Нора Робертс - Танго над пропастью

- Это дом Лили Фармер? - спросила Лора.

- Точно.

- Ну, тогда я его знаю. Очень красивый. Два этажа. Черепичная крыша. Его полностью отремонтировали года два назад.

- Да. И сразу после этого хозяева разошлись. Ему достались яхта, "БМВ", ретривер и коллекция монет. А ей - дом, "Лендровер" и сиамская кошка. - Кейт усмехнулась. - Как видите, бухгалтеру известно все!

- Вот об этом я и говорю. Поэтому-то и не хочу иметь ни дома, ни машины, ни собаки. - Марго даже вздрогнула. - Я упростила свою жизнь, выпрямила, как могла, и, черт подери, не собираюсь усложнять ее снова! Она набрала полную пригоршню камешков и швыряла их один за другим. - Как это говорит моя мама? "Начинай так, как собираешься продолжать!" Этим я и занимаюсь. Начала просто, так и держись простоты. Джош тоже не хочет никаких обязательств. Пусть все...

- Стой! - Лора внезапно схватила ее за руку. - Это же не камень!

- Наверное, кто-то обронил монетку. - Марго стала тереть ее большим пальцем. - А я и не заметила. Наверное... О Господи!

На ее ладони сиял маленький блестящий диск.

- Это золото! - схватила Лору за руку Кейт. - Дублон! Боже мой, золотой дублон!

- Нет-нет, не может быть... - У Марго перехватило дыхание. - Наверное, это какая-нибудь памятная медалька, вроде тех, что раздают в городском универмаге. Но почему она такая тяжелая? И блестит...

- Посмотри на дату, - прошептала Лора. - 1845 год!

- Серафина! - Марго сжала ладонями виски, пытаясь унять головокружение. - Приданое Серафины! Неужели?!

- Наверное, мы раньше не там искали. - Кейт склонилась к руке Марго и чмокнула ее в запястье. - Ура! На поиски!

И они, весело хохоча, стали ползать между камнями.

- А что, если она вообще его не прятала? - предположила Марго. Может, узнав, что он не вернется, и решив, что жить без него не будет, она просто швырнула монеты в море.

- Придержи язык, - посоветовала ей Кейт, утирая грязным локтем пот со лба. - Мы поклялись, что найдем его, у нас уже есть одна монета, а ты говоришь, что она все бросила в море!

- Не думаю, что она так поступила. - Лора, поцарапав о камень коленку, вскрикнула и уселась на землю. - Приданое было ей уже не нужно. Ей вообще ничего не было нужно. Бедняжка, она ведь была совсем ребенком. Кстати, о детях... Посмотрите, на кого мы похожи!

Кейт с Марго замерли, уставившись друг на друга, а Лора... захохотала так заливисто, как давно уже не смеялась. И, взглянув на уважаемую матрону, на ее спутанные волосы, на измазанное грязью лицо и измятую, всю в разводах рубашку, Марго засмеялась вслед за ней. Потом, согнувшись от хохота пополам, она молча показала на Кейт, стоявшую на четвереньках и наблюдавшую за ними.

- Кейт, Боже мой! У тебя даже брови в грязи!

- Знаешь, подруга, ты ничем не лучше. Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.

- Черт, совсем забыла! - Марго оглядела себя: тончайшая туника была вся в пятнах. - Когда-то это была вещица от Унгаро...

- А теперь половая тряпка, - злорадно сообщила Кейт. - В следующий раз одевайся в джинсы с футболкой и не выпендривайся. - Кейт встала на ноги и отряхнула свои брюки. - Так мы никогда ничего не найдем. Надо действовать организованно. Нам необходим металлоискатель.

- Отличная идея! - обрадовалась Марго. - А где мы его возьмем?

***

В пентхаус Марго вернулась, когда уже стемнело. Едва войдя, она сразу же стала раздеваться, намереваясь немедленно залезть в ванну.

