Айрис Денбери - Гранатовый остров

— Не знаю, на самом ли деле ты меня любишь, Берн, — сказала она негромко.

— А почему ты сомневаешься?

— Потому что, когда только что ты целовал меня, на самом деле ты целовал Розалинду. Она всегда будет как призрак стоять между нами.

— Нет, нет, больше не будет. С тех пор как я встретил тебя, я совсем изменил свое отношение к ней. Я понял, что она ушла в прошлое и там она счастлива, а я должен жить своим будущим. И это будущее невозможно без тебя, Фелисити, если только…

— Ты сказал, что любишь меня, но женишься ли ты на мне?

— Ну а как же?

И тут душа ее рванулась вверх от несказанной радости. Что ей еще нужно, если Берн любит ее? Она словно парила в воздухе, и когда она робко обвила рукой его шею и поцеловала его, все счастье, которого она так ждала, воплотилось в его ответном поцелуе.

Через день Берну нужно было уезжать на медицинскую конференцию в Рим.

— Буду считать дни, дорогая, до нашей встречи, — сказал он Фелисити, прощаясь с ней возле виллы.

— Я приду тебя провожать, — пообещала она.

— Я уезжаю на рассвете, — поддразнил он ее. — Ты еще будешь спать.

— Конечно нет! — возмущенно ответила девушка. Но хотя сон не шел к ней из-за того, что она была слишком счастлива, все-таки в конце концов тяжелая дрема одолела ее, и когда она проснулась на следующее утро, солнце уже заливало ее балкон.

Фелисити набросила на себя халат и выбежала на балкон, но поняла, что Берн уже уехал. Вдыхая прохладный утренний воздух, она почувствовала, что все вокруг изменилось. Ее переполнял неистовый восторг, ей хотелось кричать о своей любви к Берну. Но она помнила слова Ноэля о ее предшественнице, Джилл, которая разболтала по всему острову, что они с Берном помолвлены, и решила не повторять ее ошибки. Даже Тревору она не собиралась пока ничего говорить. Разумнее будет постепенно подготовить его к переменам, чтобы ему не показалось, будто Фелисити бросает его на произвол судьбы. Зрение его намного улучшилось, и уже почти не оставалось сомнений, что слепота отступила.

Фелисити так плодотворно трудилась в клинике, что у нее оставалось все больше свободного времени в жаркие полуденные часы. Иногда они с Тревором ходили купаться на маленький мыс на другой стороне острова. Однажды он предложил ей не возвращаться на ужин домой.

— Давай перекусим здесь, в городе. Мне так не хочется тащиться домой.

— А ты сегодня вечером куда-нибудь собираешься? — спросила Фелисити.

— Да, на лодке кататься.

— Хорошо, — согласилась она. — А где будем есть?

— Я знаю одну небольшую тратторию неподалеку. Там довольно чисто и, кстати, очень дешево.

Тревор провел ее по узким улочкам к каменным ступеням.

— Ты, надеюсь, ведешь меня не в «Джино»? — поинтересовалась Фелисити, когда они поднимались наверх.

— Нет.

Наконец Тревор нашел маленький ресторанчик, в котором было всего три столика, зато хороший выбор пасты и рыбы, и Фелисити заказала себе легкий ужин.

В середине их трапезы открылась дверь, и вошла Зия в огненно-красном платье и нейлоновом палантине, вышитом золотыми люрексовыми нитками.

Фелисити не сомневалась, что эта встреча была назначена заранее. Она вежливо поздоровалась с девушкой и предложила поужинать с ними, но Зия ответила по-итальянски, что она уже поела.

Она выпила вино, которое Тревор налил ей, и только тогда Фелисити заметила на ее запястьях пестрые браслеты, а в ушах — серьги с огромными блестящими камнями.

— Зия живет здесь недалеко, — объяснил Тревор. — Я тебе покажу ее дом, когда мы доедим.

Когда они вышли из ресторана, Фелисити уже было ясно, что Тревор собирается взять Зию кататься вечером на лодке. Возле гавани она сказала им «арриведерчи» и, велев Тревору не возвращаться домой слишком поздно, пошла к клинику, где у нее еще оставалась работа.

Сколько из новых украшений Зии куплено Тревором? Впрочем, она несправедлива к девушке. Может быть, Зия сама себе покупает украшения на те деньги, что зарабатывает.

На следующий день Фелисити как бы невзначай спросила у брата:

— Тревор, а чем занимается Зия? Я имею в виду, кем она работает?

— Она продавщица в лавке, — ответил Тревор, почему-то покраснев.

— Да? А что это за лавка?

— Знаешь, один из этих сувенирных киосков, где продаются всякие безделушки и украшения, — быстро проговорил он.

— Надо будет при случае сходить туда и что-нибудь у нее купить, — сказала Фелисити ровно, и больше они к этому вопросу не возвращались.

В августе на остров приехало много туристов. Тревор кипел бурной энергией и несколько раз рассказывал Фелисити, что возил туристов в своей лодке на рыбалку и на прогулку вокруг острова.

— А разве тебе не нужно иметь для этого лицензию? — спросила она однажды. — Тебя могут обвинить в незаконной деятельности.

— Да никто на это внимания не обращает, — заверил он сестру.

— Хорошо, главное, чтобы ты не рисковал.

— Хватит тебе беспокоиться! — воскликнул Тревор. — Можно подумать, тебе не двадцать четыре, а все пятьдесят!

Однажды за завтраком Изабель сказала ей:

— Фелисити, не хочу тебя расстраивать, но должна тебе сообщить, что вчера вечером твой брат не вернулся в клинику.

— Он уезжал на лодке? — заволновалась Фелисити.

— Не знаю, надо кого-нибудь попросить посмотреть, на месте ли его лодка. Спрошу у Ноэля, может, он съездит?

— Нет, я сама пойду, — заявила Фелисити. — Все эта проклятая лодка!

— Пусть Ноэль отвезет тебя в бухту, — предложила Изабель. — Вовсе нет необходимости идти пешком в такую жару. Если он сейчас не может, я сама сяду за руль.

— Спасибо, Изабель. Ты так меня выручишь!

Ноэль немедленно вызвался помочь. В гавани и на мысу «Виолетты» не оказалось. Томазо, Форто и других приятелей Тревора нигде не было видно.

— Зия! — воскликнула Фелисити. — Тревор говорил, что она работает в одном из киосков на берегу.

Но и здесь им не повезло, потому что некоторые лавочки были закрыты на сиесту, а в других никто не слышал про Зию Тонелли.

— Тревор показывал мне, где она живет. — Фелисити увидела, что Ноэль терпеливо следует за ней по пятам. — Послушай, Ноэль, больше не буду тебя эксплуатировать. Спасибо тебе большое, что подвез меня сюда. Я сама поищу.

— Я спрошу Мариано, может быть, он что-нибудь знает, — пообещал Ноэль.

Где же этот дом? У Фелисити было очень смутное представление, где находится дом Зии. Она помнила, что там есть лестница снаружи, хотя почти на всех домах в этих узеньких улочках были такие лестницы. Несколько раз ей пришлось спрашивать прохожих, где живет Зия Тонелли. Наконец какой-то мужчина указал ей на один из домов. Когда Фелисити подошла к нему, то увидела на балконе Зию.

Фелисити пришлось несколько раз повторить свой вопрос, потому что Зия тупо смотрела на нее, не понимая ее ломаного итальянского.