Гарольд Роббинс - Властелины удачи

Гардинг, Уоррен (1865–1923) — 29-й президент США от Респ. партии (1921–1923).

Джонас — английский вариант библейского имени Иона.

Административный центр Уэстчестера, пригородного округа Нью-Йорка.

Слово «веревка» в английском языке может обозначаться как string (стринг), так и cord (корд), то есть Джонас подобрал себе фамилию-синоним.

Батиста-и-Сальдивар Рубен Фульхенсио (1901–1973), диктатор Кубы в 1934—44 и 1952—58 гг. В 1940—44 и 1954—58 гг. занимал пост президента страны.

Североамериканцев ( исп .).

Кто говорит? ( исп .).

Вилья Франсиско (настоящее имя Доротео Аранго, известен также под именем Панчо Вилья) — руководитель крестьянского восстания на севере Мексики в период Мексиканской революции 1910–1917 гг.)

Ах, Джонас, ты американец! Ты не англичанин! Ты говоришь по-американски! ( фр .).

Видишь, какой он у меня, дорогой. А твой хорош? ( фр. ).

Да, очень хорош ( фр .).

В самом деле? Покажи ( фр. ).

Пожалуйста. Достаточно хорош? ( фр .).

Просто красавец ( фр. ).

Первое офицерское звание в военно-морском флоте США.

От библ. Иуда.

Пренебрежительное прозвище немцев.

Наружу! Наружу! Быстро! ( нем. ).

Французский кружок ( фр .).

Что вы сказали? ( исп .).

Жевательная резинка! Шоколад! ( исп. ).

Сапата, Эмилиано (1879–1919) — руководитель крестьянского движения в Мексиканской революции 1910–1917 гг.

Речь идет об одном из профсоюзных лидеров 30–60 гг., основателе профсоюза рабочих-автостроителей.

Среди прочего английское слово Bat означает дубина.

Разговорное название профсоюза водителей грузового транспорта. (International Brotherhood of Teamsters), одного из крупнейших в Америке.

Суббота ( идиш ).

Учебное заведение, готовящее священнослужителей.

Ирландцы. Итальянцы. Католики. Штурмовики (иск. нем. ).

Административным центр одного из пригородов Нью-Йорка.

Никчемный человек, пустое место ( идиш ).

«Дом Пантеры» ( um .).

Чурбан ( идиш ).

Акоста, да Коста (Acosta, da Costa) Уриель (ок. 1585–1640), голландский мыслитель-вольнодумец еврейского происхождения. За выступления против догм иудаизма, веры в бессмертие души подвергался преследованиям, покончил жизнь самоубийством.

Колдер, Александр (1898–1976), американский скульптор-абстракционист. Особо известен подвесными подвижными конструкциями («мобилями»), которые выполнял из металлических листов и проволоки.

Племянник! Джонас Энрике Рауль! Добро пожаловать! ( исп. ).

Позвольте представить вам синьориту Гленду Грейсон ( исп. ).

Какая красавица ( исп. ).

Она твоя протеже? ( исп. ).

Речь идет о бизнесменах.

Soft ( англ .) — мягкий.

Логика Бата понятна. Слово «литтл» означает маленький, маленькое. То есть «Маргит Литтл шоу» воспринимается как «Маленькое шоу Маргит».

Штат на севере США.

Это великолепно ( фр .).