Раутборд Шугар - Сладость мести

Поцеловав и помахав рукой своим милым, но страшно деловым «тетушкам», Другая напоследок пообещала Сьюки, что обязательно найдет время для личной жизни. «Тетушка» Сьюки, «тетушка» Гейл, «тетушка» Фредди! Другая вздохнула. С такими тетушками , пожалуй, можно обойтись без отца и без матери. Она подняла воротник, так что он чуть касался коротко остриженных волос, засунула руки без перчаток в карманы твидового пиджака — день был прохладный — и быстро зашагала по Парк-авеню.

И вновь она не заметила, как огромный мотоцикл марки «Харли-Дэвидсон» неожиданно подкатил сзади, и вновь вздрогнула от ворвавшегося в ее мысли рева мотора и грубого оклика фараона:

— Руки за голову, Другая, и никаких попыток к сопротивлению!

С похвальным послушанием она скользнула на кожаное сиденье и, обняв Буффало, прижалась щекой к его спине.

— Откуда ты узнал, где меня искать?

— Твои «тетушки» протелепатировали мне из ресторана. Уже четыре, самое время для ленча.

— Я такая голодная!

— Сгоняем за пиццой?

— Ага! Ты прямо-таки читаешь мои мысли.

Другая еще крепче прижалась к Буффало, когда ревущий зверь с космической скоростью рванул с места. ЕГО запах казался ей лучшим на свете.

Она оставила флакон «Сладость мести» под столом. Она давно оставила все это в прошлом.

Мотоцикл подбросило на неровной дороге, но Другой было совсем не страшно: она крепко держалась за Буффало, пока они неслись вверх по Парк-авеню — к девяностым.

Польщен ( нем .).

Завтра ( исп .).

Маленьких подарков ( фр .).

Моя дорогая ( фр .).

Продавщица ( фр .).

С удовольствием ( фр .).

Площадь согласия ( фр .).

Набережная Тюильри ( фр .).

Особняк де Реснэ ( фр .).

Моя милая ( нем .).

Графиня, какие красивые сережки! ( фр .).

Особняк ( фр .).

Обаятельная уродина ( фр .).

Море ( фр .).

Туалетный столик ( фр .).

Секундочку ( нем .).

Домик увеселений ( нем .).

Мой дорогой ( нем .).

Мой дорогой ( англ .).

Боже мой ( фр .).

Французский сорт сигарет; букв. — «галльские».

Породистую ( фр. ).

Чистопородистую ( нем .).

Печеночный паштет ( фр .).

Поглядите ( фр .).

Да ( фр .).

Раз так, месье король, что ж, уведите меня ( фр .).

Антибском мысе ( фр .).

Улиток ( фр .).

Деда ( фр .).

Позавтракаем, друзья? ( фр .).

Морского окуня ( фр .).

Роковые женщины ( фр .), здесь — уличные проститутки.