Ширли Джамп - Красная туфелька

— Ты… любишь меня?

Она кивнула, на ее лице появилась улыбка, которую он знал теперь так же хорошо, как и свою собственную.

— Да.

— Сара. Моя Сара. — Он притянул ее к себе, и они остановились. Он просто обнимал ее. Долго и крепко. Вбирая в себя ее запах, чувствуя ее тело, желая навсегда запомнить этот момент. — Я не хочу провести ни дня без тебя. Выходи за меня замуж.

Она посмотрела на него, ее глаза расширились.

— Замуж? Но… мы едва знаем друг друга.

— Верно. Последние две недели мы много работали вместе, а это — наше первое официальное свидание.

— У нас их должно быть гораздо больше, прежде чем мы решились бы на такой шаг.

— Это точно. — Он улыбнулся. — Скажи мне, что ты делаешь через час?

Она рассмеялась:

— Ничего.

— Отлично. Тогда наше второе свидание состоится через час. А следующее — еще через час. Так мы и будем продолжать до тех пор, пока не закончим все это в церкви. — Он приподнял ее подбородок, и их губы оказались рядом. — Потому что я не дам тебе уйти, Сара Гриффин. Ты самое лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни, и все, что я хочу сделать, — это жениться на тебе.

— Это просто безумие. Это….

— Это шаг из привычной зоны. — Он показал на свои выходные туфли и на ее стилетто. — Но по крайней мере, туфли для этого случая у нас вполне подходящие.

Она рассмеялась и снова прижалась к нему.

— О, Калеб, для этого нам не нужны никакие туфли, — тихо проговорила Сара.

Сейчас так называют женские туфли на высоких шпильках. (Здесь и далее примеч. ред.)

Таблоид — печатное издание, носящее бульварный (желтый) характер.

Стонхендж — каменное мегалитическое сооружение на Солсберийской равнине в графстве Уилтшир в Англии, о назначении которого до сих пор ведутся споры.

Маффин — небольшой порционный кекс, выпекаемый в отдельной формочке.

Немезида — древнегреческая богиня возмездия, отмщения.

Шредер — офисный уничтожитель бумаг.