Кэтлин Зейдель - Конец лета

- Во-первых, - продолжал он, - я не мальчик, а во-вторых, тут не летний лагерь.

- Согласна. - Что еще она могла сказать?

- Я не говорю, что мне бы не польстило или в другой ситуации я бы не... о черт! - Он замолчал. - Пожалуйста, скажи что-нибудь. Я слишком много говорю.

Но было поздно - он уже выдал себя, но не тем, что сказал, а тем, о чем умолчал. Было совершенно ясно, что безумный летний роман нужен ему не меньше, чем ей.

Люди не часто удивляли Эми. У нее была достаточно сильная интуиция, чтобы хотя бы наполовину предвидеть грядущие события. Однако то, что происходило, было удивительно - Джека, сына новой жены ее отца, брата ее новой подруги, влекло к ней.

Эми решила, что он похож на нее - движим инстинктами и интуицией, гораздо больше полагается на первое впечатление, чем на здравое размышление. Но в данном случае Джек явно подумал. Она его привлекала, однако он был полон решимости сопротивляться этому чувству.

- Я вообще на этот счет не волновался, потому что думал, что подобная мысль вызовет у тебя отвращение.

Да нет, эта мысль ей очень понравилась... Следовало признаться себе, что ей приходило что-то подобное в голову.

Она не понимала его нежелания. Уединиться тут, конечно, невозможно, но они могли бы просто поближе познакомиться.

- Я, наверное, уеду на пару дней, - сказал Джек.

- Уедешь? - Неужели это такая проблема, что нужно убегать? - Зачем? Я не собираюсь тебя преследовать.

- Ты меня не преследуешь... ну, может, самую чуточку, но мне кажется, я смогу убить сразу двух зайцев. Мама сказала тебе о друге Ника? Не понимаю, как парень держится, когда вокруг столько народу. Поэтому я решил, что надо его на время увезти. Мама возражать не будет. Она позволит мне сделать все, что пойдет Нику на пользу.

Эми подумала, что он прав.

- А куда вы поедете?

- Не знаю... Выбор невелик, но ближе к канадской границе есть федеральные земли, национальные парки и тому подобное. Правда, добраться туда можно только на каноэ. Может, нам это удастся.

- Тебе нравится каноэ? - Эми не видела его ни в одной из здешних лодок. Он старался избегать воды.

- Я не сидел в каноэ со времен бойскаутского лагеря, но на пару дней меня, вероятно, хватит. Мы с ним можем углубиться в чащу, разрисовать лица синей краской и, завывая, ходить кругами вокруг костра, пока ему не станет лучше.

Эми через силу улыбнулась. Насчет разрисованных лиц и завывания он, конечно, пошутил, но остальное было вполне в его духе. В то время как все пытались разговорить Ника, Джек предпочел действовать. Они могут за все время ни слова не сказать о Брайане, но Ник, вполне возможно, вернется домой в гораздо лучшем состоянии.

- Когда вы едете? И на сколько?

- Не знаю. Эта мысль пришла мне в голову пять секунд назад.

И это тоже было на него похоже.

- То есть с Ником ты еще об этом не разговаривал?

Он покачал головой:

- Не было подходящего момента.

Захлопали сетчатые двери, стали приближаться голоса. Через несколько мгновений к Джеку и Эми присоединились остальные, дети несли коробки с суфле и кувшин лимонада. За ними следовала Гвен с металлической лоханкой для мытья посуды, в которой лежало все необходимое для приготовления поп-корна. Феба несла фонарь. Джек взял у матери лоханку, отдал ее Холли, а сам отвел Хэла и Гвен в сторонку и что-то сказал им. Гвен посмотрела на Хэла, Хэл кивнул, а Гвен погладила Джека по щеке.

С Ником он говорил не намного дольше. Паренек вздрогнул от удивления, а потом потупился, краем башмака чертя в песке тонкую линию. Эми подозревала, что предложение ему понравилось, но он не захотел этого показать.

Джек еще раз бросил взгляд на мать, и та снова кивнула. Как быстро они принимают решения! Это было поразительно. Ее семья говорила бы об этом неделю как минимум.

Разумеется, ее отец тоже в этом участвовал. Он смог прийти к решению так же быстро, как Гвен. Он менялся. Как странно думать, что твой отец может меняться.

Гвен подождала, пока Феба закончит встряхивать проволочную сетку с длинной ручкой для поджаривания поп-корна, а дети поджарят по первой порции суфле. Затем проговорила:

- Ник с Джеком на пару дней отправятся в путешествие на каноэ.

Сразу же посыпались вопросы.

- В путешествие на каноэ? О, Ник, - вздохнула Элл и, - тебе везет.

- А мне можно поехать? - прощебетал семилетний Скотт.

- А мне? - тоненьким голоском спросил Алекс. - Я тоже хочу.

- А когда ты составил этот план? - спросил Йен.

- Джек не составляет планов, - ответила Холли. - Он делает.

- Но это нужно спланировать, - сказал Йен. - Надо взять разрешение.

- Разрешение? - Джек поднял голову. Это ему не понравилось. - У правительства штата?

- Думаю, он прав, - сказал отец Эми. - Не уверен, что можно прыгнуть в каноэ и поплыть куда душе угодно. Власти стараются ограничить въезд. Тебе надо будет поехать в город и взять разрешение.

- В лесах бродит слишком много народа, - пояснил Йен. - Это главная проблема в управлении системой наших национальных парков. Поэтому им пришлось ввести ограничения. Но очень многие могут поехать на день.

- А, на день. - Джек явно был готов отправиться ночью, лишь бы не проходить через процедуру обращения за разрешением.

Эми видела, что ее отец с трудом сдерживает смех, но Иен не понял намека.

- И, как мне кажется, разрешения раскупаются очень быстро. Ты, может, и не достанешь на этот год.

- Возможно, это и верно, если речь идет об уик-энде, - сказал Джайлс. Но в середине недели - дело другое.

Эми подумала, что он прав.

- И все равно, - не отступал Йен, - по-моему, тебе лучше подождать до следующего года.

Эми посмотрела на брата. Он когда-нибудь слышит себя? Он что, не понимает, насколько напыщенно звучат его слова? Разве тебе не все равно, что подумают о нас Гвен, Холли и Джек?

Похоже, он и не остригал свои волосы и его хвостик просто отвалился, не желая быть частью этой напыщенности.

- Очевидно, что мы не владеем всей информацией. - Отец Эми вошел в привычную роль. Он обожал собирать информацию. - Завтра я поеду в город и сделаю несколько звонков.

- Почему бы не поехать мне? - вызвался Йен.

Эми могла назвать тысячу причин, по которым Йену не следовало звонить. Уж он постарается, чтобы путешествие в этом году не состоялось.

- Пусть это сделает Холли, - непринужденно предложила Гвен. - Она очень хорошо умеет выяснять все по телефону.

- Я? - Холли была поражена. - Я же не собираюсь в путешествие.

- Я тебя и не прошу, - отозвалась Гвен. - Я просто хочу, чтобы ты все подготовила.

- Подготовить я могу. Я сделаю все, что угодно, если вы не заставите меня ночевать в палатке.

- Но разве вы поедете без нас? - удивилась Джойс.

- Просто Ник с Джеком решили сделать это вдвоем, - спокойно произнесла Гвен.