Джуд Деверо - Герцогиня

- О, это было очень давно-о! - пропел он насмешливо. Клер не обратила внимания на его тон.

- Я сказала матери, что не буду считать себя достаточно образованной, если не изучу латынь. И она наняла мне преподавателя. Он считал, что всякое знание - благо, и помогал мне переводить главы из капитана Бейкера, написанные по-латыни. В них попадались весьма странные слова.

- Да, странные, - задумчиво протянул он. - А какое отношение ко всему этому имеет принц Уэльский?

- Принц сказал мне, что некоторые полагают, будто капитан Бейкер - брат Гарри, которого считают убитым. Конечно, точно это не известно, потому что капитан Бейкер делал все возможное, чтобы сохранить инкогнито.

- Но я слышал, его стремление к тайне вызвано тем, что его могли начать преследовать за совершенные преступления и даже повесить, установив его личность.

- Я не верю, - сказала Клер возмущенно, резко вывернувшись из-под его руки, так что он чуть не упал. - Я не верю этому ни на грош! Если бы вы прочли хоть строчку из его сочинений, то не поверили бы этой чудовищной сплетне. Ее распространяют те, кто не стоит и его мизинца. Это был великий человек! - Тревельян привел Клер в ярость. Ей казалось, что, даже упади он сейчас мертвым перед ней, она поставила бы ногу ему на грудь, откинула назад голову и по бедно захохотала.

- Что, действительно такой уж великий?

- Прекратите смеяться! - прошипела она. - Только невежественные глупцы вроде вас издеваются над тем, чего совершенно не понимают. Капитан Бейкер был... - Клер внезапно остановилась, ей не понравилось, что он смотрит на нее, улыбаясь, как сэр Всезнайка. - Ну ладно, идемте, - сказала она, не скрывая отвращения, - я доведу вас до дому.

Тревельян опять обнял ее рукой за плечи, и они продолжили путь.

- Что вы имели в виду, говоря, что предпримете нечто?..

- После того как мы с Гарри поженимся, я собираюсь написать биографию капитана Бейкера. - Клер опять почувствовала отвращение к Тревельяну, увидев, как забавляет его все происходящее.

- Правда? А Гарри вы рассказали о своем плане?

- Да. - Она не собиралась ничего больше ему рассказывать. Одно дело рассказать незнакомому человеку о своем намерении написать биографию выдающегося путешественника, и совсем другое - поделиться тем, что происходит между ней и любимым мужчиной.

- Понимаю, - улыбнулся Тревельян. - Вы не собираетесь делиться со мной тем, что происходит между вами и

юным Гарри. Личная жизнь влюбленных - тайна для окружающих, не правда ли?.. - Он улыбнулся. - Ну хорошо, расскажите мне об этом капитане Бейкере. Что он совершил такого необычного, что вы так высоко его цените?

- Он исследователь. Нет, он больше, чем просто исследователь. Он был наблюдателем и отправился туда, куда не ступала нога цивилизованного человека, и наблюдал, и писал о том, что видел. Он был бесстрашен. Его обуревала жажда знаний обо всех народах на земле. Капитан был добрым и верным другом. С его смертью мир потерял великого человека. - Ее голос задрожал от горького сожаления. - Пока он был жив, мир ничего не хотел о нем знать, его игнорировали и не ценили. Но я хочу изменить это. Когда я выйду замуж за Гарри, то напишу книгу о капитане Бейкере, которая докажет всему миру, какого великого человека мы лишились. - Клер помолчала, успокаиваясь. - Я думаю, что большинство личных бумаг капитана находится в Брэмли.

Тревельян хранил молчание.

- И вы хотите выйти замуж за молодого герцога, чтобы получить доступ к этим документам?

Клер рассмеялась.

- Неужели я кажусь такой бесчувственной? Я выхожу за Гарри, потому что люблю его. Когда я собралась замуж, то не знала, что его братом был...

- Мог быть... - поправил ее Тревельян.

- Да, мог быть капитан Бейкер. Я решила написать книгу уже после того, как приняла предложение Гарри.

- Так когда вы собираетесь написать вашу выдающуюся книгу?

- Что вы имеете в виду?

Тревельян улыбнулся.

- Как вы думаете сочетать выполнение своих обязанностей герцогини с трудом писателя? Ведь это потребует много времени и серьезных исследований...

Клер рассмеялась.

- Разумеется. Он писал, не останавливаясь. Я прочитала с десяток томов его трудов, и Гарри говорит, что в доме полно ящиков и сундуков, полных его дневников и писем. Кроме всех этих книг и сотен писем родственникам, капитан Бейкер писал еще многочисленным друзьям во всем мире. Однажды он ослеп, но и тогда ухитрялся писать. Он прикрепил две параллельные проволоки к доске, наложил на нее лист бумаги, положил еще одну проволоку на этот лист, чтобы это приспособление направляло его руку. Ничто не могло помешать ему работать.

Тревельян, казалось, удивлялся все больше.

- Я думал, вы с большим почтением относитесь к капитану, считаете его великим человеком?..

- Он и вправду был таким.

- Однако вы жалуетесь, что он слишком много написал,

- Ну зачем вы выдумываете?

- Вы сами только что говорили, что он писал всем друзьям, но это не более чем письма. Какой же из вас биограф, если вы с таким пренебрежением относитесь к человеку, о котором намереваетесь писать?!

- Пренебрежение, писанина!.. Не приписывайте мне ваших мыслей! Я уверена, он был замечательный человек, но я реалистка. Я изучила и сильные и слабые его стороны.

- Но откуда? Вы что, встречались с ним?

- Нет, конечно, нет, но... - Она пыталась подыскать нужные слова, чтобы объяснить... - Когда читаешь книгу, которая тебе нравится, если она созвучна твоему настроению, кажется, что знаешь автора. Он становится тебе другом.

- И вам кажется, что вы знаете капитана? - спросил

Тревельян напряженно.

Клер нравилось, что Тревельян так волнуется, очевидно, ее слова задели его. Ведь мужчины, подобные Тревельяну, считают, что женщина может служить лишь украшением гостиной.

- Да, я так чувствую. Он был человеком с большим чувством юмора, очень сильным физически, с большим... - она остановилась.

- Продолжайте. Расскажите мне об этом человеке, у которого было так много достоинств и всего один недостаток: он слишком докучал своим читателям. - Тревельян явно злился.

- У вас поразительная способность извращать мои слова, - сказала Клер, очень довольная тем, что разозлила его. - Капитан был человеком весьма привлекательным.

- Привлекательным для кого? Для пожирателей бумаги?

- Для женщин, - быстро ответила Клер, чувствуя, что краснеет.

- Ну конечно, он привлекал их, запутывая в паутине слов... Клер состроила гримаску.

- Нет, он много знал, я хочу сказать: много знал о женщинах.

- Например? Клер промолчала.

На лицо Тревельяна вернулась прежняя улыбка.

- Я вижу, вы собираетесь сделаться верным и дотошным биографом этого Бейкера. Вы так красноречивы! Но как быть с его описаниями заморских женщин? Может, вы опустите эту тему и ограничитесь лишь теми сведениями, которые дадут пищу для светской болтовни в салонах?