Александра Торн - Зной пустыни

— Хэнк взял с меня клятву, что я снова доверю этот высокий пост тебе. Он устал, поэтому хочет жениться на Элеанор Цози и уехать в Уиндоу-Рок.

— И ты подпишешь со мной контракт? — поддразнила Лиз.

— Может, нам заключить пожизненное соглашение?

Лиз притворилась, что обдумывает его предложение.

— Думаю, мне это подойдет.

— Значит, договорились. И вот еще что. Почему бы тебе не родить малыша?

— Дорогой, мне сорок один год, и я слабо представляю, как буду стирать пеленки.

— Другие женщины в твоем возрасте рожают, — не сдавался Алан.

— К тому же в детстве мои сверстники находили особенное удовольствие дразнить и мучить меня, потому что я отличалась от них. Я не пожелаю этого никому, тем более своему ребенку.

— Я и сам прошел через этот ад. Но у наших детей будут сильные родители, сумевшие кое-чего добиться в жизни и доказать, чего стоят все предрассудки. Думаю, у наших детей будет прекрасная наследственность.

Лиз вспомнила, что, увидев Алана в первый раз, она гадала, какая сила может зажечь эти темные бесстрастные глаза. Теперь она знала ответ.

— Обними меня, — попросила она.

Одним прыжком Алан оказался рядом и прижал ее к своей груди.

— Навсегда, — мягко сказал он, — теперь это навсегда.

Лиз Кент наконец обрела свой дом.

Как хорошо! Вы такая красивая (исп.).

Я не знаю… (фр.).

В приглашении вместо фамилии Kant было напечатано Kunt, что произносится так же, как слово Cunt, обозначающее ругательство (прим. пер.).

До скорого, дорогая.

Дерьмо (фр.).

Добрый вечер, мой друг (фр.).

Малютка (фр.).

О вкусах не спорят (фр.).

Дорогая (фр.).

До свидания (фр.).

Ищите женщину (фр.).

Изящен (фр.).

Спасибо, мой друг (фр.).

Жизнелюбием (фр.).

Я тоже (фр.).

Хорошо (исп.).

Знание света (фр.).

До завтра, мой дорогой (фр.).

Одно вместо другого (лат.).

(букв.) Как надо (фр.) — приличная, порядочная.

Матушка (фр.).

Любовь моя (фр.).

Кстати (фр.).

Вернемся к нашим баранам (фр.).

Разумеется (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Традиционная еврейская молитва по усопшему.

Добрый день (исп.).

Высший свет (фр.).

Какой ужас (фр.).

Дерьмо (фр.).

Смелость — всегда смелость (фр.).

Боже мой (фр.).

Бедняжка (исп.).

Матерь Божья (исп.).

Очень дурной человек (исп.)

До свидания, сеньорита (исп.).