Ребекка Уэллс - Божественные тайны сестричек Я-Я

Нэнси Дру — знаменитый детектив, персонаж детских книг американской писательницы Кэролин Кин.

Круг с буквами и стеклянный стакан, который ставится в центре.

Очень оригинально! ( фр .).

Байю — рукав в дельте реки со слабым течением, часто соединяющий основные протоки. Слово часто употребляется на юге Америки. Байю характерен для дельты Миссисипи, испещренной островками соляного происхождения. Прозвище Луизианы — Штат байю.

Кейджаны — жители южных районов штата Луизиана, потомки французов, насильственно переселенных сюда из Канады.

Нервный приступ ( фр. ).

Tiny Bebe — Малыш Бебе ( англ .).

Бебе Рут — первая женщина-бейсболистка.

Искусство показывать фокусы.

Аскотский галстук имеет широкие, как у шарфа, концы.

Зад ( фр .).

Цитронелловые свечи — средство от комаров.

Амелия Эрхарт (1897–1937) — первая женщина-авиатор, перелетевшая Атлантический океан.

Хобо — значок, означающий, что в этом доме кормят бродяг и безработных. Ставился на богатых домах во время Великой депрессии.

Сара Воан (1924–1990) — джазовая певица, исполнявшая импровизации в стиле бибоп. Получила прозвище Божественная. Удостоена премии за лучший вокал в джазе (1982 г.).

Молодежная лига (Junion League) — женская лига, основанная в Новом Орлеане и ставившая своей целью усовершенствование общества. Получила распространение во многих американских городах, особенно в южных штатах.

Бенгалин — тонкая шелковая ткань наподобие органди.

Имеется в виду горничная-негритянка, персонаж телевизионных комедийных сериалов 30—40-х гг. XX в.

Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — президент США с 1933 г., четыре раза избирался на этот пост.

Фетва — заключение по вопросу, имеющему отношение к принципам шариата у мусульман. Здесь — нечто вроде приговора.

Детские праздничные наборы в специальных футлярах.

Молочный поросенок ( фр. ).

Евангелие от Луки, Заповеди блаженства, 5:21.

Волшебная палочка красоты.

Под этой маркой компанией «Проктер энд Гэмбл» выпускается ряд косметических кремов.

«Покажи и опиши». На таких уроках обычно проводится работа с карточками или показывается и описывается определенный предмет.

Званый вечер ( фр. ).

Роберт Тейлор (1911–1969) — актер кино. Стал голливудской звездой после фильма «Дама с камелиями».

Так назывались огороды, которые правительство США призывало разводить во время войны.

Ну да ( фр .).

Моя маленькая капустка ( фр .).

Джеймс Стюарт (1908–1997) — звезда Голливуда 30-50-х гг. XX в. Создал образ мужественного и добродетельного «стопроцентного» американца.

Граучо (Ворчун) Маркс — Джулиус Маркс (1890–1977), один из братьев Маркс, актер комедийного жанра, часто снимавшийся в кино.

Сестры Эндрюс (Пэтти, Максин и Лаверн) — американское трио, пользовавшееся огромным успехом, особенно в годы Второй мировой войны.

Бегуэн — танец, похожий на румбу.

Тамале — мексиканское блюдо, лепешка с мясом и перцем.

Католический гимн, обращение к Пресвятой Деве.

Борис Карлофф (1887–1969) — английский актер, снимавшийся в американских фильмах ужасов.

Марди-Гра — масленичный вторник. Праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с карнавалами и парадами.

Добрый Боженька ( фр .).

Биск — густой суп.

Орсон Уэллс (1915–1985) — знаменитый американский актер и режиссер; его фильм «Гражданин Кейн» признан одним из лучших в мировой кинематографии.

Бланш Дюбуа — героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай “Желание”».

Джулия Чайлд — профессиональный повар. Автор многих поваренных книг, обучавшая кулинарному искусству по телевизору.

Милдред Дидриксон (1913–1956) — самая знаменитая спортсменка в истории спорта. Имела множество достижений в области бейсбола, баскетбола, гольфа и тенниса.

«Новоорлеанские святые» — футбольная команда Нового Орлеана.

«Толбот импорт компани» — английская фирма по изготовлению женской одежды; выпускает модный журнал «Толбот фэшнз».

«Гэп» — сеть магазинов, продающих недорогую модную молодежную одежду.

Блюдо из незрелой кукурузы, бобов и соленой свинины.

Ицхак Перлман — знаменитый виолончелист. Родился в Израиле, позже перебрался в Америку.

Эд Салливан (1901–1974) — журналист, актер и режиссер эстрадных представлений. Создал шоу, регулярно показывавшееся по телевидению. Многие его участники позже стали знаменитостями.

«Крейол» — американская марка цветных карандашей, фломастеров, рисовальных палочек или мела. Очень популярны у детей и продаются коробками в разных странах.

Спасибо, большое спасибо, тысяча благодарностей, и так далее ( фр. ).

Имеются в виду католические молитвы, которые читают, перебирая четки.

«Рыцари Колумба» — консервативная католическая общественная организация. Основана в 1882 г.

Простите меня ( фр .).

Реклама сигарет с ментолом фирмы «Филип Моррис».

Игра слов: cool в переводе — «прохладный» или «крутой» и произносится точно так же.

Эрл Лонг — губернатор Луизианы. Переизбирался на несколько сроков начиная с 1936 г.

По Фаренгейту. Соответствует приблизительно 35 градусам по Цельсию.

«Уолгрин» — сеть аптек, где наряду с лекарствами продавались мороженое и содовая.

«Точные цены» — телевизионное шоу, в котором участникам необходимо угадать цену того или иного товара. Побеждает тот, чья цифра самая точная. У нас эта игра называлась «Эль-клуб».

«Коппертоун» — товарный знак косметических средств для безопасного загара; принадлежит корпорации «Шеринг-Плау».