Мэри Макгиннес - Сотки мне мечту

– Мистер Янг разъяснил ситуацию, так что мне остается только пожелать тебе удачи в Сиэтле.

Она через силу улыбнулась и протянула руку.

Адам взял руку Кэт и посмотрел в милое родное лицо, понимая, что, возможно, видит его в последний раз. Как это похоже на нее – броситься на его защиту, даже когда их отношения уже закончились.

А они закончились, и не надо себя обманывать. У Кэт твердая и уверенная рука, ослепительная улыбка, сияющие глаза. Адам присмотрелся внимательнее. Слишком сияющие. Он готов был поклясться, что глаза у Кэт блестят от слез, и его сердце учащенно забилось.

Адам быстро вспомнил все причины, по которым он должен отпустить руку Кэт, вычеркнуть ее из своей памяти и улететь ближайшим рейсом. В Сиэтле есть работа, соответствующая его таланту… но не будет Кэт. Он приобретет дом в одном из самых красивых городов Америки… но не будет Кэт. У него появятся новые друзья и начнется новая жизнь… но не будет Кэт.

– Что за черт, – пробормотал он. – Ум с сердцем явно не в ладу.

Кэт попыталась освободить руку, но Адам сжал ее крепче.

– Я передумал насчет Сиэтла.

В ее влажных глазах появилась надежда.

– Есть одна большая проблема.

– Какая? – Рука Кэт задрожала.

– Если я буду в Сиэтле, то не смогу… как это ты говорила? Ах да – преследовать и изводить тебя, пока ты не сдашься и не признаешь, что мы созданы друг для друга.

Блондинка, с которой болтал Адам, взяла маркер, зачеркнула слово «Сиэтл» и написала «Кливленд». Сослуживцы Адама засвистели и захлопали в знак одобрения.

Мистер Янг неловко покашлял.

– Если вам нужно уединиться, копировальная комната к вашим услугам.

– Спасибо. – Адам улыбнулся боссу. – А то мы с Кэт, похоже, привыкли выбирать общественные места для личных бесед.

Адам потащил возлюбленную в комнату и закрыл дверь. Они бросились друг другу в объятия, спеша поцелуями и пылкими словами наверстать упущенное время, которое провели друг без друга.

– Не проси меня снова отпустить тебя, Кэт.

– Никогда.

Она задыхалась от горячих поцелуев, которыми Адам покрывал ее лицо, шею, впадины над ключицами…

– Не знаю, как бы я смогла жить без тебя.

Адам целовал ее со всей силой страсти, желая, чтобы их души слились воедино. Оба в изнеможении прислонились к большому ксероксу. Кэт, еще дрожа, сделала глубокий вздох и лукаво улыбнулась.

– Может быть, мы станем первой в мире парой, которая занималась любовью на ксероксе?

– Мы долго ждали этого, давай подождем еще немного – пока не поженимся. Конечно, если ты можешь простить меня. Я виноват, что принимал решения, не поговорив с тобой.

– Адам, я наконец все поняла. Когда я подумала, что тебя уволили, то действовала, не размышляя о последствиях. Меня так беспокоило, что с тобой будет!

– Я никогда не любил тебя сильнее, чем когда узнал, что ты пришла помочь мне. Я рад, что ты меня понимаешь, и обещаю: теперь мы будем принимать все решения вместе.

– А я обещаю больше доверять тебе и не бояться рисковать.

– Значит ли это, что мы снова обручены? – спросил Адам.

– Давай сделаем это официально. Адам, ты на мне женишься?

– Конечно!

Адам схватил ее в охапку и стал кружить по комнате, пока они оба не опьянели от счастья и смеха.

– Послушай, – сказал он, опустив Кэт на пол. – Свадьбу мы сыграем так. Обвенчаемся в церкви Святой Розарии и устроим прием гостей в…

– Адам!

Он сконфуженно улыбнулся:

– Я имел в виду, что нам надо обсудить, какая у нас будет свадьба.

Все, кроме Марти, согласились, что это была замечательная свадьба.

– Как жаль, что вы не захотели подождать, пока новый «Коммон граунд» будет закончен! – посетовал отец. – Это было бы поистине грандиозное открытие, если бы вы отпраздновали свадьбу там.

– Ну да! – возразил Адам. – Я и так едва дождался июля.

– Ох уж эта нетерпеливая молодежь! – покачал головой Марти. – А все-таки это отличная свадьба.

Адам вывел Кэт на середину внутреннего дворика ресторана «Пьетро».

– Итак, Джинджер, теперь у нас есть оркестр.

– Да, Фред. Я ужасно рада, что у тебя так много родственников.

– Ты первая, кто мне об этом говорит, – рассмеялся Адам. – А собственно, почему ты рада?

– Потому, – ответила Кэт мечтательно, – что будет еще много свадеб и много возможностей танцевать с тобой вальс.

Адам наклонился и крепко поцеловал ее, к восторгу всех присутствующих. Сквозь музыку и смех они услышали голос Дома:

– Леди и джентльмены! Я поднимаю бокал в честь Адама и Кэт Тормэн. Пусть узы, сотканные между ними любовью, никогда не порвутся! Пусть никогда не угаснет пламя их любви и огонь их вдохновения!

«Коммон граунд» можно перевести как «общая территория» и «общая музыкальная тема». – Примеч. пер.

Мясное ассорти.

Домашняя лапша.

Знаменитые танцоры, история жизни которых легла в основу известного фильма Ф.Феллини «Джинджер и Фред». – Примеч. ред.

Главный герой фильма «Крестный отец», главарь мафии.