Джейн Харри - В западне

— Да-да, я сейчас. — Шери запахнула халат плотнее и пошла открывать.

Она откинула дверную цепочку. На губах уже дрожала заранее заготовленная любезная фраза:

«Спасибо большое, наверняка это очень важная посылка. Где я должна расписаться?»

Каково же было изумление Шери, когда перед ней предстала ее мать! Мэри Макдугал загорелая, одетая в белый брючный костюм, улыбалась дочери голливудской улыбкой.

— Привет, малышка! Впустишь меня в дом или мне так и стоять на пороге?

— О… Да, конечно, мама. — Потрясенная Шери посторонилась, и Мэри ворвалась в квартиру как ураган.

— Я, собственно говоря, прилетела с неделю назад — навещала друзей в Лондоне. А потом подумала: раз уж я все равно очутилась на ваших дождливых островах, нужно навестить мое единственное чадо. — Мэри поставила саквояж в прихожей и придирчиво осмотрелась. — Предупреждать было некогда, все получилось как-то спонтанно… Дай-ка я тебя поцелую. — Она быстро чмокнула Шери в обе щеки, оставив на бледной коже дочери следы помады. — А теперь я посмотрю, как ты живешь своим домом.

Как это похоже на мою мать, в смятении думала Шери. С годами Мэри, кажется, только молодела — каштановые волосы стали более яркими, без ниточки седины, фигура потрясает юношеской стройностью. Облегающий брючной костюм подчеркивал тонкую талию и пышную, высокую грудь.

Мэри тем временем уже вошла в гостиную.

— Боже мой, какая маленькая у тебя квартирка! Сколько же здесь спален?

— Одна. — Шери почувствовала себя так, будто должна оправдываться.

Мать возвела очи к потолку.

— В таком случае, как это ни печально, мне придется остановиться у твоего деда. Надеюсь, ты не слишком огорчишься? А что это за запах, неужели ты варишь кофе?

Шери сглотнула и почувствовала, что заливается румянцем.

— Д-да.

Мэри властным шагом направилась в кухню. По-хозяйски распахнула дверь… и замерла при виде высокого, стройного мужчины в брюках и в расстегнутой на груди рубашке, который возился у плиты.

— А вы кто такой? — вопросила она, проявляя всегдашнее свое пристрастие к драматическим эффектам.

Парис как ни в чем не бывало разливал кофе по чашкам.

— Меня зовут Парис Вилье, мадам. У меня свидание с вашей дочерью, как вы могли догадаться.

— Да уж, догадаться нетрудно. А у моей дочери в свою очередь свидание с вами. — Мэри окинула его цепким взглядом. — И, судя по вашему виду, вряд ли вы явились сюда час назад.

— Я в самом деле явился вчера вечером. — Парис отвесил учтивый поклон. — А если вас возмущает моя рубашка, мадам, я готов сию же минуту надеть пиджак.

— Буду вам очень признательна, — насмешливо кивнула Мэри и, подойдя к столу, отпила глоток кофе из чашки. — А кофе вы сварили недурно. Полагаю, это не единственный ваш талант.

— Что вы, далеко не единственный, — улыбнулся Парис, нимало не смущаясь. — Еще один мой талант — это умение исчезать, когда я не нужен. Полагаю, вам с дочерью есть о чем поговорить наедине, так что примерно через минуту я растворюсь в воздухе.

Он прошел в спальню, и Шери, вконец смущенная и несчастная, поплелась за ним.

— Мы сегодня увидимся? — умоляюще спросила она, пока Парис одевался.

Он помедлил с ответом.

— Знаешь, я тебе позвоню. У тебя могут возникнуть дела этим вечером… Я правильно догадался, что этот визит для тебя полная неожиданность?

— Как гром среди ясного неба! — клятвенно заверила его Шери. — Моя мать натура импульсивная, — добавила она с оттенком горечи.

Парис бросил на нее смеющийся взгляд.

— Может быть, эту черту ты от нее унаследовала?

— Жалко, что именно эту. — Шери вздохнула. — Лучше бы у меня была такая же фигура. Моя мать куда красивее меня… Тебе так не показалось?

— Терпеть не могу толстых женщин. — Парис поцеловал ее в губы. — Запомни раз и навсегда: если располнеешь, я умру от горя.

Шери отвела взгляд, краснея от радости.

— Смотри не поддавайся на провокации, — шепнул Парис ей на ухо, на прощание прижимая любимую к груди. — До скорого свидания. Я тебе позвоню.

Шери взяла с туалетного столика подаренное накануне кольцо и решительно надела на палец. В передней уже слышался голос Париса, учтиво желающего Мэри всего самого лучшего.

Совладав с собой, Шери вышла наконец в гостиную. Там ожидала ее мать, потягивая сваренный Парисом кофе. Она сидела на стуле, закинув ногу на ногу, и пытливо поглядывала на дочь. Париса уже и след простыл.

— Шери, малышка, ну разве ты не темная лошадка? Кто бы мог подумать, ведь всегда была такой скромницей!.. Я уж было решила, что моя дочь избрала судьбу старой девы.

Шери чуть заметно вздрогнула.

— Увы, оказалось, что подобная участь меня не прельщает.

— М-да. — Мэри слегка хмурилась, окидывая Шери взглядом. Ничто не ускользало от ее внимания — ни пылающие от смущения щеки дочери, ни небрежность одежды. — Как он там представился? Парис? Странное имя. Что-то из греческой мифологии.

— Так уж его назвала мать, — с вызовом ответила Шери и вздернула подбородок.

— Понятно. — Судя по тону, Мэри развлекал этот разговор. — Имена не выбирают. И не бросайся сразу в бой, дочка. Я же не говорю, что мистер Парис плохой человек только потому, что его так странно зовут. Мать приезжает к тебе не каждый день, а он проживет без тебя еще немного — жил же он как-то до вашего знакомства!.. Вилье, Вилье, — повторила она задумчиво, как будто что-то вспоминая. — Знаешь, мне откуда-то известна эта фамилия. Может, я встречала какого-нибудь Вилье в Италии?

Шери покачала головой.

— Парис живет во Франции, в Лилле. У него там картинная галерея.

— Он связан с миром искусства. Как это романтично, — протянула Мэри с полнейшим равнодушием в голосе. — Кроме того, я встречалась вовсе не с ним. Тот Вилье, которого я знала, был ловким авантюристом. Я с ним познакомилась в казино. Он ободрал меня как липку.

Она отпила еще кофе.

— А где ты познакомилась со своим Парисом? Неужели тоже в казино?

— Представь себе, на балу. А потом оказалось, что мы живем совсем рядом. Такое вот совпадение…

— Мой опыт подсказывает, что совпадений не бывает. — Мэри подозрительно прищурилась. — А что говорит об этом молодом человеке твой дед?

— Он его не видел… пока.

— Это твой жених или просто очередное увлечение?

— Жених, — с гордостью произнесла Шери. — Кроме того, тебе не кажется, что слишком поздно проявлять материнскую заботу о ребенке? Я, в общем-то, совершеннолетняя.

Мэри задумчиво посмотрела на нее.

— Может, ты и права. — Взгляд ее упал на руку дочери, теребящую пояс халата. — Какое красивое кольцо! Откуда оно у тебя?

— Парис подарил.

— В знак любви и преданности. — Мэри улыбнулась. — Как мило с его стороны! Послушай, солнышко, вызови для меня такси. Я, пожалуй, поеду к Норману, а то у меня начинается клаустрофобия в твоей тесной квартирке.