Джеймс Шульц - Сатаки и я

Красные Куртки – так индейцы звали белых жителей Канады.

Длинные Ножи – обычное название черноногими белых жителей США.

Белохвостый олень.

Так черноногие называли гризли.

Телячья Рубашка – это Д. Е. Бразеу, клерк Американской меховой компании и тот человек, который построил дома Бразеу в Йеллоустоне. В 1856 или 1857 годах он вступил в управление Компанией Гудзонова залива. – Прим. авт.

Высокопитательная смесь растертого в порошок сухого мяса с жиром и ягодами.

Большой Ковш или созвездие Большой Медведицы. – Прим. авт.

Ежегодная постройка черноногими в июле Великого (или Священного) Вигвама производилась постящимися по обету женщинами. Она сопровождалась обязательным перечислением всеми воинами своих подвигов за год и многочисленными религиозными церемониями. В их число входило и добровольное истязание своего тела во славу Солнца. Считалось, что прошедший это испытание приобретет особое благоволение Солнца.

Один из героев мифологии черноногих. С его деятельностью черноногие связывали установление у них культа Солнца.

Местопребывание умерших. Иллюзорное отражение этой жизни. – Прим. авт.

Река Сан. – Прим. авт.

Синопа – прерийная лисица.

Народ Голубой Раскраски (Раскрашенные в Голубое) – так черноногие называли племя неперсе.

Другая Медвежья река (или Южная Медвежья река) – одно из названий реки Массалшелл.

Одно из самых сильных ругательств черноногих.

Cоксипвойн Тупи, или Сарси – маленькое племя языковой семьи атапасков. – Прим. авт.

Это были зернышки риса. – Прим. авт.

Так черноногие называли реку Армелл-Крик.

Реке Груды Камней – река Сан.

Стрела – река Арроул-Крик.

Первые строчки песни, которую черноногие обычно пели, будучи в беззаботном настроении.

«Тайный помощник» – зверь или птица, которых индеец видел во сне во время священного поста и обещавших ему свою помощь в минуту опасности.

Обряд потения – обряд очищения, проводившийся воином-черноногим перед походом. Для этого ставился специальный вигвам – парилка, воины под руководством знахарей и жрецов парились в нем, распевая священные песни.

Река Язык – река Тан.

С севера, с низовьев реки Йеллоустон вверх по ее руслу до Биверхед более трехсот миль. – Прим. авт.

Самые почетные места для гостей в вигваме традиционно располагались справа от его хозяина. Но в то же время, усаживая Апси слева, Три Бизона не унижал достоинства гостя и учитывал его возраст и положение в своем племени.