Донна Грант - Ночное пробуждение

— Неужели, — пробормотала Елена себе под нос.

Фонарик на её шлеме осветил Слоан. У Елены не было другого выхода, кроме как не выпускать её из поля зрения. Последнее, что она хотела — это застрять в этом адском месте в одиночку.

— Скажи мне ещё раз, почему мы на земле Дреаган?

Слоан усмехнулась, звук отразился от стен пещеры.

— Потому что это одна из лучших пещер в Великобритании, и потому, что они не хотят, чтобы мы были здесь.

Елена ясно могла себе представить Скотланд Ярд, ( Крупнейшее полицейское учреждение в Англии — прим. пер.) ожидающий, когда они выйдут из пещеры.

— И ты не беспокоишься о том, что произойдёт, если они узнают?

— Не узнают. Доверься мне.

Доверие . Как будто у неё был выбор. Ей придётся довериться.

— Разве мы не должны оставить след или что-то в этом роде?

Смех Слоан был долгим и громким.

— Ох, американцы. Я и не догадывалась, что ты настолько осторожна, не после того, на что ты пошла ради этой работы. Я думала, что ты всегда будешь такой.

Елена закатила глаза и вздохнула.

— Нет, бесстрашность, это определённо не моё обычное поведение. Серьёзно, Слоан. Как мы найдём дорогу назад?

— Я постоянно контролирую наше продвижение, чтобы убедиться, что знаю, где мы находимся. Однажды, я уже заблудилась в пещере, поэтому внимательно слежу за тем, чтобы мы смогли беспрепятственно найти выход.

— Прекрасно, — пробурчала Елена.

Продвигаясь по тёмной пещере, она всё больше понимала, что это было ужасной затеей. Но Елена продолжала следовать за Слоан. Ползая, скользя, взбираясь и следуя всё глубже и глубже в гору. Уходя всё дальше от солнечного света и свежего воздуха.

Девушка сконцентрировала всё внимание на своих действиях, чтобы не навернуться на скользких камнях, а также игнорировала попытки Слоан завести беседу.

Елена раньше никак не могла понять, почему спелеология считалась спортом. Теперь-то стало ясно, завтра утром она проснётся с болью в каждой мышце, будто весь вечер провела в тренажерном зале, а затем пробежала марафон. Она уже задыхалась, когда Слоан объявила о перерыве.

Девушка, не колеблясь, открыла рюкзак и вытащила бутылку воды, которую быстро прикончила. Несмотря на то, что в пещере было сыро и холодно, Елена вся вспотела и страдала от обезвоживания.

— Смотри, — позвала Слоан со своего места на валуне. Её голова была наклонена в бок, фонарик на шлеме освещал что-то в темноте. — Здесь шахта. Думаю, мы должны изучить её.

— Не думаю, что смогу. Я выдохлась, и мы должны возвращаться обратно. Мышцы на руках дрожат, я слишком перенапряглась.

— Ты же говорила, что тренируешься.

— Подъём небольшого веса в тренажерном зале и бег, а также занятие кикбоксингом, не идут ни в какое сравнение с тем, что пришлось пережить моему бедному телу сегодня.

Будто не услышав слов Елены, Слоан снова стала осматривать ущелье.

— Это не далеко. Думаю, будет весело.

— Нет! — с Елены было достаточно. Она не могла идти дальше и чувствовать себя в безопасности. Девушка дорожила работой, но ещё больше дорожила своей жизнью.

Слоан повернулась к ней. Мгновение она смотрела на неё, а затем улыбнулась.

— Молодец. Ты должна уметь противостоять каждому, включая меня. Теперь отдохни здесь, а я немного осмотрюсь.

— В одиночку? — спросила Елена, её голос поднялся на октаву выше от недоумения.

— Я недолго. Закреплю болт на скале, пристегну карабин, привяжу верёвку для спуска и медленно спущусь вниз.

Елена покачала головой, прежде чем Слоан закончила.

— Это не лучшая идея.

— Я уже делала так раньше. Всё будет хорошо. Верь мне.

Всё, что оставалось Елене, это наблюдать, как Слоан проверяет снаряжение. И прежде чем она осознала это, ноги Слоан были на краю ущелья, она оттолкнулась и погрузилась в темноту.

— Я обещаю оставаться на близком расстоянии, чтобы ты могла слышать мой голос.

Елена присела на валун, на котором ранее сидела Слоан, с него хорошо просматривалась шахта. Наблюдая, как Слоан медленно опускается вниз, девушка вцепилась руками в колени.

— Ух ты, — спустя мгновения произнесла Слоан. — Ты должна это видеть.

— Возможно, в другой раз.

Елена могла видеть свет от каски Слоан, отражающийся от стен пещеры.

— Ловлю тебя на слове.

Елена наблюдала через край, как Слоан опускалась ещё ниже. Взглянув на часы, поняла, что они находились в пещере в течение почти трёх часов, хотя по ощущениям казалось, что прошло не менее трёх жизней.

— Мы должны возвращаться на поверхность, — позвала Елена.

Слоан что-то сказала, но Елена не разобрала что именно.

— Слоан! Ты слишком далеко. Я не слышу тебя.

Свет от шлема Слоан сместился вверх, когда она подняла голову.

— Я буду через минуту. Просто осмотрюсь вокруг.

— Поднимись выше.

Но Слоан спустилась ещё ниже.

Желудок Елены сжался в страхе. Она замерзла, становилось всё холоднее, и они были в пещере гораздо дольше, чем Слоан обещала.

И тогда Елена услышала какой-то громкий хлопок. Она подняла голову и увидела, что металлический болт, который Слоан забила, выкручивается из горной породы.

— Слоан! Стержень! Он расшатался. Схватись за что-нибудь!

Девушка подскочила и, оглядевшись, обнаружила небольшой молоток, молясь, что Слоан услышала её. Она ударила по болту, пытаясь вогнать его обратно в скалу, но это лишь давало небольшую отсрочку.

Она бросилась обратно к щели, пытаясь взглядом отыскать Слоан.

— Я забила его обратно, но он долго не продержится.

— Возьми другой стержень и вбей его, — крикнула Слоан.

Елена осмотрелась вокруг.

— Куда?

— Просто найди место и привяжи верёвку, а потом скинь её мне.

— Дерьмо, — Елена спешила сделать именно то, о чём она молила, чтобы ей не пришлось делать. — Если бы только Слоан не спустилась вниз этой проклятой дыры.

Но она там, и теперь Елена должна вытащить её оттуда.

Вбив новый болт, Елена потянулась за верёвкой. Пальцы не слушались и дрожали, но она была полна решимости, завязать этот чёртов итальянский узел.

— Почти всё!

— Я поднимаюсь, — прокричала Слоан.

Она посмотрела на болт Слоан, увидев, что он едва держится.

— Нет! Стоп, Слоан!

Как только последнее слово слетело с её губ, болт выскользнул и скрылся в темноте. Сердце Елены буквально ушло в пятки, она смотрела в недоумении на место пропавшего стержня.

Секундная тишина, а потом она услышала крик Слоан, падающей в бездну.

— Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, — повторяла Елена, подбежав к пропасти. — Слоан? Ты слышишь меня? Слоан!

В ответ лишь тишина.

Она старалась не паниковать. Елена подползла к своим вещам в поисках мобильника, надеясь, что сможет позвонить кому-нибудь, но как она и боялась, сигнала не было.