Тори Андерсен - Русалочка

— О! А рецептик не подкинете? Как тут у вас расслабляются с помощью чая? Это новый вид дури?

Полицейский, сидевший неподалеку, неодобрительно крякнул и, выразительно переглянувшись с барменом, решил промолчать. Адель приняла это как вызов.

— А что вы так на меня смотрите? Мало ли что я везу в своем багаже?.. Кстати, — она заговорщицки понизила голос, — у вас здесь с этим строго? А то я была недавно в Голландии, так там эту дрянь можно купить на любом…

Полицейский встал со стула.

— Послушайте, мэм… — он хорошо говорил по-английски, скорее даже на американском английском, — все же я дам вам ценный совет. Прежде чем ехать в чужую страну, ознакомьтесь хотя бы с основными статьями закона.

— Обязательно, — согласилась Адель, краем глаза заметив, что какой-то парень в красной куртке, сидящий за столиком, негромко рассмеялся, услышав их разговор.

— Здесь не Голландия, и вам это прекрасно известно. Что же касается вашего багажа, то…

— О! — Адель театрально прикрыла глаза и схватила его за рукав. — Умоляю! Спаситель мой! Найдите мою сумку, хотя бы даже ради того, чтобы арестовать ее за контрабанду наркотиков.

— Что?

— Хотя мне, если честно… — она снова заговорщицки посмотрела на него, — никогда не было понятно значение этих слов — «контрабанда наркотиков». Контрабанда — это нелегальный ввоз. Так?

— Так. — Полицейский, кажется, немного растерялся, а парень в красной куртке, поняв раньше всех, к чему она клонит, снова захохотал.

— Ну а разве существует легальный ввоз?.. Впрочем, да. В Голландию. Вот разумная страна!

— Так! — повторил полицейский, но уже явно с другим намерением. — Вам крупно повезло — я понимаю, что вы шутите. Хотя шутки у вас неумные и даже провокационные. Любой другой на моем месте мог бы вас арестовать за неуважение к конституции государства и за оскорбление.

— Да, — согласилась Адель. — Мне повезло. То-то я чувствую себя такой везучей! Где моя сумка, спрашиваю я вас? Где моя сумка!

В ее интонациях появлялось все больше сценического надрыва, полицейский начал всерьез обижаться, а какой-то господин, сидевший с книжкой неподалеку, вдруг поднял глаза и принялся испуганно смотреть на нее.

В общем, неизвестно, чем закончилась бы эта история, если бы в дверях не появилась Натали, которая поманила ее пальцем, кивнув на свою сумку. Правильно поняв ее жест, Адель рванула с места к выходу, и это оказалось настолько неожиданно, что никто ничего не смог понять.

— Ты ведешь себя как сумасшедшая, — сказала Натали, оглядываясь на посетителей бара.

— Я соврала полицейскому, что у меня в сумке — наркотики! Представляешь?!

— Надеюсь, что это шутка, Адель. У меня есть новости.

— Вот и он сказал, что надеется, что это шутка.

— Подожди. Ты что правда ему так сказала?

— Ага. Не веришь — иди спроси.

Натали буквально взяла подругу за грудки и подтащила к стене.

— Ты можешь хотя бы один день обойтись без своих розыгрышей? Хочешь в участок?

— И вовсе я не…

— Адель, прекрати, это выглядит смешно! Ты хочешь, чтобы нас выставили из страны и Шерри не дописала свою работу?

— Нет!

— Тогда…

— Нет! Я просто хочу, чтобы справедливость восторжествовала. Я хочу мои вещи.

Натали покрепче прижала ее к стенке:

— И что же ты сделала для этого? Пошла и разозлила полицейского? Какая молодец!.. А вдруг он нам понадобится?

— Вот я специально…

— Адель, тебе сколько лет? Пять?

— Нет! Но я же вижу, Натали, — они же слишком серьезно перешептывались, когда я спрашивала о моей сумке.

Лицо подруги тоже стало серьезным. Она немного помолчала, словно готовясь произнести эпитафию, и наконец решилась:

— Да. Тут как раз ты права, с твоим багажом вышли некоторые проблемы, Адель.

— Какие проблемы? — Она тоже стала серьезной.

— Мне сказали, что по предварительным данным твоя сумка улетела в…

— Подожди, как ты сказала? Моя сумка улетела? У нее что, крылья выросли?

Голос Натали упал.

— Адель, твой багаж по ошибке отправили в Бангладеш.

— В… куда?!

— В Бангладеш.

— Куда отправили мой багаж? — Адель взялась за голову и закружила на месте.

— Успокойся, это исправится через два-три…

— Они что, с ума сошли?

— Я не знаю, такое бывает. Но ты…

— Бангладеш! А почему именно туда?

— Ну откуда мне знать? Ну какая тебе разница?

— Я обожаю Бангладеш!

— Успокойся, на тебя все смотрят!

— Бангладеш!

— Адель, прекрати орать.

— Я хочу в Бангладеш! А что? У меня там живут трусы, лифчики-близнецы, один красный, а другой…

— Адель, прошу тебя…

— Любимый купальник с внучатыми босоножками! А еще три платья, шорты…

— Адель.

— Ах, как это прекрасно! Бангладеш…

На них с любопытством оборачивались окружающие: Адель танцевала в коридоре, красиво выписывая па. Натали не выдержала:

— Я тебя сейчас отдам тому полицейскому, и пусть он тебя успокаивает.

— Бангладеш!

— Ты можешь с достоинством принять эту новость?

— Да! Бангладеш. Прекрасная страна!

— Понятно. — Подруга достала мобильный и набрала номер Шерри. — У нас тут проблемы. Ребенок устроил истерику… Да. Приходи к нам… мы тут неподалеку от бара. Ты с ней посидишь, а я пойду договорюсь, чтобы можно было через пару дней приехать за вещами… Почему не может? Ты что, Адель не знаешь?.. В общем, я пошла, а она тебя ждет.

Она повернулась к Адель.

— Сиди тихо, Шерри сейчас придет, а потом, когда я договорюсь, мы наконец-то уедем.

— Домой?!

— Адель, стой тут и жди Шерри!

Тут снова надо сказать: неизвестно, чем бы закончилась эта история, если бы Шерри все-таки пришла. Но по каким-то причинам она не появилась, и, подождав ее пару минут, Адель вернулась в бар и нашла общество бармена самым подходящим для того, чтобы излить свое горе.

— Наверно, это далеко! — с уважением и даже с какой-то гордостью возвестила она, осушив второй бокал вина на одном дыхании. — Но все равно приятно! Бангладеш…

Ей нравилось произносить это слово, а бармен все равно ничего не понимал, только улыбался, кивал и говорил:

— Да. Да.

— Скажи, ты там бывал? Там хоть как?

— Да. Да.

— Это радом с Индией, — раздался голос сзади нее.

Адель обернулась и увидела того парня в красной летней куртке, который все время над ней смеялся.

— Ах, рядом с Индией! — ласково повторила она. — Как это мило! А вы сами — бангладешанин… бангладешец… э-э-э… бангладун?

Он снова засмеялся.

— Нет. Я американец, как и вы.

— Какое несчастье!

— Почему?

Адель быстро перебралась к нему за столик.

— А вот почему. Я была бы счастлива, если бы кто-нибудь выслал мне мои вещи обратно, потому что уверена, что авиакомпания с этой непосильной задачей не справится.