставить всё как есть. Чем больше я спрашивала, тем более подозрительной она становилась. И я не хотела, чтобы она была напугана во время моего отсутствия.

— Ну, вероятно, мне следует идти. Я не могу долго говорить по телефону. Я постараюсь позвонить тебе снова в ближайшее время.

— Завтра? — Спросила она.

— Я попробую. Я люблю тебя, птичка.

Она рассмеялась на другом конце линии.

— Я тоже тебя люблю.

Когда мы закончили разговор, я легла на кровать, и долго лежала, стараясь не расплакаться.

Следующим утром я решила пропустить завтрак. Сэма снова не было, и он не отвечал на стук в дверь, и от этого я стала раздраженной, грустной, и печальной. И я просто хотела начать тренировку, чтобы выбросить всё из головы.

Я прямиком направилась к лифту, вжав палец в кнопку, чтобы спуститься вниз — на второй подземный уровень. Придя туда, я вошла в коридор, как раз в тот момент, когда слева открылась дверь, и из неё вышел молодой человек.

Я притормозила.

Он замер.

Мгновенно, я распознала выражение его лица. Пойман.

Он закрыл дверь за собой и решительно направился в мою сторону. Просчитывая каждый шаг, педантично.

Он был выше меня на несколько дюймов, гораздо больше меня. Ничего общего с Сэмом. Этот парень был словно выгравирован. Вены пересекали его суставы, вверх до его предплечья, выступая под кожей. Полосы мышц вырисовывались друг против друга, словно плетеный канат, прежде чем превратиться в рельефные бицепсы, и исчезали под рукавами его черной футболки.

Я поймала себя на том, что размечталась о том, как бы он выглядел без этой рубашки, может быть, даже без джинсов, и быстро прогнала эту мысль.

Парень посмотрел на меня сверху вниз, когда он проходил мимо, настороженным и диким взглядом, и я взглянула на него снизу вверх, не в силах отвести глаза.

Воздух потрескивал от осознания, так словно он точно знал, кем я была, словно если бы он знал все те секреты, чтобы узнать которые, я готова была умереть.

Он вошел внутрь всё ещё открытого лифта, и я не осознавала, до того пока он не посмотрел на меня, что я полностью остановилась в середине коридора, уставившись на него.

— Кто ты? — Спросила я, несмотря на то, что между нами было несколько ярдов.

Он прислонился к задней стенке лифта, руками опираясь на поручни, когда раздвижные двери закрылись.

В тот день Наталья надрала мне задницу на тренировке. Она тотчас распознала, что я была рассеяна.

— Что с тобой происходит? — спросила она после того, как с грохотом опрокинула моё тело на пол в третий раз.

— Ничего, — ответила я.

— Тогда прекращай ничего не делать и займись уже чем-нибудь.

Она ударила меня ударом снизу спустя десять минут и уложила меня на настил.

— Чёрт, — пробормотала я, когда, моргнув, прогнала туман в глазах.

Она смягчилась, но только на секунду, и предложила мне руку. Я опёрлась на неё, упорно вставая на ноги. Наталья позволила мне сделать короткий перерыв, но по опыту я знала, что у меня было достаточно времени только для того, чтобы вытереть пот со лба и сделать глоток воды.

После того, как я сделала всё это, я вернулась в центр зала и сняла свою влажную футболку. Я отбросила её в сторону.

— Ты видела Сэма в последнее время? — небрежно спросила я, говоря таким тоном, словно меня не волновал ответ.

Наталья уперлась руками в бедра и наклонила свою голову в бок.

— Сэм? Это то, что тебя беспокоит?

Я пожала плечами. «Ни слова больше», упрекала я сама себя. У Натальи было такое выражение лица, словно она была готова съесть меня на обед.

— Ты позволяешь парням отвлекать себя?

— Нет. Я просто не видела его некоторое время, я и задалась вопросом…

— Ели ты позволяешь своим привязанностям встать на пути своей концентрации, тогда ты уже потерпела неудачу.

— Прости?

— Ты слышала меня. — Она подошла на расстояние в фут от меня и положила свои руки по обе стороны от моего лица. Это был чрезвычайно интимный жест для кого угодно. Для Натальи такое было прямо-таки странно. — Послушай меня. Ты веришь в себя и только себе. Ты доверяешь только себе и никому больше. Или ты будешь мертва, прежде чем ты это осознаешь.

— Мертва, — вторила я.

Это казалось преувеличением.

— Да, — ответила она. — Мертва.

Она отступила назад, одёрнув свои руки от моего лица.

— Теперь ты готова работать?

Я кивнула, пытаясь стряхнуть беспокойство, очистить свою голову.

— Да. Да. Я готова.

— Хорошо. — И затем она развернулась.

Спустя несколько часов, физически я ощущала себя немного лучше. Я сумела отразить множество атак Натальи, и даже смогла самостоятельно нанести несколько хороших ударов кулаком. Но я была истощена. И всё еще выбита из колеи её словами.