Джош как раз наливал себе стаканчик белого бургундского.

- Господи, откуда ты?! - Он кинулся к ней. - Ты попала в аварию? Тебя избили?

- В аварию я не попадала, но избита вся. - Она с трудом повернула кран с горячей водой: пальцы ныли немилосердно. - Джош, если ты меня любишь, то налей мне того же, что налил себе, и постарайся не смеяться над тем, что я расскажу.

Она разделась и нырнула в ванну; Джош успел разглядеть, что крови на ней нет. С некоторым облегчением он сходил в гостиную и принес оттуда два стакана вина.

- Только одно скажи: ты что, упала со скалы?

- Не совсем. - Марго взяла стакан и осушила его в несколько глотков, потом, отдав ему пустой, взяла второй. - Спасибо.

Джош удивленно вскинул брови, но покорно пошел за бутылкой.

- Понял! Ты пошла с девчонками на пляж и разрешила им закопать тебя в одежде.

Марго вытянулась в ванне и застонала.

- Странно! Я же теперь тружусь постоянно, откуда в моем теле мускулы, которыми я не пользуюсь? Какая адская боль! Может, вызовешь массажиста?

- Если ты мне толком все объяснишь, я сам сделаю тебе массаж.

Марго приоткрыла глаза. Если, выслушав ее, он хотя бы улыбнется, она его прикончит!

- Я была только с Лорой и Кейт.

- И что же?

- Мы искали сокровища.

- Вы... - Он прикусил язык. - Гм-м.

- Ты хихикнул?

- Нет, только сказал "гм-м". Значит, вы полдня и большую часть вечера искали сокровища?!

- Да, на скалах. С металлоискателем.

- С ме... - Джош мужественно попытался замаскировать смех под кашель, но глаза у Марго сразу же настороженно сузились. - Вы хоть разобрались, как он работает?

- Мы же не идиотки! На самом деле это, конечно, Кейт разобралась. И перед тем как сделать очередное нелепое замечание, пойди-ка посмотри, что у меня в кармане брюк. - Она погрузилась в воду по шею, отхлебнула вина и решила, что, пожалуй, выживет. - А потом я, так уж и быть, приму твои извинения.

Решив ей подыгрывать до конца, Джош поставил свой стакан на край ванны и пошел в соседнюю комнату. Ее брюки лежали в метре от двери, сразу за сброшенными туфлями. Они были так грязны, что он брезгливо приподнял их двумя пальцами.

- Тебе нужен новый костюм искательницы сокровищ, радость моя. Этот уже ни на что не годится.

- Заткнись, Джош! Посмотри лучше, что в кармане.

- Нашла, наверное, бриллиант, выпавший у кого-то из кольца, пробормотал он, - и решила, что напала на месторождение.

Но пальцы его нащупали монету. Озадаченно нахмурившись, Джош достал ее. Испанская, прошлого века, и сияет, как новенькая...

- Не слышу твоего заливистого смеха! - крикнула Марго. - И извинений тоже. - Она стала напевать что-то себе под нос, а услышав, что он вернулся, взглянула на него из-под ресниц. - Впрочем, можешь особенно не распинаться. Достаточно простого: "Прости, пожалуйста, Марго. Я полный кретин".

Джош подбросил монетку и, поймав ее, уселся на край ванны.

- Один дублон - еще не клад.

- Редьярд Киплинг?

- Дж. К. Темплтон, - усмехнулся он.

- А, этот... - Марго прикрыла глаза. - Мне он всегда казался чересчур циничным и напыщенным.

- Набери-ка побольше воздуху, детка! - посоветовал Джош и притопил ее.

Когда она, отфыркиваясь, вынырнула, он вертел в руках монету.

- Признаю, находка интригующая. Где именно ты ее обнаружила?

Марго возмущенно отплевывалась и вытирала глаза.

- Не понимаю, почему я должна тебе об этом рассказывать. Приданое Серафины ищут только девушки!