Сюзанна Маккарти - Чары Афродиты

Он приподнял ее лицо ладонями и осыпал поцелуями.

– Прости меня за боль, которую я тебе причинил. Ты была права – любовь немыслима без доверия, но я никогда прежде никого не любил, и мне не нравилась даже сама мысль об этом. Я привык управлять событиями – и вдруг полностью потерял контроль над собой. Мне не понадобилось много времени, чтобы убедить себя, что это всего лишь ошибка и что на самом деле ты совсем другая. Так мне было спокойнее.

Она рассмеялась.

– Может быть, именно поэтому я убежала так быстро, – призналась она. – Вот почему я не хотела дать тебе шанс извиниться – так мне было спокойнее. Любовь к тебе казалась мне таким сумасшедшим риском – я думала, что вокруг тебя всегда будет слишком много других женщин, пытающихся занять мое место.

– Каких женщин? – поинтересовался он, глядя на нее смеющимися глазами. – В мире нет других женщин, только ты одна.

– Значит, ты собираешься игнорировать пятьдесят процентов населения земного шара?

– Да. Ну ладно, я не могу их игнорировать абсолютно, – признался он. – Но ни одна из них никогда не сумеет занять твое место. Ты – единственная женщина, которая мне нужна сейчас и навсегда.

Она улыбнулась ему с сияющими от любви глазами. И вдруг за его плечом, вдалеке, она заметила фигуру Дакиса, стоящего на террасе и наблюдающего за ними.

– Твой отец будет очень доволен собой, – сказала она. – Он обязательно скажет, что все знал заранее.

Тео рассмеялся и крепко прижал ее к себе.

– Вот нахальный старый осел! Но вскоре он все-таки получит своего долгожданного внука, – добавил он, поглядывая на нее многозначительным взглядом, сверкающим такой же теплой, яркой синевой, как и море.

– Или внучку, – лукаво добавила Меган.

Он пожал широкими плечами, легко подхватил ее на руки и подбросил в воздух так, словно она весила не больше перышка.

– Внуки, внучки… Он получит их столько, сколько захочет. Не могу представить занятия более чудесного, чем делать с тобой детишек всю свою жизнь.

Меган крепко обвила его шею руками, прижалась щекой к твердой и теплой груди и закрыла глаза.

– Что ж, ничего не имею против, – сказала она и счастливо вздохнула.

Птичка моя (греч.).

До свидания (греч.).

Доброе утро (греч.).

Спасибо (греч.).

Кролик (греч.).

Любовь моя (греч.).

Согласен! Хорошо! (греч.)

Дурочка (греч.).

Месторасположение самых фешенебельных магазинов в Лондоне.

Анна? Три кофе на террасу. Пожалуйста (греч.).

Иди-ка сюда, скотина! Как ты? (греч.)

Греческое приветствие, а также тост, аналог русского «на здоровье!».

Все хорошо, господин Николайдес? (греч.)

Доброе утро, моя любимая (греч.).

Сын мой! (греч.)

Добрый вечер, кузен Тео (греч.).