Элизабет Беверли - Преступное влечение

– Разумеется, выйду, – ответила Ренни. – Куда я денусь?

Улыбка исчезла с его лица.

– То есть ты сделаешь это, потому что ждешь от меня ребенка?

– Нет. Потому что я люблю тебя, Тейт Готорн. Думаю, я влюбилась в тебя в тот момент, когда увидела тебя в сапогах для игры в поло. В сапогах, которые мне сразу захотелось расстегнуть. Зубами.

На его лице появилось изумление, но глаза тут же потемнели от желания.

– К сожалению, я оставил их дома. Но мы можем что-нибудь придумать, не так ли? – Одна его темная бровь поднялась. – Мои ботинки сами не снимутся, так же как джинсы, рубашка и все остальное.

Ренни тоже подняла бровь:

– В таком случае чего мы ждем?

– Ничего, – ответил он. – Нам принадлежит все время в мире.

Этот мир они создали вместе, и он превзошел самые смелые их ожидания. Этот мир стал их общим домом.

«Саквояжники» – северяне-авантюристы, приехавшие на Юг после Гражданской войны 1861–1865 гг. в надежде быстро сколотить там состояние и сделать политическую карьеру. ( Примеч. пер. )

«Крейгслист» – сайт электронных объявлений, пользующийся популярностью в США.

От англ. To romp – возиться, шумно играть (в том числе в любовные игры).

Глотка ( англ .).

Лапа ( англ .).

Рентгеновские лучи ( англ .).

Ремесло ( англ .).

Сарай; конюшня ( англ .).

Дядя Сэм – США, американское правительство. Шутливая расшифровка букв US (United States) – Uncle Sam.

Куда бы ты ни пошел, в конце своего пути ты все равно окажешься дома ( ит. ).