Пола Сангер - Люблю только тебя

Мэтью отстранился от нее и сосредоточился на дороге.

Когда они в очередной раз остановились на бензозаправочной станции, Мэтью купил несколько дорожных карт и принялся вычерчивать на них более подробный маршрут. Последний раз он был в этих краях несколько лет назад, и с тех пор многое изменилось: где-то исчезли развилки, ответвления от магистральных шоссе, в других местах, наоборот, появились новые. Кэролайн изредка заглядывала ему через плечо, наблюдая за появляющимися на картах карандашными линиями.

— Помнится, кто-то говорил, что мы должны экономить каждый цент, — ехидно сказала она. — Зачем тогда понадобилось разоряться на покупку новых карт?

— Нам потребуется еще больше, — невозмутимо ответил Мэтью. — Это только первые несколько штатов, которые нам предстоит пересечь. Карты других штатов, более отдаленных, здесь даже не продаются.

— Так сколько же нам понадобится времени, чтобы добраться до Невады?

— Больше, чем я думал вначале. Часов тридцать пути, не считая остановок на ночлег.

— Тридцать часов в этом грузовике! — простонала Кэролайн. — Я заработаю хронический радикулит, если буду все это время сидеть скрючившись!

— Ничего не поделаешь. Не забывай, что я при этом еще и веду машину.

— Называть эту развалину машиной смех один.

— Это ты напрасно, — возразил Мэтью. — У этого грузовичка хватит сил и на более долгое путешествие, чем наше.

— Но ведь даже если все получится, я не смогу вернуться домой на самолете, потому что у меня теперь нет кредитки! — продолжала жаловаться Кэролайн. — Может быть, мне стоит позвонить в компанию, которая мне ее выдала, и сказать, что я ее потеряла? Тогда мне пришлют новую.

— Лучше не надо. О междугородном телефонном звонке станет известно твоему отцу и полиции. Кстати, на твоем месте я позвонил бы домой. Возможно, это решило бы многие проблемы. Необязательно посвящать отца во все подробности нашего предприятия, но хотя бы скажи, что с тобой все в порядке и тебя не нужно разыскивать — через некоторое время ты вернешься сама.

— Наверняка ему уже сообщили, что меня видели в Мэдисоне. Думаю, он поймет, что со мной все в порядке. Я позвоню ему, но попозже. — Она вздохнула и снова повторила: — Тридцать часов! Не думала, что это так далеко.

— А ты с родителями когда-нибудь путешествовала по стране? — полюбопытствовал Мэтью, но тут же подумал, что это дурацкий вопрос. Трудно представить себе Марка Олби за рулем трейлера, катящего через всю страну. Люди его ранга обычно путешествуют в первом классе роскошных самолетов и останавливаются в дорогих отелях.

— Нет, — ответила Кэролайн, — обычно мы летали отдыхать во Флориду или на Гавайи. Но мне кажется, что за тридцать часов можно проехать всю Европу на поезде.

— Хорошая идея, — хмыкнул Мэтью. — Может быть, мы ею когда-нибудь воспользуемся. Но нынешняя наша поездка носит не развлекательный, а чисто деловой характер. Надеюсь, ты еще не забыла, ради чего мы ее совершаем?

— Нет.

— Если бы мы все время ехали по магистральным шоссе, то, возможно, добрались бы и быстрее. Но, мне кажется, безопаснее ехать по боковым дорогам, по крайней мере пока не пересечем Иллинойс.

Они зашли в придорожный магазинчик и купили в дорогу минеральной воды и продуктов. Когда Мэтью расплачивался, он обратил внимание, что продавщица как-то слишком пристально смотрит на его спутницу — словно та ей кого-то напоминает.

— Нам нужно торопиться, дорогая. К вечеру мы должны уже быть в Чикаго, — сказал он, обращаясь к Кэролайн. И, забрав сдачу, нагруженный сумками, он быстро направился к машине.

Она почти бегом поспешила за ним, а когда они вышли из магазина, удивленно спросила:

— Куда ты так заторопился? И зачем сказал про Чикаго?

— А ты не заметила, как на тебя смотрела продавщица?

— Нет, а как она смотрела?

— Как будто ты ей кого-то напомнила. Поэтому я решил не искушать судьбу. — Мэтью погрузил сумки в кабину. — Кажется, ты сегодня покупала газету? Не мешало бы ее пролистать.

Он помог Кэролайн сесть и забрался следом, затем завел двигатель, и грузовичок тронулся с места. Она развернула газету. Мэтью тоже иногда искоса посматривал на шелестящие страницы. Предчувствие его не обмануло. Почти во всю полосу была напечатана яркая цветная фотография Кэролайн, очевидно из самых последних.

— Я же говорил, что тебе надо было хотя бы постричься, — с упреком сказал он.

— Можно подумать, у меня было на это время. — В ее голосе звучала тревога. — И что нам теперь делать?

— Пока ничего. Будем придерживаться прежнего плана. Может быть, продавщица и не узнала тебя. На фотографии ты одета как фотомодель, поэтому тебя трудно представить в джинсах и свитере из секонд-хенда. А может, она и не видела этой фотографии и мне просто показалось, что она тебя как-то особенно разглядывает.

— Ты хочешь сказать, что она могла принять меня за нищую бродяжку, разъезжающую автостопом? — холодно спросила Кэролайн. — Спасибо за комплимент.

— Да нет же, успокойся. Если у нее и мелькнула мысль, что ты похожа на девушку с фотографии, то она быстро забыла об этом, занявшись другими покупателями. К тому же я при ней не называл тебя по имени.

— Или же она могла позвонить в редакцию газеты и поинтересоваться размером вознаграждения, обещанного моим отцом за любую информацию обо мне.

— Твой отец предложил вознаграждение?! — воскликнул Мэтью. — Черт! Это уже хуже. Хотя можно было догадаться, что он так и сделает. Но, думаю, это еще не причина, чтобы мы шарахались от всех, кто слишком пристально посмотрит на тебя. Особенно если это мужчина, — улыбнувшись, добавил он, чтобы разрядить обстановку.

— Я напомню тебе об этих словах, когда нас арестуют на ближайшей бензозаправке, — мрачно проговорила Кэролайн.

Мэтью промолчал, но, когда они действительно доехали до следующей бензозаправки, остановился возле самого отдаленного автомата и велел Кэролайн оставаться в машине.

— Что, я даже не могу выйти немного размяться? — запротестовала она.

— Не раньше чем я раздобуду тебе какую-нибудь маскировку.

— Например, черные очки и накладные усы?

Мэтью ухмыльнулся, затем, зайдя в магазинчик, расположенный тут же, начал прикидывать, что может избавить Кэролайн от сходства с газетной фотографией. Через несколько минут он вернулся и протянул ей небольшой пакет.

— Пожалуй, это сгодится.

У Кэролайн вытянулось лицо, когда она извлекла из пакета бейсболку с логотипом сети ресторанов «Малышка Кэрри» и футляр, в котором лежали очки с простыми стеклами в толстой оправе.

— Волосы уберете под эту кепчонку, — сказал Мэтью. — Если не ошибаюсь, персонал в ресторанах так делает, чтобы волосы случайно не попали в еду.