Кристин Григ - Сердце вне игры

Кел вернулся из ванной и натянул костюм для гольфа. Он бросил на нее ничего не выражавший взгляд.

- Жены обычно являются в клуб около часа. Всех, кому интересно, можешь отвезти в Марч-Хаверлинг. Пусть платят за овчину бешеные деньги. Они будут счастливы.

Он имел в виду один из магазинчиков, торговавший только кожей и замшей. Он говорил о "женах" как о стаде овец, видя в Саре пастуха.

- Попытаюсь их развлечь, - сказала она сухо и села на постели. Бретелька сползла с плеча, льняные волосы рассыпались по плечам.

- Я предпочел бы всем этим не заниматься, не тратить время, но это часть игры, крошка. - Он подошел и, приподняв, поставил ее на ноги. - Если будешь изображать ледяную английскую красавицу, отправлю обратно в школу.

Взъерошив ей волосы, он наклонил голову и поцеловал ее в макушку. Как бы сраженный ее презрительным взглядом, сделал трагическую гримасу и, схватившись за сердце, вышел, оставив Сару подавленной и несчастной.

Марч-Хаверлинг, старый базарный городок, привлекал многих уставших от дел бизнесменов, желавших прикоснуться к деревенской жизни, не удаляясь слишком далеко от ярких огней Лондона. В городе было огромное количество крошечных, но дорогих магазинчиков, торговавших всякой всячиной. Сара с группой женщин была в лавочке, именуемой "Приют пастуха", когда появился Стефен Эплтон. Она взглянула на часы.

- Я не опаздываю? - спросила она с некоторым сарказмом. - Я старалась быть точной.

- Кел профессионально проигрывает Уолтеру Деркину, - ухмыльнулся Стефен. Компенсация за прошлую ночь. Как ты себя чувствуешь?

- Прекрасно. - Она наблюдала, как Джннджер Хейли выбирает сумочку. Стефен часто разговаривал с Сарой заговорщицким тоном. Казалось, он восхищался, как ловко она окрутила Кела. - Сегодня гораздо лучше, - добавила она. - За ужином мне кое-что было не по нутру.

- Бьянка Шенон, наверное, - сказал он и засмеялся в ответ на ее нарочитое удивление. - У тебя, Сара, все можно прочесть на лице. Хорошо, что ты так относишься к Келу. И знаешь, Гэрет вернулся. У него странные идеи; он думает, ты в лапах у монстра, губителя женщин. Ты бы объяснила ему. Кел не очень-то любит конкурентов и проигрывает только тогда, когда ему это выгодно.

Сара усмехнулась: похоже, Стефен блюдет свои интересы и интересы друга одновременно.

- Ты сказал Келу о Гэрете? Он не смог ей солгать. Что-то было в ней, некая цельность, перед которой он пасовал.

- Да. - Лицо его залилось краской. - Он все равно бы узнал...

Джинджер принесла свои покупки, и Сара договорилась об обычной скидке. Она знала, что ее богатые спутники даже не заметили бы разницу в цене, но многолетняя строгая экономия в Сент Клере сделала ее бережливой. Магазин и так получил большую прибыль.

В половине первого Сара собрала своих спутниц и усадила в два лимузина.

- Вы слишком много работаете, золотко мое, - сказала Джинджер доверительно. - Сделать счастливым такого человека, как Кел, - дело всей жизни. Отвлекаться нельзя: желающие всегда найдутся. - Она бросила взгляд на Бьянку Шенон.

Для Сары хождение по магазинам и модным салонам было мучительным. Тем не менее она сказала:

- Я не люблю сидеть сложа руки. Бьянка прислушивалась к разговору. Они с Сарой еще ни разу не говорили друг с другом. Казалось, Бьянка скучала или, может быть, вообще не ценила женского общества. Во всяком случае, вчера с Келом она была куда оживленнее.

