Семён Ешурин - Переписывая заново… Десять лет спустя

В момент своего создания она поражала читателей смелостью и нестандартностью. При нынешней же свободе нравов она вызывает (по крайней мере, у меня) лишь недоумение. К примеру, тема «однополой дефлорации» в тексте Башевиса-Зингера явно «смазана», а прекрасная экранизации Стрейзанд не вносит никакой ясности. Не могу не признать удачность твоей идеи дефлорации с помощью… пальца. Причём, без кавычек. Ведь намекаемый «палец» у Ентл отсутствует с рождения. Я же предлагаю линию брака Аншеля и Хадассы полностью выкинуть! … Считаю, что поездку героев в Люблин и признание Аншеля (что «он» – это «она»! ) … тоже надо выкинуть! Заодно линию с первой женой Авигдора Песей – туда же! Правда, после этого от текста классика мало что останется – ну так и слава Б-гу! Ведь твоё продолжение (надеюсь, не зазнаешься!) куда лучше первоосновы! А главное – тогда наследниЧки Башевиса-Зингера уж точно не посмеют вякнуть!

Предлагаю вариант, в котором Хадасса подсмотрела, как Аншель купается и заставила «её» (ужЕ не «его») убраться подальше. Ентл прочитала в «Декамероне», как жена, временно поменявшись со шлюхой, анонимно родила мужу ребёнка. Читательнице Бокаччо удалось «сказку сделать былью». А далее идёт твоё продолжение, в котором через десять лет выяснилось, что сын Авигдора и покойной Хадассы поразительно похож на сына Ентл, богатой вдовы гинеколога.»

Миша решил встретиться с девушкой своей мечты. Ведь не исключён вариант, что 239-ую школу она с трудом закончила на тройки (кстати, сам Варбург свою «тридцатку» с трудом закончил на четвёрки), а умные вещи в фейсбуке попросила выдать кого-то умного, чтобы «заарканить» такого красавца, как он, Миша! Тогда, в автобусе он видел девушку в первый раз. Ведь не запомнить столь яркую шевелюру трудно. А так как он ездит на автобусе в одно и то же время, то Вета в тот раз пришла чуть раньше или чуть позже, чем обычно.

Варбург позвонил своему начальнику и предупредил, что завтра, возможно, задержится.

Миша прикинул время, когда в его автобус вошла Вета и на другой день (не после того, как «она вошла», а после того, как «он прикинул») явился на остановку «Кикар Цфания» на четверть часа раньше.

Он прождал двадцать минут и уже решил ехать на работу, как вдруг услышал приятный голос:

– Приветствую коллегу, заглянувшего на эту остановку… совершенно случайно.

Миша решил продемонстрировать знание Грибоедова в объёме школьной программы, а заодно и собеседницу проверить:

– Правильно «кажется»… Здравствуй, Вета! Ну, у тебя и реакция!

В начале произнесения последней фразы девушка улыбнулась, а в конце аж засмеялась. Правда, усилием воли успокоилась.

Тут подошёл автобус номер 5. Пока собеседники входили и брали проездные билеты, Миша честно признался:

– У меня бывают проблемы с чувством юмора. Все смеются, а я – нет.

Вета ответила на откровенность откровенностью:

– У меня тоже проблемы с чувством… ДЕБИЛЬНОГО юмора. А в нашем случае у тебя, с юмором, как сказали бы земляки юмориста Джерома Клапки (опять таки) Джерома: «Ноу прОблем». У тебя другие проблемы – со знанием СОБСТВЕННОГО юмора. Когда мы упомянули слово «кажется», я вспомнила твой диалог (якобы) Валерии и Пригожина. А при упоминании тобой «реакции» не смогла не вспомнить другой диалог – из твоего опуса «Предсказание цыганки» между твоим тёзкой Михаилом Сегелем и юной (мнимой) цыганкой «Зарой дробь Сарой». Кстати, наши фамилии начинаются на те же первые две буквы, что и у полуеврейского немецкого микробиолога.

Варбург понял, о чём речь. Первый диалог гласил:

« – Ося, ты меня любишь?

– «Люблю ли тебя, я не знаю,

Но КАЖЕТСЯ мне, что люблю!»

– Когда «кажется», надо креститься!

– Ну, раз «надо», то придётся!».

Второй диалог был драматическим по форме и юмористическим по содержанию.

«СЕГЕЛЬ

Интересно, а первые ГАНГстеры – из Индии?

САРА

Естественно. А первые НИЛстеры – из Египта…

(Сегель открывает рот и задумывается)

…на неполном серьёзе.

СЕГЕЛЬ

У тебя реакция – как у…

САРА

…Вассермана?

СЕГЕЛЬ

Как у Льва Яшина, … а не Августа Вассермана…»

Миша (но не вымышленный Сегель) мысленно отметил, что как и заметила наблюдательная Вета, фамилии «Вайль», «Варбург» и «Вассерман» начинаются на две одинаковые первые буквы («Ва…»).

Затем он решил намекнуть на знаменитую картину Кузьмы Сергеевича Петрова (только не смейтесь) Водкина:

– Что же касается сцены «купания»… ну, ты поняла, что не «КРАСного КОня»…

Вета среагировала мгновенно и намекнула на питерскую актёрскую династию:

– … и даже не КрасКо! … Надеюсь, не обидишься, что ПЕРЕБила?

– ПЕРЕБьюсь! – усмехнулся Миша. – Николай Расторгуев на моём месте спел бы,…

– … что «Виолетта, ты была не правА!», – пропели оба хОром.

– А мы «неплохо спелись»! – засмеялся Миша.

– «…Али сговорились!» – продолжила Вета цитату из опуса своего собеседника под названием «Охота в Пуще – неволя!». – Аки глаголил царь Пётр на «древне-варбургском» языке: «Невольный сговор…»

– «… суть сговор, неволей наказуемый!» – докончили они одновременно.

Миша с энтузиазмом воскликнул:

Речь шла о героине нескончаемой эпопеи «Крепостная герцогиня», которую Миша печатал фрагментами. Он и рад бы закончить, но сюжет помимо воли автора всё разрастался и разрастался.

Варбург сам не понял, кАк у него вырвались заВЕТные словА:

– У меня теперь другая любимая… То есть ещё одна.

– Перейдём от Малашки к твоей же «Близняшке». Как говорила её «раздвоенная» героиня в своей «хулиганской ипостаси»:

– Торможу! – вздохнул Миша.

– Не надо «тормозить»! – съюморила Вета. – … А к этой теме вернёмся (если не передумаешь) после того, как твоя книга пройдёт модерацию в Ridero или сокращённо…

Она посмотрела на собеседника.

– «… ридерацию»! – угадал Миша.

Последние фразы они произнесли, выходя из автобуса. Как только тот отъехал, девушка предположила:

– Как я поняла, своё начальство ты уже предупредил, что задержишься?

– А как ты узнала?

– Элементарно, Ва… рбург!

Миша улыбнулся пародии на знаменитое «Элементарно, Ватсон!». Затем поинтересовался:

– А как ты на меня вышла после предыдущей встречи в этом же автобусе?

– В другом, но тоже пятого маршрута… Как говорила «не крепостная» герцогиня из твоей «Крепостной герцогини» в главе «Колобок в Лондоне»:

Читать дальше