Эрика Йонг - Я не боюсь летать

В оригинале whoreoscope, что можно перевести как «шлюхоскоп».

Здесь – название сорта виски.

Реклама легких сигарет.

Женщина (фр.) – этим словом назван модный журнал для женщин.

Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт, представитель метафизического направления, автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.

Аллюзия с известным рассказом Эдгара По «Колодец и маятник».

Из стихотворения «Папочка». Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница.

Название франкфуртского аэропорта.

«Уловка 22» – роман Джозефа Хеллера. Выражение «уловка двадцать два» стало для американцев понятием нарицательным, символом патовой ситуации, когда любое действие, как, впрочем, и бездействие, лишь усугубляет предыдущее положение.

Имеется в виду персонаж драмы Генрика Ибсена «Кукольный дом».

Имеется в виду роман маркиза де Сада «Жюстина, или Несчастья добродетели».

Здоровье (нем.) .

Слова из неофициального гимна Великобритании на слова Джеймса Томпсона: «Британия, правь над волнами».

В королевских покоях естественные отправления находятся под защитой (фр.) .

Говно (фр.) .

Понж, Франсис (1899–1988) – французский эссеист и поэт, пытавшийся соединить эти две формы.

Улица (нем.) .

«Ангелы ада» – молодежная банда мотоциклистов, терроризировавшая Америку в 60-е годы.

Длиннополая индийская одежда.

Weiss – «белый» по-немецки, White – «белый» по-английски.

Имеется в виду герой романа Г. Д. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».

Играть в музыкальные стулья может любое число игроков; число стульев должно быть на один меньше, чем игроков. Стулья расставляют кругом или в два ряда сиденьями наружу, а играющие размещаются поблизости. Неиграющий участник включает музыку, а играющие ходят вокруг. Неиграющий участник в любой момент может выключить музыку, и тогда игроки устремляются к стульям. Тот, кому не досталось места, выбывает из игры. Вместе с ним из игры выбывает и один стул. Последний оставшийся считается победителем. Русский аналог этой игры называется «Скучно так сидеть».

Безумие на двоих (фр.) .

Здесь обыгрывается значение фамилии Уинг – «крыло».

Келлер, Хелен Адамс (1880–1968) – американская писательница и общественный деятель.

Тандем психологов в составе Уильяма Мастерса и Вирджинии Джонсон проводил в течение почти сорока лет (с конца 1950-х гг.) исследования сексуальных реакций, сексуальных нарушений и вырабатывал рекомендации в области секса.

Американский автор популярных книг о сексе.

Один из парижских парков, по вечерам он становится местом различных самодеятельных выступлений и сбора «ночных бабочек».

Знаменитое кафе в Париже, где собиралась интеллектуальная элита города.

Катскиллские горы – район к северо-западу от столицы штата Нью-Йорк Олбани. В истории культуры Америки этот район назывался еще Борщовый Пояс (Bortsch Belt), курортная зона, освоенная американскими евреями. Здесь начинали свою карьеру многие молодые американские комики еврейского происхождения.

Уайт, Стэнфорд (1853–1906) – американский архитектор и художник, работавший в известной архитектурной фирме «Макким, Мед энд Уайт».

Фундаментальный труд шотландского антрополога Джеймса Фрэзера (1854–1941), сравнительное исследование мифологии и религии разных народов.

Книга американского социолога Ларри Керстена, специалиста по вопросам семьи и брака.

Имеются в виду сочетание имен знаменитой танцовщицы и жены писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Авеню на Манхэттене, идущая с севера на юг к западу от Сентрал-парка.

Дети, кухня, церковь (нем.) .

Ардри, Роберт (1908–1980) – американский драматург и сценарист, который в 1950-е годы вернулся к научным занятиям – антропологии и бихевиористике; Лоренц, Конрад (1903–1989) – австрийский зоолог, специалист по поведению животных и орнитолог, один из основателей современной этологии; Тайгер, Лайонел (р. 1937) – известный американский антрополог.

Лестница природы, или scala naturae (лат.) – средневековая теория происхождения жизни, связывающая все организмы в единый ряд.

Имеется в виду элитарный колледж свободных искусств в г. Оберлин, штат Огайо.

Оксюморон «белый негр» одним из первых употребил Норман Мейлер в своем эссе с одноименным названием, представляющим собой исследование современного общества (эссе опубликовано в 1957 г.) со всеми его пороками.

Сеть магазинов, торгующих всевозможными бытовыми приборами, приспособлениями, инструментами.

Элитарная бизнес-школа при Пенсильванском университете, учрежденная в 1881 году Джозефом Уортоном.

Без ребенка (нем.) .

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – английский юрист, мемуарист, более всего известный как биограф Сэмюэля Джонсона, знаменитого английского эссеиста, критика и лексикографа.

Имеется в виду роман В. Набокова «Приглашение на казнь».

В семье Этель (урожденной Скейкль, 1928) и Роберта Кеннеди было 11 детей.

Названия парфюмерных изделий.

Рапидограф – инструмент для выполнения точных чертежных работ. Состоит из небольшой трубки и баллончика для туши.

Федеральной железной дороги (нем.) .

Высовываться опасно (ит.) .

Не высовывайтесь (нем.) .

Это опасно (фр.) .

Род полукустарников, кустарников или небольших деревьев семейства вересковых.

Сегодня прекрасная погода (нем.) .

Сборник повестей и рассказов «Прощай, Колумб» американского писателя Филипа Рота, опубликованный в 1959 г.

Сильный, мощный (идиш) .

Собрание рассказов, опубликованное американским писателем Бернардом Маламудом в 1958 г. и в 1959 г. завоевавшее национальную книжную премию.