Донна Грант - Ночное пробуждение

— Я буду спускаться первым, — произнес Бэн.

Она повернула голову, чтобы последовать за ним и заметила, что они уже на вершине отвесной скалы, которая была, по крайней мере, футов тридцать (ок. 9 м — прим. пер.) . Елена могла только ошарашенно наблюдать, как Бэнан начал спускаться без какого-либо троса.

— Он же упадет! Без троса. Ему нужен трос.

Её голос начал срываться на крик, и все трое обернулись на неё. Елена всё ещё слышала крик Слоан в своей голове. А она упала, хотя использовала снаряжение.

Рис кивнул и подозвал обратно Бэнана.

— Конечно.

Гай осторожно опустил её, и все трое начали доставать верёвки и карабины из-за пояса. Она не мешала им, но следила за тем, как умело они забивают болт, быстро обвязывают себя узлами и бросают на край скалы верёвки.

Вот тогда она поняла, что придётся спускаться вниз по верёвке. Елена, спотыкаясь, сделала шаг назад. Она не могла сделать это. Узел может развязаться, или болт может быть забит не достаточно надёжно.

Гай положил руку ей на поясницу и встал перед ней, закрывая вид на Бэнана, который шёл к краю.

— Мы не позволим тебе упасть, Елена. Даю слово.

Как же она хотела ему верить. Отчаянно. Но она видела и слышала падение Слоан.

Елена покачала головой.

— Должен быть другой способ.

— Бэнан уже спустился. Он в безопасности на земле. Посмотри, если хочешь.

Она никогда раньше не боялась высоты, но всё быстро менялось.

— Всё нормально. Я в порядке.

Гай отвернулся, но прежде, чем он это сделал, Елена заметила его улыбку.

— Ты не поверишь, пока сама не увидишь, — сказал Рис.

Девушка не была уверена, от чего её пальцы замерзли в перчатках: от холодного воздуха или от страха смерти?! Взглянув на мужчин, Елена поняла, что они не отстанут от неё, пока она не посмотрит вниз на Бэна.

Осторожно опустив кончик левого ботинка на землю и перенеся свой вес на правую сторону, она неожиданно споткнулась. Но Елена не успела упасть, так как Гай помог ей устоять на краю.

Её холодные пальцы сжали его руки, пока она, нагнувшись в сторону, смогла мельком увидеть лицо Бэнана, который поднял голову к ним.

— Видишь? — сказал Гай, когда она откинулась назад.

— Ох. Конечно. Всё в порядке.

Рис усмехнулся.

— Я надеюсь, это убедило тебя, милая, потому что это пустяк для нас.

Елена тоже посмеялась бы, если бы её жизнь не была в опасности. Всё, что она могла сделать, это проглотить комок в горле.

— Увидимся внизу, — сказал Рис с усмешкой прежде, чем также, подойдя к краю, ухватился одной рукой за трос.

Образ его скольжения по верёвке заставил её вспомнить о Слоан, и она отвернулась.

— Скажи мне, что он в порядке. Скажи, что он внизу.

— Сама посмотри, — принуждал Гай.

— Не думаю, что смогу. Я не хочу бояться, но...

— Я понимаю. Всё что тебе нужно, это довериться нам.

Она посмотрела на него и сказала:

— Но, я совсем не знаю тебя.

Он ответил не сразу, только заправил прядь её волос за ухо.

— У нас есть два варианта, как мы можем это сделать. Я могу привязать твою страховку к тросу и медленно спустить тебя вниз. Бэнан и Рис находятся внизу и подстрахуют в случае чего.

— Или? — спросила она, молясь, чтобы второй вариант был лучше.

— Или… ты залезешь ко мне на спину, и я спущу нас обоих вниз.

Елена прикрыла глаза.

— Я знала, что должна была оставаться в своей постели этим утром.

Гай понимал, что Елена была близка к потере контроля. Она держалась замечательно, несмотря на то, что никогда ранее не была в пещерах и, будучи раненой, видела, как её подруга разбивается насмерть. В общем, он был впечатлен.

Но если он позволит ей оставаться в этом же состоянии, то они никогда не спустятся с горы.

Положив пальцы ей на подбородок, он приподнял её лицо, и она посмотрела на него своими пронзительными глазами.

— Я привяжу тебя к себе и спущу нас вниз.

— Я не думаю, что это хорошая идея.

— Ты продолжаешь сжимать руки. Они замерзли? Как думаешь, сможешь спуститься по тросу вниз? Что на счёт твоей травмированной ноги? Тебе нужны обе, чтобы помочь себе спуститься.

— Чёрт, — промямлила она, в результате вновь вызвав его улыбку.

Он закрепил на ней страховку, а затем обернул верёвку вокруг себя и неё, прежде чем привязать конец верёвки к себе.

— Если ты уронишь меня, и я умру, то предупреждаю тебя сейчас, что собираюсь вернуться и преследовать тебя.

Ее слова предназначались, как угроза, но он понял, что она улыбается.

— А если я безопасно спущу тебя вниз?

— Я поцелую тебя, — сказала она, бросив взгляд на край отвесной скалы.

Гай перестал связывать узел. Ему не нравилось, что его охватило желание ощутить этот поцелуй. Это был недобрый знак, но теперь, после того как она это произнесла, это было всё, о чем он мог думать.

— Вы, двое, собираетесь спускаться? — позвал Рис.

— Ага. Спустимся через минуту, — ответил Гай.

Он посмотрел на Елену и обнаружил, что она стоит с маской мрачного предчувствия и страха на лице. Гай опустился на колени и стал ждать, когда она последует за ним. Они уже были соединены её страховочным поясом и верёвкой, но ей предстояло еще взобраться ему на спину.

— Даже если не будешь держаться за меня, ты всё равно не упадёшь. После того, как ты окажешься на моей спине, я затяну верёвку так, что, считай, станешь частью меня.

Она что-то пробормотала, и он мог поклясться похожее на “звучит не так уж плохо” , но не был уверен.

Несколько мгновений спустя Елена взобралась к нему на спину. Она почти ничего не весила, он и не ожидал большего от женщины, не достающей ему даже до плеча.

Правда, прежде чем он подошёл к краю, она хихикнула.

— Что-то забавное? — спросил он.

— Я просто подумала о “Парке юрского периода” (научно-фантастический фильм 1993 года режиссёра Стивена Спилберга, основанный на одноимённом романе Майкла Крайтона — прим. пер.) , где маленькая девочка была в таком же положении и чуть не задушила доктора Гранта, — смех Елены стал жёстче. — Ей было страшно падать, и, конечно же, из-за Ти-Рекса (Тиранноза м вр Рекс — плотоядный динозавр — прим.пер.) , так что она даже не понимала, что душит его.

— Что ж, давай не будем меня душить, ладно?

Он схватил верёвку и занял позицию так, что теперь она свисала с обрыва. Её голова покоилась возле его шеи, и он чувствовал, как дрожит всё её тело.

— Я не хочу вновь оказаться в пещере. Просто вытащи меня отсюда, Гай. Пожалуйста.

Исчезли ранее присутствовавшие веселье и злость. Теперь в её голосе не было ничего, кроме страха. И ему это не нравилось.

— Держись, — сказал он, скользнув вниз по верёвке.

Чем быстрее он окажется внизу, тем лучше. Когда воздух со свистом проносился вокруг них, её хватка усилилась, но девушка не произнесла ни звука.