Джина Сигэл - Сердце не лжет

Целая полка была занята художественной литературой. Трейси протянула руку к классической шпионской истории, которую когда-то хотела прочитать, но тут послышался неясный шум. Подумав, что если Круз найдет ее здесь, то все будет выглядеть как проявление неприличного любопытства, она быстро покинула комнату.

Шум слышался из гостиной, где убиралась Хуанита.

— Доброе утро, — сказала девушка по-испански.

— Доброе утро, — ответила Хуанита.

— Я сама могу принести завтрак, — сказала Трейси, но Хуанита, конечно, ничего не поняла. Она показала на полированный стол в столовой и через секунду вернулась со стаканом свежеприготовленного апельсинового сока. Потом последовали пышный омлет и свежие лепешки. Трейси никогда так плотно не завтракала!

Когда девушка допивала вторую чашку кофе, в столовой появился Круз.

— Когда вы будете готовы? — сдержанно спросил он.

— Я уже готова, а багаж у двери.

Круз поднял сумку, и они вышли на улицу. Человек по имени Хосе ждал их у пикапа. Он вежливо коснулся полей черной шляпы и открыл дверцу для Трейси. Круз вел машину. Девушка сидела между двух мужчин, держа сумку на коленях. Время от времени Круз и Хосе переговаривались по-испански.

Пыльные, ухабистые дороги, холмы и русла речек были похожи друг на друга, и только когда они прибыли на место, Трейси поняла, что они выбрали другой путь. Ее машина стояла нетронутой. Хосе залез под нее и проволокой прикрутил оторванную деталь. Круз сказал, что кто-то должен ехать в ее машине и время от времени тормозить.

Круз и Трейси сели в пикап, а Хосе в ее машину. Пикап начал карабкаться вверх, легко таща за собой машину Трейси. Она нервничала всю дорогу, пока они добирались до Энсенады, хотя причин для этого не было. Круз прекрасно вел пикап, объезжая глубокие ямы и рытвины, так что ее машине ничего не грозило.

Гараж оказался крохотной мастерской под навесом, и весь ремонт производился снаружи. Трейси отошла в сторону, пока механик с интересом осматривал сломанную машину. Она все равно ничего не понимала по-испански и просто стояла у пикапа. Неподалеку покуривал Хосе. Девушка подошла к нему и попыталась заплатить за помощь. Он ухмыльнулся и отказался. Наконец к ним подошел Круз.

— Все как вы сказали? Это сломан карданный шарнир?

Конечно, Круз не мог ошибиться.

— Им придется заказывать такой шарнир. Если он есть в Энсенаде, то они смогут заняться машиной завтра. Если нет… — Он пожал плечами. — Это может занять несколько дней.

— Может, я могу взять машину напрокат, пока не отремонтируют мою? — спросила Трейси.

В ответ Круз молча показал на вытянутый в длину городок — скромные домики, отсутствие тротуаров и развалюхи-машины, которые тем не менее двигались, а ее сверкающая, почти новая машина не могла сдвинуться с места. Прямо на улице расположился фруктово-овощной базарчик. Далее находился банк, похожий на маленький магазин, пивной бар и убогие лавчонки. Самым внушительным было официальное здание желтого цвета с поднятым флагом. Но никакого проката автомобилей.

И что теперь? — подумала Трейси, стараясь не выдать своей растерянности. Сегодня день пропал, и она была не таким оптимистом, чтобы верить, что завтра машину починят.

Время в Мексике текло медленно.

— Теперь, когда я поняла, что Джон не жил у вас на ранчо, может, вы мне скажете, где же он останавливался? — спросила она у Круза.

Его темные глаза сузились.

— Почему вы хотите это знать?

— Потому что мне необходимо идти по следу Джона, чтобы обнаружить наскальные рисунки. — Трейси не пыталась скрыть своего возмущения. Было ясно, что Круз тянет время. Ей показалось, что он знает гораздо больше, чем говорит.

Наконец Круз неохотно сказал:

— Джон жил на соседнем ранчо, которым владеет семья Хуаррес.

— Вы не поможете мне с ними связаться?

— Сеньор Хуаррес сейчас в отъезде, и я сомневаюсь, чтобы его жена могла вам помочь.

— Хорошо, как насчет проводника, работавшего у Джона?

— Я познакомил его с моим знакомым проводником, но потом узнал, что он взял кого-то другого. Я не знаю кого.

Недовольство в голосе Круза говорило о том, что он не желает иметь ничего общего с прошлой экспедицией Джона. От возмущения в зеленых глазах Трейси загорелись золотистые искры.

— Даже если бы вы знали что-нибудь об экспедиции, вы бы мне все равно ничего не сказали об этом, ведь так?

— Почему я должен что-то делать для человека, который…

Круз сжал губы и больше ничего не сказал.

— Что сделал вам Джон? — возмущенно начала Трейси. — Что он сделал такого ужасного, чего вы не можете ему простить даже после смерти? Почему вы мешаете всем делам, каким-то образом связанным с ним?

— На вас обращают внимание, говорите потише.

Трейси оглянулась и успела перехватить любопытные взгляды рабочих, возившихся с машиной.

— А мне наплевать! — возмущенно заявила она, но стала говорить шепотом. — Мне непонятно ваше поведение. Ведь я хочу всего лишь сделать несколько фотографий.

— Чтобы увековечить память Джона в веках! И отполировать его пьедестал.

— Чтобы доказать его коллегам, что Джон мог сделать нечто… нечто отличавшееся от того, что он всегда делал! — воскликнула девушка. — Он написал хорошую статью о наскальных рисунках, и ее следует напечатать!

— Статью можно печатать и без фотографий.

— Вы же знаете, что без фотографий она не будет так интересна!

Она снова начала кричать, хотя и понимала, что в глазах прохожих выглядит как истеричная американка, но Трейси это не волновало.

Почему, ну почему этот человек так упрям?

— Вы зря волнуетесь. — Круз коснулся руки девушки. — Мы сейчас сходим поедим, и вы немного успокоитесь.

Он повернулся к рабочим, улыбнулся и что-то сказал.

— Что вы им сказали? — подозрительно спросила Трейси.

— Сказал, что вы очень ревнивы и что мы с вами поссорились.

— Как вы посмели? — возмутилась Трейси. — Вам лучше уйти. Благодарю за гостеприимство и за помощь с машиной. Пожалуйста, передайте благодарность Хосе и Хуаните.

— Что вы собираетесь делать?

— Я еще не решила.

— Могу ли я дать вам совет? — Трейси не успела возразить, как Круз сказал: — У залива имеется парочка хороших мотелей. Я могу вас туда отвезти. Забудьте все о наскальных рисунках, фотографиях и статьях в научных журналах. Отдохните. Расслабьтесь. Погуляйте по пляжу. У вас нервы не в порядке. Вы мне напоминаете тугой моток проволоки — такая же колючая.

Трейси заколебалась — его предложение было таким соблазнительным! Отдохнуть, расслабиться, поплавать, пособирать ракушки. Неужели для нее так важна статья?

Пока она раздумывала, Круз снова заговорил. Но он произносил слова неуверенно, как будто губы выговаривали их помимо его воли.