Натали де Рамон - Устрицы и белое вино

А потом существо, видимо, уснуло, потому что оставленная без присмотра вечность ускакала куда-то по своим звездным делам, и существо, покинутое вечностью, беспомощно развалилось надвое.

Две половинки очнулись. Голые, дрожащие, покрытые гусиной кожей.

– Ты жива? – испуганно спросил Шарль.

Я открыла глаза.

– Боже, что это?

Над нами тяжело порхало что-то мокрое и большое, периодически касаясь наших ног сырым подолом.

– Ох, как бы мне не простудить тебя. – Шарль озабоченно вскочил, протопал по влажному полу к окну и с усилием захлопнул створки. Занавеска угомонилась.

– Что с нами было, Шарль?

– То! – сказал он, подхватил меня на руки и потащил по лестнице наверх.

– Ты тоже почувствовал? – спросила я.

– Еще бы! – Он поставил меня в ванну и пустил горячую воду.

– Иди сюда, – позвала я.

– Ага. – Он кивнул и забрался ко мне под душ. Мы обнялись и просто стояли под горячими струями, а за стенами дома, наверное, все еще летела с небес холодная вода...

– У нас будет девочка, – сказал Шарль. – Девочка, девочка. – Он поцеловал мой мокрый лоб. – Вчера ты разговаривала с ней во сне и называла Кларой.

– Вообще-то мне снилась рыба...

– Вот, все правильно. Даже я знаю, к чему женщинам снится рыба!

– Милый, я не верю снам.

– Слушай, Вив. Давай-ка я сейчас сгоняю в дежурную аптеку и куплю тест.

– Сейчас? Шарль, завтра. Там льет как из ведра. И тест все равно не покажет, девочка или мальчик.

– Но хоть что-то я имею право знать наверняка?

Шарль вернулся с добычей буквально через полчаса, а еще через несколько минут тест ответил «да»!

Токсикоз продолжал зверски мучить меня и заставил даже срочно уволиться с работы. По той же причине наша свадьба произошла в самом узком кругу – четверо родителей, мы, Симон и Марьет. В загородном доме, без фаты и букета, без всяких затей – просто семейные посиделки с устрицами и белым вином у костра. Девочку мы действительно назвали Кларой. Леон родился три года спустя, и муж тут же подарил мне сервиз на двадцать четыре персоны...

Обычное развлечение марсельцев наподобие наших шашлыков: в земле вырывается яма, туда кладут угли, а на них – устричные раковины, чтобы они раскрылись от жара. Потом все дружно едят, запивая устриц белым вином. (Прим. пер.)