Елена Арсеньева - Царица любит не шутя (новеллы)

Рюрик (?-879) — первый русский князь, призванный «чюдью, весью, словенами и кривичами», «из варяг» (из племени Русь), «княжить и володеть ими»; в 862 г. занял Ладогу, а через два года, по смерти своих братьев Синеуса и Трувора, присоединил к ней их владения — Белоозеро и Изборск; перенес столицу в Новгород и срубил город над Волховом (ныне Городище), где впоследствии жили новгородские князья. Перед смертью он вручил правление и заботу о малолетнем сыне своем Игоре своему родственнику Олегу.

Олег Вещий (?-912) — русский князь из рода варягов, воевода Рюрика. В 907 г. дошел до Царьграда и вынудил греков сдаться.

Асы — собирательное название всех варяжских богов.

То есть не беленого, а серого — дикого — цвета.

В древности славяне называли так волхвов, которые имели особую власть над погодой и особенно над тучами.

Хлодвиг I (466–511) — король франков из рода Меровингов. Завоевал почти всю Галлию, что положило начало Франкскому государству.

Германцы.

В ту пору это было не только обозначением возраста, но и названием молодого воина.

В те времена слово «город» имело несколько иное значение, чем теперь, и означало прежде всего любое огороженное стеной пространство.

Тлеющий уголек.

То есть с царем греческим.

То есть Хорватия.

Головной монашеский убор в виде капюшона.

Землетрясением.

Черемисы — устаревшее название марийцев.

Булгары волжско-камские — тюркоязычные племена, предки современных чувашей.

Он был построен в 1563 году.

8 ноября (26 октября по старому стилю).

Тексты подлинные. — Прим. авт.

Воспаление, гангрена.

Библейский персонаж, воплощение всех женских пороков.

Так в старину называли сказочных единорогов.

Платок.

Так называлась буква Ф старославянской и древнерусской азбуки, напоминавшая фигуру подбоченившегося человека, в отличие от фиты. Отсюда выражение: «Стоять фертом».

Острием посоха.

Поворот.

То есть цингой.

Керосин как горючее вещество был известен уже в то время, но в широкий обиход он вошел лишь в середине XIX в.

Имеется в виду древнегреческая муза истории.

Приемах.

Вид неглиже, пеньюара, который надевали, когда совершали утренний или вечерний туалет.

Юбка с обручами (нем.).

«Укол» — фехтовальный термин, означающий, что противник коснулся вас своей шпагой.

Людовик-Франсуа де Конти (1717–1777) — французский дипломат и военачальник, доверенное лицо Людовика XV, участник Семилетней войны.

Эта история рассказана в книге Е. Арсеньевой «Прекрасные авантюристки».

Эта история описана в книге Е. Арсеньевой «Прекрасные авантюристки».

Это настоящая фамилия мадам Помпадур.

Пуассон по-французски «рыба».

Это слово в данном случае должно восприниматься шире, чем просто название знаменитого дворца, — это обозначение всего французского правительства, так же как Сент-Джеймс — английского, а Кремль — русского, и т. п.

Милой Франции.

Шетарди Иоахим-Жак Тротти (1705–1758) — маркиз, французский посланник при дворе Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны, участник дворцовых интриг, приведших к дворцовому перевороту 1741 г. Впоследствии выслан Елизаветой из России за шпионаж.

И так далее, и так далее (франц.).

Имеется в виду Эрнест-Иоганн Бирон, сосланный в 1740 году Анной Леопольдовной в Пелым и возвращенный оттуда Елизаветой, но поселенный в Ярославле.

То есть ее племянник, будущий Петр III.

Эта история описана в книге Е. Арсеньевой «Любовь у подножия трона».

В описываемое время это слово употреблялось в значении «посланник».

Династия австрийских и австро-венгерских императоров.