Антология - Русский романс

Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Des mädchens klage» (Первые две строфы — романс Теклы в трагедии «Пик-коломини»). Музыка Верстовского (1827), Глинки.

Из Фабра д’Эглантина. Музыка Вейрауха, С. Голицына.

Перевод романса из романа Коттен «Мальвина».

Из Х.-А. Тидге.

Подражание Мильвуа. Музыка Алябьева, Варламова, Рубинштейна.

Музыка Плещеева, Верстовского, Глинки.

Перевод стихотворения И. В. Гёте «Trost in Tränen». Музыка Вейрауха, Даргомыжского, Игнатьева.

Музыка Норова (1829), Капри, Булахова.

Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Текла. Голос духа». Музыка Глинки.

Из Ф.-Г. Ветцеля. Музыка Вейрауха, Кюи.

Из Ф.-Г. Ветцеля. Музыка Вейрауха, Даргомыжского.

Из Ф.-О. де Монкрифа. Музыка Агренева-Славянского.

Музыка Рубинштейна.

Из И.-Л. Уланда («Промелькнувший певец»). Музыка Рубинштейна.

Из И.-Л. Уланда («Монахиня»). Музыка Глинки.

Из И.-Л. Уланда. Музыка Глинки.

С немецкого. Музыка Рубинштейна.

Из А.-В. Арно. Музыка Рубинштейна.

С немецкого. Музыка Алябьева.

Музыка Жучковского (1832), Варламова, Гинзбурга, Ю. Арнольда, Плещеева.

Из И.-Х. фон Цедлица. Музыка Глинки (зимой 1835/1836), Верстовского.

72 и 73 — образцы романса-баллады.

Из поэмы Парни «Иснель и Аслега». Музыка Алябьева (1833).

Музыка Донаурова, А. Петрова, Рубинштейна, Щуровского.

Цыганский романс. Музыка Шпарварта (1851), Животова, Мосолова.

Перевод стихотворения Парни «Страх».

Стихотворное переложение одноименной прозаической «Персидской идиллии» Парни.

Подражание итальянскому поэту XVIII в. Дж. Б. Касти.

Лира Тиисская — по имени Тийи, возлюбленной Аполлона.

Включалось в народную драму «Царь Максимилиан», Упоминается у А. Ф. Писемского («Старая барыня»).

Музыка Глинки (1827).

Незавершенный перевод 178-й и 179-й строф IV песни поэмы Д. Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда». Музыка Кашперова.

Музыка Н. А. Титова (1829), Верстовского, Рубинштейна, Чайковского (дуэт в опере «Евгений Онегин») и др. В XIX в. — более 15 композиторов. В альманахе «Денница» (1830) с подзаголовком «Слова для музыки».

При исполнении часто без восьми последних строк. Музыка Алябьева (1830), Даргомыжского.

Музыка Маурера (1823), Геништы (1823), Егорова, Алябьева, Вильбоа и др. В XIX в. — более десяти композиторов.

Музыка Римского-Корсакова, Мусоргского. Рубинштейна, Гречанинова, Ан. Александрова.

Музыка Верстовского (1826), Есаулова, Глинки, Даргомыжского, Лурье.

Музыка Даргомыжского (1840-е годы), Направника, Метнера, Ребикова, Слонова, М. Л. Яковлева.

Музыка Н. С. Титова (1829), Алябьева (1831), Мельгунова, Глинки (1840) и др. В XIX в. — 7 композиторов. Упоминает Д. Н. Мамин-Сибиряк («Горное гнездо»).

По-видимому, речь о письмах поэту от Е. Н. Воронцовой из Одессы. Музыка Кюи, Майбороды.

Музыка Рубинштейна, Даргомыжского, Чайковского, Направника, Римского-Корсакова, С. Танеева, Агафонникова, Глазунова (записано Ф. Шаляпиным).

На тему «Песни песней». Музыка Глинки, Даргомыжского, Глазунова.

Музыка М. Л. Яковлева.

При исполнении три последние строфы опускают. Музыка Алябьева (1831), Афанасьева, Кюи и др.

Музыка Н. С. Титова (1829), Макарова.

Под впечатлением грузинской мелодии, услышанной А. С. Пушкиным от Глинки, которому сообщил ее А. С. Грибоедов. Музыка Глинки (1828) — на первые две строфы (третью и четвертую, повторяющуюся, А. С. Пушкин добавил позже); Ю. Арнольда, Балакирева, Ипполитова-Иванова, Лурье, А. Лядова, С. Рахманинова, Римского-Корсакова. В XIX в. — 21 композитор.

Написано во время путешествия в Арзрум.

Напечатано с нотами Есаулова отдельным изданием (1830 или 1831).

Издано как романс с музыкой Глинки (1834), Даргомыжского.

Музыка А. Бородина, Римского-Корсакова.

Музыка Даргомыжского.

Романс-баллада. Поют с сокращениями. Источник — украинская песня. Под впечатлением водевиля А. Шаховского «Казак-стихотворец» (1812). Музыка Верстовского (1829), Направника и др.

Романс-баллада. Вместо строк 51 и 52 часто поют:

Предпоследнюю строфу иногда опускают. В лубке — нередко дальнейшее развитие сюжета. Музыка Н. С. Титова.

Романс-баллада. Музыка Верстовского (1823), Виельгорского, Геништы и др. Первоисточником считалась молдавская песня. По мнению румынских литературоведов, в стихотворении А. С. Пушкина прослушиваются балладные мотивы балканских народов. Наиболее популярен романс Верстовского, который он пел под аккомпанемент А. С. Грибоедова. Впервые на публике его исполнил П. Булахов в Пашковском театре в Москве (1823). Его исполнял трагик Мочалов, а на французском и итальянском языках — певица Този. Упоминает Вс. Крестовский («Петербургские трущобы»).

Свободное переложение французского перевода первой половины баллады Вальтера Скотта. Музыка Виельгорского (1828), Верстовского (1829), Алябьева (1829), С. Блуменфельда, Даргомыжского (трио), Ребикова (хор), Рубинштейна, Римского-Корсакова (хор).

В поэме А. С. Пушкина «Песня Земфиры». Цыганский романс. Музыка Виельгорского (1825), Алябьева, Верстовского (1831), С. Рахманинова (из оперы «Алеко»), Кашперова и др. В XIX в. — 11 композиторов.

В ряде песенников первая строка: «Минуло мне шестнадцать лет…». Навеяно песней XVIII в. — «Минуло мне пятнадцать лет…», являющейся прототипом опубликованного в книге стихотворения Богдановича. Клаудий — немецкий поэт XVIII в. М. Клаудиас, переводом стихотворения которого и является эта песня А. А. Дельвига. Музыка Даргомыжского (начало 1840-х годов).

Музыка Даргомыжского.

Музыка М. Л. Яковлева, Даргомыжского.

Песенный вариант первой строки по первой редакции: «Одинок в облаках месяц плыл туманный…». Музыка Рупина, Алябьева, Варламова.