- Старый дом великолепен. Но, конечно, нужен мужчина, по крайней мере, чтобы оплачивать счета. - Джинджер подмигнула.

Сара улыбнулась, но не стала развивать тему и перевела разговор на ландшафт, их окружавший. Во что же может превратиться для нее брак? Дурное предчувствие не оставляло ее, и она была холодна и рассеянна, когда Кел поднялся им навстречу в гольф-клубе.

- Все в сборе, жду приказаний, - шутливо сказала Сара и увидела, как губы его сжались.

Она думала, что ей придется заняться кем-нибудь из его деловых партнеров, кого он хотел очаровать или устранить, и удивилась, когда он усадил ее рядом с собой на кожаное сиденье - Польщена! - Она не удержалась от сарказма. - Как называется эта сценка! Счастливая чета?

Его лицо было совсем близко, она чувствовала его дыхание на своей щеке.

- Знаешь, что с тобой? - сказал Кел. - Ты слишком рано встала сегодня утром. Их прервал Уолтер Деркин.

- Оказывается, домом распоряжаетесь вы? Кел сказал мне. Я хотел бы поговорить с вами об этом, когда у вас будет время.

- Да, разумеется, - рассеянно ответила Сара, думая о последних словах Кела.

- Ты что, ему отказала или набиваешь цену? - Кел весело смотрел вслед Деркину.

- Ну, не здесь же говорить о доме! Сара нахмурилась, а Кел покачал головой. Глаза его смеялись.

- Да, на курсах бизнеса тебе самое место, - довольно зло сказал он.

- Кел... - начала она и тут увидела Гэрета.

- Сара!

Сколько радости и боли было в его глазах, боли, которую она только сейчас начала понимать. Как же она была слепа!

- Здравствуй, Гэрет! - Она тепло улыбнулась и поцеловала его в щеку. - Как дела? Стефен сообщил мне, что ты вернулся. Ты хорошо выглядишь.

- А ты - просто великолепно! - открыто любовался ею Гэрет.

- Спасибо. Кел, это мой старый друг, Гэрет Холдейн. Только что вернулся из Перу.

- Интересное место, - заметил Кел. Одной рукой обняв Сару за плечи, он протянул другую Гэрету.

Они пожали друг другу руки.

- Вы счастливый человек, - с трудом произнес Гэрет.

- Да? - Кел посмотрел на Сару. - Думаю, что счастливый.

- Почему бы тебе не присоединиться к нам? - Сара высвободилась, стараясь сделать это поделикатней.

- У нас много других гостей, любимая. Будет не очень вежливо, если ты целиком посвятишь себя Гэрету.

Разумно, конечно, но Сара чувствовала, как в ней растет протест.

- Да, конечно ты, прав... Гэрет! Почему бы тебе не прийти к нам вечером? Около семи. Поболтаем перед обедом.

- О'кей, до вечера.

Взгляд собственника, которым американец смотрел на Сару, бросил в жар Гэрета.

- Глупо, - скривился Кел, когда Гэрет удалился.

- Почему? - Она говорила вполголоса, чтобы не слышали окружающие.

- Не ожидал от тебя такого, - пробормотал он. На щеке дрогнул мускул. Парень влюблен по уши. Но ты - моя, Сара, и тебе лучше привыкнуть к этой мысли.

- Твоя, говоришь? - Льдинки зазвенели в голосе, взгляд многозначительно остановился на Бьянке Шенон. - А ты - мой?

- Я плачу деньги, - парировал он. - Я хочу, чтобы все было ясно. Если тебе потребуется что-нибудь еще, ты меня попросишь.

Взгляды их скрестились, как шпаги. Упрямством они могли поспорить друг с другом. Они долго смотрели друг другу в глаза. Затем она моргнула и отвела взгляд: она не собиралась играть в гляделки, как в детстве.

Вечером Сара наполнила бокал Гэрета и устроилась поуютнее в старой качалке.