Карин Матч - Рай для Евы

Смеясь и плача одновременно, раскрасневшаяся Ева бросилась Лансу на шею. На несколько минут оба забыли обо всем. Потом она вскочила и широко раскинула руки:

— Ой, Ланс, я сейчас, кажется, готова обнять весь мир!

— Ева! Смотри под ноги!

Но было уже поздно — ее ноги мелькнули в воздухе. Перекувырнувшись через голову, она упала на спину с широко раскинутыми руками, которыми только что мечтала обнять весь мир. Ева шлепнулась на землю с такой силой, что раздался глухой звук, а на лице у нее появилось весьма странное выражение.

Нахохотавшись вдоволь, Ланс встал, на подгибающихся ногах подошел к Еве и протянул ей руку:

— Ну, давай вставай, косолапая ты моя! В чем дело на этот раз?

Она смерила его возмущенным взглядом:

— Как ты разговариваешь со своей будущей женой?! — Потом пошарила вокруг себя. — Эх, ладно! В любом случае больше не собираюсь их носить! — И с горестным вздохом забросила подальше разбитые очки, от которых практически ничего не осталось.

Между тем Ланс, возведя глаза к небу, молитвенно сложил руки.

— Господи, помоги мне! — обреченно попросил он. — Страшно подумать, какой крест я взвалил на себя, когда решил связать мою судьбу с этой женщиной. Ева, ты меня в могилу уложишь, ей-богу! Скажи, мне удастся когда-нибудь превратить тебя в цивилизованного человека или даже не стоит пытаться?

Она насупилась, совершенно серьезно задумавшись, что ответить.

— Нет, — наконец вздохнула сокрушенно, но на лице ее появилась лукавая улыбка. — Однако можешь попробовать! — И тоже протянула ему руку.

Фруг (англ.) — танец типа твиста. (Примеч. перев.)

Тобогган — быстроходные спортивные сани, которые используются для скоростного спуска по горным склонам, предшественник натурбана.

Хэнги — празднество.