Энн Макалистер - Дикая кошка

— Я пойду с тобой.

Кэт не удалось его переубедить, но пока что они так и не добрались до магазина, хотя он неоднократно звал ее туда.

И Кэт старалась себя уверить, что просто каждый раз так складываются обстоятельства. Она и так не слиш ком-то любила ходить по магазинам, а теперь еще и Адам будет стоять у нее над душой.

После того как в восьмом классе она подслушала, как один мальчишка обозвал ее кривоногой цаплей, она никогда не любила свое тело и предпочитала пореже смотреться в зеркало. А тем более в тройные зеркала в примерочных, многократно усугубляющие безрадостную картину.

Платье она, конечно, купит, но только сама. Причем такое платье, в котором себе понравится. Элегантность — это, конечно, хорошо, но не обязательно.

Оказывается, что в бабушкином сломанном бедре может быть хоть что-то хорошее.

— Здесь тоже продаются платья, так что я обязательно что-нибудь себе присмотрю.

Повисла длинная пауза.

— Что ж, полагаю, что у тебя просто нет выбора. Больше ждать нельзя, но не забывай, что оно должно быть элегантным. И не черным.

— А почему нет? — При слове «элегантность», Кэт в первую очередь думала о черном цвете.

Сложно не выделяться, когда ты ростом под метр восемьдесят, а твои волосы горят ярким огнем. Так что она всегда предпочитала черные платья.

— Потому что мы идем не на похороны, — пояснил Адам. — Мы идем на бал.

— Я обращу внимание на цвет, — пообещала Кэт. Вот только не стала говорить, что все равно купит то, что ей понравится.

— Я позвоню вечером, так что ты сможешь рассказать, что ты выбрала.

— Но сегодня у меня просто не получится.

— Почему?

— Потому что у бабушки операция!

— Да, конечно. Ладно, у меня сейчас собрание, а потом я тебе еще позвоню. Я люблю тебя.

— Я тоже, — начала Кэт, но Адам уже повесил трубку.

Потом Кэт купила чашку кофе, чувствуя, что теперь волнуется не только о бабушке, но и о дурацком платье.

— Она все еще в операционной?

Чуть не вылив весь кофе на себя, Кэт обернулась и увидела Яниса с Гарри на руках.

— Что ты здесь делаешь?

— Я думал, что ты позвонишь, когда операция закончится, но ты не позвонила. Так что мы пришли узнать, как все прошло. Ты как? — добавил Янис таким тоном, будто это интересовало его больше всего на свете.

— Я в порядке, — заверила Кэт, хотя прекрасно понимала, что ее голос противоречит словам. — А не звоню я потому, что сама еще жду звонка. Я не знаю, что с ней, но ты же говорил, что сюда не пускают детей.

— Детей не пускают дальше, так что нам придется остаться в приемной. А ты точно в порядке?

— Точно, просто я устала ждать.

— Да, я прекрасно тебя понимаю, я чувствовал то же самое, когда отцу оперировали сердце.

Кэт в первый раз об этом слышала, но Янис не стал вдаваться в подробности, а вместо этого спросил:

— Когда началась операция? И сколько времени она должна была занять?

Кэт начала отвечать и поняла, что так хорошо, когда можно поговорить с кем-нибудь, кого действительно волнует судьба бабушки. Пусть даже это и Янис. Они прошлись по коридору, а потом Янис купил им по чашке кофе, и Кэт только теперь заметила, что первую чашку уже успела выпить.

— Спасибо, — пробормотала она, принимая горячую чашку, и попыталась улыбнуться.

— Хорошо.

— Хорошо? — Кэт удивленно мигнула.

— Ты первый раз улыбнулась за день, — пояснил он, пристально разглядывая ее поверх чашки.

И Кэт невольно вспомнила, как он раньше смотрел на нее с той же заботой во взгляде.

— Кэтриона Маклин?

Подскочив от удивления, Кэт обернулась и увидела доктора Синга.

— Кэтриона Маклин — это я. С бабушкой все в порядке?

— Да, — кивнул доктор и пригласил ее зайти в кабинет.

Кэт попыталась что-нибудь понять по его лицу, но не смогла. И почему никто не учит врачей улыбаться?

— Заходите вместе с мужем, и я вам все подробно расскажу.

С мужем?

Кэт рассчитывала, что Янис сразу же все прояснит, но он только сказал:

— Если хочешь, то мы с Гарри можем подождать тебя здесь.

— Нет. Она и так все утро провела в одиночестве. — Конечно, глупо получилось, но раз уж они с Янисом знают правду, то какая разница, что о них подумает врач?

Так что они вместе вошли вслед за доктором Сингом в кабинет.

— Операция прошла очень хорошо, но ей придется еще немного полежать в больнице. Из-за возраста нужно быть очень осторожными. Когда ее повезут в палату, вы можете ее сопровождать, но ребенку туда, к сожалению, нельзя.

— Мы понимаем.

Доктор показал ей несколько рентгеновских снимков.

— У вашей бабушки был перелом вот здесь, и нам пришлось установить протез. Видите?

Но Кэт заметила, что врач обращается не к ней, а к развлекавшему малыша Янису, и сразу же ощетинилась.

— Вот здесь? — Янис показал рукой на снимок и при этом прикоснулся к плечам Кэт.

— Да, я сейчас покажу вам, что нам пришлось сделать.

Кэт пыталась сосредоточиться на словах, но они куда-то ускользали от нее, особенно теперь, когда Янис стоял прямо у нее за спиной, и она чувствовала его теплое дыхание. И его голос. Янис постоянно что-то спрашивал и уточнял, завораживая ее своими словами. А еще она чувствовала, как он переступает с ноги на ногу, и краешком глаза видела, как при этом ходят его мышцы под одеждой.

— …еще вопросы? Кэтриона?

— Что? — Кэт только сейчас заметила, что доктор смотрит прямо на нее.

— Когда она сможет вернуться домой? — спросил Янис.

— Мы продержим ее в реанимации еще три-четыре дня, чтобы посмотреть, как она поправляется. А потом еще ей предстоит пройти восстановительную терапию, так что домой она сможет вернуться только через пару недель.

Именно этого-то Кэт и боялась.

— Ей это не понравится, — заметил Янис.

— Возможно, — улыбнулся доктор. — Но если она хочет когда-нибудь встать на ноги, то ей придется с этим смириться.

— Да, она живет на втором этаже, так что выбора у нее нет.

— Значит, вам придется подыскать для нее на время другой дом. Завтра, когда она сможет сосредоточиться на моих словах, я ей все подробно расскажу. И хорошо бы было, если бы кто-нибудь из вас при этом присутствовал.

— Обязательно, — заверил Янис.

Кэт согласно кивнула.

— Не волнуйтесь. — Доктор Синг пожал им на прощание руки. — С ней все будет в порядке. Она полна энергии, и у нее есть любящая семья. А это решает полдела. Когда ее переведут в палату, вы сможете ее увидеть. Все, кроме малыша, разумеется.

Доктор взъерошил Гарри волосы и ушел.

— Она не может вернуться домой. — И чему она удивляется? Ведь как только бабушка сказала, что сломала бедро, Кэт сразу же заподозрила, что этим все и закончится. Но она так волновалась о том, что с ней будет, если бабушки не станет, что как-то не подумала, что делать, если все пройдет хорошо.