Джоанн Макгрегор - Закон высоких девушек

– Я постараюсь не умереть от разочарования, – пробормотала я.

– Мистер Капитани – мегауспешный промышленный магнат, президент правления огромного сталелитейного завода. Он души не чает в своей красивой, но довольно капризной дочери, Джульетте. Семья Ромеро Монтанья, с другой стороны, – из рабочего класса, и живут они в Вашингтон Виллэйдж…

– Свинское место, блин! – снова встрял Зак.

– … Они переживают трудные времена, которые становятся еще труднее, когда «Капитани-Сталь» пытается сократить треть своих рабочих, включая обоих родителей Ромеро. Мистер Монтанья возглавляет местную ячейку Союза работников сталелитейного производства, и он подбивает всех работников выйти на забастовку, протестуя против сокращений.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

183 см и 173 см в метрической системе соответственно ( здесь и далее – примеч. перев .).

160 см в метрической системе.

165 см в метрической системе.

55 кг и 2,3 кг в метрической системе соответственно.

«Чуть меньше разговоров».

Сообщение, которое выдает система при попытке открыть страницу в Интернете, доступ к которой пользователю не предоставлен.

Персонаж одноименного американского мультсериала – робот-гигант.

Персонаж детской телепередачи «Улица Сезам».

190,5 см в метрической системе.

«Сейчас или никогда» – песня Элвиса Пресли.

185 см в метрической системе.

193 см в метрической системе.

610 см в метрической системе.

Слова из песни Элвиса Пресли «Меня всего трясет» (англ. I’m all shook up ).

185 см в метрической системе.

185,5 см в метрической системе.

188 см.

193 см.

190,5 см.

175 см.

162,5 см.

Оладьи из кукурузной муки.

She Sells Sea-Shells – английская скороговорка, аналог русской «Шла Саша по шоссе и сосала сушку». Дословный перевод: «Она продает ракушки».

Сеть универсальных магазинов в США.

178 см.

183 см.

Topshop – популярный американский магазин одежды.

Девятый класс – первый год в старшей школе.

Игра слов: англ. Bigfoot (дословно «большая нога») – сасквоч, он же снежный человек, йети.

Персонажи американских комиксов от компании Marvel.

Игра слов. Англ. felon – уголовник, преступник.

Диаграмма из пересекающихся окружностей.

Популярная компьютерная игра.

В переводе с англ. бабник, распутник.

Центральное разведывательное управление, Агентство национальной безопасности.

Аналог 4 – в российской системе образования.

Песня Фрэнка Синатры «Время идет».

Популярная англо-ирландская музыкальная группа.

Игра слов: название группы дословно переводится как «Одно направление».

О, боже мой! ( фр .).

В английском языке есть схожее слово «preserves» – варенье, консервированные фрукты.

Да ( фр .).

Презрительная гримаса ( фр .).

В английском языке используется преимущественно этот синоним слова «презерватив».

Игра слов: to get into jam – дословно с англ. «влипнуть в джем».

Понятно? ( фр .).

Да, мадам ( фр .).

Пятерки.

Jay Andrew Young – инициалы JAY, как и его имя.

86 кг.

Англ. «прийти в ярость», дословно «скакать в сумасшествии».

160 см.

Фасон женских джинсов с завышенной талией, популярный в конце 1980-х и начале 1990-х годов.

Американское реалити-шоу, где участники соревнуются в дизайне одежды.

Героиня комиксов о Бэтмене, с которым ее связывают романтические отношения.

Героиня детской сказки, всегда выбиравшая «золотую середину».

Неофициальное название Нью-Йорка.