Арабелла Вейр - Дневник Жаклин Пейн

О боже, какой позор, какое унижение! Разумеется, Салли была права. О, почему я ее не послушала! Караул! А теперь Энди переводится в Эдинбург! Но не будем забывать: он и без того решил расстаться со мной, так что невелика потеря, однако кто его знает, может, я смогла бы удержать его подольше, особенно если бы продолжала ходить на шейпинг. Какая же я была дура! Идеальный Питер всю жизнь указывал мне на мои недостатки, так как же я могла вообразить, будто нравлюсь ему? Я должна была бы понять, что ничего, по сути дела, не изменилось, он из тех парней, что привыкли к дорогому вину и лишь изредка открывают дешевую бутылку. Видно, и я была для него такой дешевкой на одну ночь.

NB. Решено: иду на липосакцию, больше ждать не могу. Возьму кредит в банке.

На работе стараюсь держать хвост пистолетом, не хочу, чтобы кто-нибудь заметил, что меня бросили, даже не бросили — ведь «бросили», «оставили» означает, что ты была с кем-то, выходила на люди, — а меня просто… использовали. Словно Питеру подали какое-то мерзкое блюдо, он понюхал его и решил, что оно несвежее или просто ему не по вкусу, и отшвырнул тарелку. Вот если б я была этакой французской булочкой ручной выпечки, это было бы что надо! Я знаю, сейчас у меня такой вид, что каждый, кто на меня взглянет, поймет: ее бросили. Влюбленные выглядят совсем иначе. Даже самая жуткая уродина, если она влюблена, выступает так, словно ноги у нее на пружинках, а ее самодовольный взгляд будто говорит: «Я принадлежу к эксклюзивному тайному клубу, а вам туда хода нет». Ну а на моем лице написано: «Не смотрите на меня, я по глупости строила долгосрочные планы, а мною воспользовались на пять минут, как последней дешевкой». Даже в автобусе, где уж точно никто не знает Питера, я сидела опустив голову, мне хотелось свернуться клубком, исчезнуть.

Все эти дни хожу только на работу и обратно, никуда больше не хочу, боюсь встретить чей-нибудь сочувствующий взгляд. Вчера в автобусе по дороге домой какая-то ну просто уродина уселась рядом со мной, она даже не взглянула на другие свободные места, а прямо подошла ко мне и села рядом. Ее взгляд ясно говорил: «Что ж, мы с тобой в одной лодке», словно она увидела во мне родственную душу. Такая многозначительная мина, типа «никто нас не любит», как масонское особое рукопожатие или поднятая бровь. Покровительственный взгляд: «Я тебя понимаю…» Мне не нужно, чтобы всякая уродина понимала меня. Хочу, чтобы меня понимали лишь стройные, красивые люди. Позвоню Салли.

Салли подала гениальную идею. Я рассказала ей все про ЛЖИВУЮ СВИНЬЮ (мне даже противно писать его имя, теперь я буду так называть Питера). Показала ей книгу «Тридцать четыре ступени», и она сказала, что все это чушь собачья и мне самой пора написать такую книгу, как я и хотела. Салли сказала, что такие книги обычно пишутся либо мужчиной-психоаналитиком, либо какой-нибудь тощей богатой женщиной, которая никогда не страдала ни от тучности, ни от комплекса неполноценности, ни от отсутствия обаяния, ни от чего бы то ни было, чего у тебя, по твоему мнению, нет, или что у тебя есть, но ты хочешь от этого избавиться. Салли сказала, что это отличный способ направить всю отрицательную энергию на Лживую Свинью и при этом перестать терзаться раскаянием по поводу Энди, который по-прежнему добр ко мне! Я думаю, что это только подтверждает его намерение порвать со мной, ведь если бы я в самом деле нравилась ему, он вел бы себя враждебно по отношению ко мне, правда? Так всегда бывает. Когда ты нравишься парню, он игнорирует тебя, даже хамит, а если он любезен и вежлив… если только он, конечно, не гей, как Карло, то значит, ты ему безразлична.

NB. Пожалуй, надо включить в мою книгу главу: «Как сделать, чтобы тебя бросили», по-моему, я своего рода эксперт в этой области.

«ПОМОГИ СЕБЕ САМА» (МОЯ КНИГА)

Итак, о’кей, я напишу собственную гениальную книгу. Буду писать в свободное время, которого, как я теперь понимаю, у меня, по-видимому, будет гораздо больше, чем если бы я по-настоящему нравилась мужчинам. Как бы там ни было, я решила просмотреть кое-что из того, что у меня есть, и вижу: эти книги не только по-настоящему полезны, их еще ужасно легко писать, а читать можно и вовсе даже в туалете. Стало быть, я не только смогу помочь женщинам вроде меня, но, может, еще и заработаю кучу денег.

Во-первых, я заметила, что шрифт должен быть покрупнее: тогда текст читается как нечто потрясающее, как горячая информация в прессе, а главное — страница заполняется очень быстро, не приходится почти ничего писать.

Вот несколько вариантов шрифтов, которые я попыталась подобрать на компьютере:

Ну как? Может, этот? Нет, слишком уж он тяжелый, грубый, будто пишет ЖИРНЫЙ ЧЕЛОВЕК, нет, этот не пойдет.

Ну, а этот? Хм-м-м, нет, этот мне тоже не нравится, похож на почерк алчного, подленького выколачивателя денег с железной задницей. Диккенс мог бы использовать его, когда писал про Скруджа, разумеется, если бы у него был Word и вообще, если бы он был жив.

Так, а вот этот?.. Ну не знаю, он выглядит как-то по-детски, словно я слишком глупа, чтобы писать связно.

О, вот это то, что надо! он создает впечатление, будто я думаю вслух, делюсь своими самыми сокровенными мыслями, ради чего, собственно, и пишутся подобные книги, да? Автор как бы делится своими секретами, заставляя читателя понять, насколько неправильным был его образ жизни до того, как он прочел эту книгу, внушая ему, что и он, подобно автору, может начать жить восхитительной новой жизнью. Пока ты не купишь новую книгу из этой серии и не поймешь, что предыдущий новый образ жизни тоже неправильный. Пожалуй, стоит написать несколько книжек под разными псевдонимами, тогда я смогу поведать разным людям о миллионах мелких ошибок, которые они допускают в своей жизни. Когда у тебя скверно на душе, стоит зайти в книжную лавку, и ты, быть может, купишь за год целую кипу книг… что ж, я все же напишу их. Что же до шрифта, думаю, этот выглядит вполне романтично, по-девичьи… Барбара Картланд продает тонны книг, не правда ли? Хотя их не назовешь «Помоги себе сама»… если только ты не иностранная принцесса, влюбленная в арабского шейха.

Глава первая. СВИДАНИЯ

Первое свидание

Итак, он пригласил тебя куда-нибудь. Вообще-то мы живем в современном мире, и, может, это ты его пригласила. Хотя вряд ли, ведь ты, как и я, знаешь, что, если предложишь ему пойти куда-нибудь, он может подумать: «В бар? Выпить? О, пожалуйста, только не это! Ну что ты лезешь ко мне? Я просто был с тобой любезен, потому что мне тебя жаль, ведь у тебя никого нет. И это в твоем-то возрасте! А ты вообразила бог знает что… и т. д.».