Эрика Йонг - Я не боюсь летать

Американо-еврейская газета, издававшаяся в Нью-Йорке; основана в 1897 г. и выходила на идише.

Бар-мицва – церемония посвящения мальчиков во взрослую жизнь.

Вейсман, Хаим (1874–1952) – еврейский политик, президент (1929–1946) Всемирной сионистской организации, первый президент государства Израиль.

Так автор иронически называет широко известный детский трудовой лагерь Бакс-Рок в штате Коннектикут. В первый период функционирования лагеря акцент делался на фермерские и строительные работы, но после войны в конце 60-х годов переместился на креативную деятельность.

Нью-йоркская газета «Геральд трибьюн» организовывала сбор пожертвований для отправки летом детей из необеспеченных семей за город.

Модель пещеры с Богородицей и новорожденным Иисусом.

Американская военная база в Сан-Антонио, штат Техас.

Одна из знаменитейших достопримечательностей Германии, символ города Гейдельберга.

Военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 1960–1977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.

Шварцвальд ( нем. Schwarzwald – «черный лес») – горный массив в федеральной земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии.

Жаргонное название США в войсках, дислоцированных за рубежами страны, – the land of the big PC.

Национальный гимн США.

Орган Хаммонда – электрический орган, который был спроектирован и построен Лоренсом Хаммондом в апреле 1935 года. Широкую популярность орган Хаммонда обрел в военных ансамблях во время Второй мировой войны и в послевоенные годы.

В кондитерскую за кофе с пирожным (нем.) .

Специальных группах (нем.) .

Помощникам (нем.) .

Муж (нем.) .

«Гейдельберг старый и новый» (нем.) .

Одно из сражений Второй мировой войны в 50 км к югу от Рима.

Неккар – приток Рейна.

Отсылка к сказке братьев Гримм «Гензель и Гретель».

Замка (нем.) .

Рейнские пфальцграфы – знатнейшие имперские князья Германии с XI века.

Студенческой столовой (нем.) .

Рёскин, Джон (1819–1900) – влиятельный английский теоретик искусства, известен также как литературный критик и поэт; Тернер, Джозеф (1775–1851) – английский художник-романтик, считается одним из основателей импрессионизма. До 2005 года считалось, что Рёскин сжег несколько эротических полотен Тернера, чтобы защитить его репутацию. Однако в 2005 г. эти картины были обнаружены.

Босуэлл оставил дневники, в которых описывал свои встречи и беседы со знаменитыми современниками, среди которых были актер Дэвид Гаррик, художник Джошуа Рейнольдс, писатель Оливер Голдсмит.

«Штурм и натиск» (нем.) – движение в немецкой литературе и музыке в конце XVIII века, возникло как протест против рационалистических ограничений, накладывавшихся на искусство Просвещением.

Район в северо-западной части Вены.

Неруда, Пабло (1904–1973) – чилийский поэт и политик левого толка.

Борхес, Хорхе Луис (1899–1986) – аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес признан одним из величайших писателей XX столетия. Многие его рассказы основаны на темах природы времени, бесконечности, зеркал, лабиринтов, реальности и т. п.

Немецкое искристое вино.

Дорогая парчовая ткань.

Устная «страшная» история, рассказываемая друг другу американскими подростками, вариант русской «черной руки».

Фильм 1961 года режиссера Алена Рене.

Уорхол, Энди (1928–1987) – американский художник, культовая фигура в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом. Прославился как художник, кинорежиссер, писатель, общественный деятель.

«И книга стала нашим Галеотом, что он для нас и написал» (ит.). Данте . Божественная комедия. Ад. Книга V (перевод М. Лозинского); Галеот – сенешаль, содействовавший любовной связи королевы Джиневры и Ланцелота.

В этом круге казнятся увлекавшиеся чувственной любовью, и муки их – беспрерывное кружение в адском вихре.

Хитклиф – главный мужской персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», романтический герой байроновского типа.

То есть студентки Барнард-колледжа при Колумбийском университете в Нью-Йорке.