Натали Иствуд - Помни меня

— И тебе не совестно рассказывать такие вещи матери?! Господи, и кого я только родила! — Она смотрела в лицо сыну, словно видела впервые. — Ты что, думаешь, я тебя за это похвалю? Господи, неужто ты хочешь стать таким же, как этот гад, который пырнул меня ножом?

— А ну убери руки! — Шон отступил на шаг. — Уже и сказать ничего нельзя! Ну подумаешь, приврал немного для красного словца… — схитрил он. — А ты лучше пригляди-ка за тем парнем…

— Зачем?

— Говорю тебе, он меня ищет! Звать его Джон Ричардсон. Он спит и видит, как бы со мной расквитаться! Да если он прознает, где я, мигом упечет меня за решетку.

— А ты лишний раз не высовывайся, — посоветовала Терри. — Держись в стороне.

— Нет, лучше уж мне сразу слинять отсюда! Пока этот тип меня не выследил. Вот сбуду побрякушки Реддингтону и свалю отсюда.

Тем временем Джон, поговорив с таксистом и так ничего и не выяснив, вернулся в ресторан и подошел к хозяину заведения.

— Вы не подскажете, где я могу разыскать Нэнси Ричардсон? Это моя сестра. Она работает у вас певицей. Мне сказали, она ушла отсюда вместе с Тимоти Реддингтоном. Минут десять назад…

— К сожалению, ничем не могу вам помочь! — не моргнув глазом соврал тот. — Понятия не имею, куда мог пойти Тимоти Реддингтон с вашей сестрой.

— А вы случайно не знаете, где он живет?

— Нет, не знаю.

— А может, они еще вернутся сюда?

— Нет. На сегодня Нэнси петь кончила. Скажу вам по секрету, — доверительным тоном поведал хозяин заведения, — у Реддингтона есть свое собственное заведение. Может, ваша сестра вечером поет там?

Джон почувствовал, что ему морочат голову, и расстроенный ушел. Ну как объяснить этой упрямице Нэнси, что Тимоти Реддингтон дурная компания? И что теперь сказать отцу с матерью? Ведь он дал слово привезти сестру домой!

Поднявшись на третий этаж и отыскав нужную квартиру, Шон огляделся и постучал, как условились, три раза. Ему не открыли, и тогда он легонько толкнул дверь и заглянул внутрь.

— Мистер Реддингтон? Можно войти? — негромко спросил он. Зная репутацию этого типа, Шон не хотел сделать ложный шаг и подступиться к нему не с той стороны.

— Кто там? — отозвался Тимоти из спальни, не прерывая своего занятия. Кровать ритмично поскрипывала, Нэнси прерывисто дышала и время от времени сладко постанывала. — Что надо?

— Тимми, да никого там нет… — Нэнси вцепилась ему в плечи и подалась вперед. — Ну же, Тимми, давай…

— Ишь ты, как разгорячилась, кобылка! — самодовольно хмыкнул тот. — Видно, на самом деле померещилось…

Нэнси схватила его за голову и, притянув к себе, залепила рот поцелуем.

Между тем Шон кошачьим шагом подошел к приоткрытой двери и украдкой заглянул в спальню. То, что он увидел, вызвало у него похотливую улыбку. Парочка настолько увлеклась процессом, что какое-то время не замечала благодарного зрителя.

Надо сказать, что зритель тоже увлекся и, когда его присутствие заметили, заплатил за удовольствие сполна. Реддингтон слез с Нэнси и нанес Шону мощный удар в челюсть.

— Ну ты, сопляк! Какого черта тебе надо?! — рявкнул он и, надев халат, запахнулся. — Чего приперся среди ночи?!

А Нэнси как ни в чем не бывало возлежала на кровати, ничуть не стыдясь наготы, и с заинтересованным видом следила за развитием событий.

— Меня прислал хозяин бара, — буркнул Шон и, с трудом шевеля разбитыми губами, вытащил из кармана мятый конверт и сунул его Реддингтону.

