Мэриан Кайз - Не горюй !

Я ясно чувствовала, что одна глава в моей жизни закончилась. Я стала готовиться к возвращению в Лондон. Начала собирать вещи. Я раскинула свою сеть широко, заглядывая во все шкафы, особенно к Хелен, открывая все ящики и не оставляя ни одну вешалку без проверки.

Хотя я постоянно препиралась со всеми в семье, я знала, что расстаться с ними мне будет очень тяжело. Особенно с мамой. И не только из-за того, что она помогала мне с Кейт. Нет, правда. Я знала, что буду ужасно по ней скучать. Как будто я вновь уезжала из дома в первый раз. Но тогда, семь лет назад, я рвалась из дома к своей столь желанной свободе. Сейчас все было по-другому. Я стала на семь лет старше и уже знала, как мало радости в ежедневном приготовлении ужина и оплате собственных счетов.

Но мне надо вернуться в Лондон.

Там меня ждет работа. А я что-то не заметила, чтобы кто-нибудь в Дублине ломился в нашу дверь с предложениями работы. Хотя, если честно, я никуда и не обращалась.

Но самое главное - отец Кейт жил в Лондоне. Я хотела, чтобы она часто с ним виделась, знала, что он ее любит (я была уверена, что он ее полюбит, когда узнает получше), чтобы в ее жизни, пока она растет, присутствовал мужчина. Если она ждет от меня, что я найду замену ее отцу, то я не могла ей ничего обещать. Я не знала, удастся ли мне встретить когда-нибудь другого подходящего мужчину. Во всяком случае, я не слишком надеялась.

Стоило мне об этом подумать, как меня снова начали терзать сомнения. Вдруг Кейт не понравится этот новый мужчина? Вдруг она станет ревновать, закатывать истерики и сбегать из дома? О господи!

Ладно, пока об этом рано беспокоиться. Тем более весьма вероятно, что я так никого и не встречу.

Я не впадала в панику по этому поводу. Так, просто немного беспокоилась...

Я решила вернуться в Лондон 15 июля. Я въеду в новую квартиру, и у меня останется еще пара недель, чтобы найти няню.

Тут меня одолели новые сомнения. Как я смогу справляться с Кейт, оставшись одна? Я привыкла к постоянному присутствию мамы, которая всегда подсказывала причины, по которым Кейт плакала, не ела. не спала и так далее.

- Ты в любой момент можешь мне позвонить, - сказала мама.

- Спасибо, - поблагодарила я, чувствуя, что вот-вот разревусь.

- Я уверена, что у тебя все будет в порядке, - настаивала мама.

- Ты думаешь? - жалобно воскликнула я. Хоть мне уже почти тридцать, рядом с мамой я все равно ощущала себя ребенком.

- Ну, конечно, - сказала она. - Человек никогда не знает, насколько он силен, пока что-нибудь не случится.

- Наверное, ты права, - признала я.

- Безусловно права, - твердо сказала она. - Посмотри на себя. Ты не так уж плохо справлялась, несмотря на то что тебе крепко досталось.

- Наверное, - с сомнением произнесла я.

- Именно так, - подтвердила она. - Если несчастье тебя не убивает, тогда ты делаешься сильнее.

- Я стала сильнее? - спросила я детским голоском.

- Господи! - возмутилась мама. - Когда ты начинаешь говорить таким голосом, меня одолевают сомнения.

- Вот как? - обиделась я. Мне хотелось, чтобы она сказала, что я замечательная и обязательно со всем справлюсь.

- Клэр, - сказала мама, - нет смысла спрашивать меня, стала ли ты сильнее. Ты сама должна знать.

- Тогда стала! - заявила я воинственно.

- Прекрасно, - улыбнулась она. - И помни, ты сама это сказала. Не я.

В среду, накануне отьезда, я, Кейт и Анна сидели в саду. Погода все еще стояла чудесная. Анна была, как бы это поизящней выразиться, снова без работы, так что мы втроем провели почти всю последнюю неделю в саду, облаченные в некоторое подобие бикини сверху и короткие шорты.

Мы пытались загореть - и я держала в этом смысле пальму первенства. Я легко загорала, не то что Анна. Но, с другой стороны, Анна была такой миниатюрной и воздушной и так прелестно выглядела в бикини, что я рядом с ней казалась громадным хомяком. Нет, я уже не была толстой; просто она была такой крошечной и изящной, что я в сравнении с ней чувствовала себя атлетом.

В общем, справедливо, что я быстрее и лучше загорала.

Когда распределяли гены, она получила хрупкое тело, я же гладкую золотистую кожу.

Еще у нее были тонкие ноги, а у меня нет. У меня был бюст, а у нее нет. Все по справедливости.

Наше внимание привлекло кухонное окно: мама подняла занавеску, махала руками и стучала в стекло.

- Что ей надо? - сонно спросила Анна.

- Я думаю, она говорит "привет", - сказала я, медленно поднимая голову с шезлонга.

- Привет! - дружно ответили мы и вяло помахали руками.

Мама продолжала стучать. Жесты ее становились все более возбужденными.

- Пойди сходи, - сказала я Анне.

- Не могу, - ответила она. - Ты сходи.

- Я почти сплю, - заметила я, - придется тебе.

- Нет, иди ты, - заявила она, закрывая глаза.

Тут мама выбежала в сад.

- Клэр, телефон! - закричала она. - И в следующий раз, когда я постучу в окно, изволь подняться!

- Прости, мама. Присмотри за Кейт, - велела я Анне и рванула к дому. И помажь ее кремом от загара, - крикнула я через плечо.

Я влетела в кухню, почти ослепнув в полумраке после яркого солнца в саду, и взяла трубку.

- Алло, - сказала я.

- Клэр, - отозвался Джеймс.

- А, привет, Джеймс, - сказала я, недоумевая, какого черта ему нужно. Если он не хочет сказать, что продал квартиру, я не желаю с ним разговаривать.

- Как ты, Клэр? - вежливо спросил он.

- Хорошо, - коротко ответила я, надеясь, что он быстро закруглится.

- Клэр, я должен тебе кое-что сказать, - важно заявил он.

- Валяй, выкладывай, - поторопила я его.

- Клэр, надеюсь, ты не имеешь ничего против... Дело в том, что я познакомился с другой женщиной.

- Вот как, - сказала я. - Чего же ты ждешь от меня? Поздравлений?

- Нет, - сказал он, - в этом нет необходимости. Но в прошлый раз ты устроила такую бучу, что я решил сказать тебе сразу.

Мне стоило немалых усилий не швырнуть трубку.

- Спасибо, Джеймс, - выдавила я. - Ты очень заботлив. А теперь, извини, я пойду.

- Ты не хочешь узнать подробности? - удивился он.

- Нет, - сказала я.

- Но ты не против? - забеспокоился он.

- Нет, - рассмеялась я.

- Она значительно моложе тебя. - ехидно заметил он. - Ей только двадцать два года.

- Прекрасно, - спокойно отозвалась я.

- Ее зовут Рита, - сообщил он.

- Хорошее имя, - прокомментировала я.

- Она секретарша, - добавил он с ноткой отчаяния в голосе.

- Замечательно! - воскликнула я. - У вас должно быть много общего.

- Черт побери, что с тобой? - заорал он.

- Не понимаю, что ты имеешь в виду, - с ледяным спокойствием сказала я.

- Ты так себя ведешь, будто тебе наплевать! - разошелся он. - Я только что сказал тебе, что завел новую подружку!

- Наверное, я действительно веду себя так, будто мне наплевать, потому что мне на самом деле наплевать. Да, и кстати... - продолжила я.