Лорен Джеймс - Любовь и другие катастрофы

Спасибо «Шабашу авторов Клэр» за классные рождественские вечеринки и глупости в Твиттере, в особенности Элис Оусмэн, Кэтрин Дойл, Алексии Касале, Саре Барнард, Мелинде Солсбери, Гэри Михану и Россу Монтгомери. Я чувствую себя крутой из-за того, что знаю вас.

За невероятно радушный прием в устрашающем мире книгоиздательства и бесконечную поддержку я хочу поблагодарить Луиз О’Нил, Зои Мэрриотт, Кейти Моран, Нон Пратт, Сару Скай, Кендру Лейтон, Либби Дрю, Люси Паури, Джима Дина и Шарлотт Моррис.

Большое-большое спасибо всем моим настоящим друзьям, с достойной восхищения выдержкой терпевшим мои бесконечные разговоры об этой книге, в особенности Саре Барнард, Мэдисон Вудроу, Мэгги Келсо, Стефани Уайбрау, Шерре Матис, Абби Пэкер, Клэр Сэмсон, Бетани Лонгдэн и Кэл Доннели.

Спасибо моей бабушке, Ширли Барнс, за то, что она всегда с радостью иллюстрировала мою писанину, начиная с картинок к повести «про говорящих собак», которую я написала в двенадцать лет, и заканчивая картами к этой книге, которую я писала, когда мне было девятнадцать.

Спасибо Шарлотт, Трою и Трэвису Смиттен за их постоянную поддержку.

Спасибо Гзале Ахмад, Элисон Тамбер и сэру Мартину Полякову за то, что были моими наставниками многие годы и всегда в меня верили.

И наконец, самое большое и теплое спасибо маме, папе и моему брату Кристоферу Бэнксу Джеймсу за их ежедневную (и ежечасную) поддержку и за то, что им интересны даже самые занудные подробности моей жизни (и книги, конечно), а еще за то, что они всегда хотят поболтать со мной, когда я работаю. У меня лучшая семья на свете, и я вас ужасно люблю!

Карлайл в 1745 г. – Достоверная хроника оккупации Карлайла в 1745 г. войсками принца Чарльза Эдуарда Стюарта. – Джон Во, Джордж Гилл Маунзи

По следам Красавчика принца Чарльза. – Уинфред Дьюк

Войны якобитов: Осады Карлайла в 1745 г. – Руперт Мэтьюс

Записки из Крыма. – Уильям Рассел

Война миссис Дьюберли: дневник и письма из Крыма, 1854–1856. – Франсис Изабелла Дьюберли и Кристин Келли

Крымские войны. – Денис Джадд

Перевод Г. Симонова.

Имеется в виду Франц Бонавентура Адальберт Мария (р.1933), глава Баварского королевского дома, потомок короля Якова II (1685–1688), признанный якобитами законным наследником династии Стюартов.