Прочитав записку, тот сказал:

— А теперь проваливай отсюда, пока я тебе не вломил еще разок! И передай своему хозяину: ему крупно повезло, что я не оторвал тебе голову!

Шон спешно ретировался, а Нэнси, глядя, как Тимоти перечитывает записку, спросила:

— Что ему надо?

Тот молча швырнул листок на смятую постель. Она взяла его в руки и прочитала:

«Нэнси ищет брат. На этот раз я его спровадил, но он наверняка придет еще. Разбирайся с ним сам».

Нэнси скомкала записку и швырнула ее на пол.

— Тимми, не вздумай тронуть моего брата пальцем! — предупредила она. Вскочив с постели, она подошла к нему вплотную и, обвив руками за шею, с вызовом спросила: — Ну что, Тимми, ты собираешься завершить начатое? — Она облизнула губы языком. — Или уже выдохся?

Тот схватил ее обеими руками за шею и сжал тисками горло.

— Послушай ты, сучка, — сузив глаза, процедил он, — не смей говорить мне, кого мне трогать пальцем, а кого нет! Понятно?

Нэнси начала задыхаться и молча кивнула. Тогда он отпустил одну руку и наотмашь ударил ее по губам. От неожиданности она отшатнулась и упала на кровать, а Тимоти сбросил халат, лег рядом, ударил ее еще раз, и вскоре они с упоением продолжили начатое.

Когда Тимоти заснул, Нэнси тихонько встала, подошла к зеркалу и рассмотрела себя. На шее ссадины, на губах спекшаяся кровь, лицо в кровоподтеках…

Ну и видок! Что же я скажу завтра отцу?

Нэнси умылась холодной водой, снова легла в постель и прижалась грудью к спине Тимоти.

— Ради тебя, Тимми, я готова на все! Наплевать, завтра приеду домой и наплету чего-нибудь…

Реддингтон сделал вид, что спит, и его губы скривились в довольной ухмылке.

— Чертова дыра! — ругалась Нэнси, пока брела по полю от станции к ферме. — Нет, я не намерена хоронить себя здесь заживо!

Не было еще и двенадцати, а жара уже давила. Нэнси устала. Туфли запылились, к подолу юбки пристали сухие травинки… Нет, она не позволит распоряжаться своей жизнью никому, даже родному отцу! И вообще никому, даже Тимоти.

Подойдя к дому, она отряхнулась, собралась с духом и, толкнув дверь, с порога объявила:

— Мама, я есть хочу!

— А больше ты ничего не хочешь, бесстыжая? — отозвалась из кухни Аманда.

— Еще хочу спать, — как ни в чем не бывало отвечала Нэнси. — Только с этим придется погодить. А что, отец с Джоном еще не пришли обедать?

— Нет еще, на твое счастье… — Аманда вышла из кухни и суровым тоном спросила: — Отвечай, где тебя носило? — Она взглянула на дочь и, всплеснув руками, ужаснулась: — Боже праведный! Да что с тобой, дочка? Кто же это тебя так?

— А что такое? — Нэнси изобразила удивление.

— Нэн, не дури меня! Что у тебя с лицом? — спросила Аманда, пристально глядя на дочь. — Я спрашиваю, где ты шаталась всю ночь? По твоей милости Джон спал часа три, а то и меньше.

— Подумаешь! — фыркнула та. — Он же не в горячем цеху. Выспится на свежем воздухе, в копне сена или на грядке…

— Хватит зубоскалить! — оборвала ее мать. — Я тебя спрашиваю, где тебя носило?

— Ну а тебе-то какая разница! — огрызнулась та. — Как видишь, вернулась. И со мной все в порядке.

— Говоришь, в порядке? — усмехнулась Аманда и, подойдя поближе, углядела ссадины на шее у дочери. — А это что еще такое?!

— Да так, ничего особенного, — отмахнулась Нэнси. — Вот ведь привязалась… — И хотела проскользнуть к себе.