Кассандра Клэр - Медная перчатка

Аарон купил батончик «Баттерфингер» и булочку «Хани Бан» и соорудил из них что-то вроде сладкого хот-дога. Коллу его идея понравилась. Джаспер хрустел крекерами и неодобрительно хмурился.

– Нет, – отказался Колл, отрываясь от кофе. Одно его веко поддергивалось, но он решил не обращать на это внимания. – Я справлюсь.

Тамара пожала плечами и передала распечатки с картой Джасперу. Была его очередь работать навигатором.

– Я против, – заявил Джаспер после долгой паузы, в течение которой он внимательно рассматривал Колла. – Тебе нужно поспать. Если ты не отдохнешь, то въедешь в канаву и мы все погибнем. Так что ложись спать!

– Я поставлю будильник, – поддержала его Тамара.

– А я пока разомну ноги, – добавил Аарон. – Ложись на заднем сиденье.

Оказавшись под таким напором, Колл впервые заметил, что у него, и правда, как-то нехорошо шумит в ушах.

– Ладно, – сдался он и зевнул. – Но не больше двадцати минут. Папа часто говорил, что это идеальное время для того, чтобы вздремнуть.

– А мы пока хорошенько выгуляем Хэвока, – сказала Тамара. – Увидимся через двадцать минут.

Колл вытянулся на заднем сиденье. Но стоило ему смежить веки – и перед внутренним взором встал образ мастера Руфуса, как тот широко распахнул глаза, когда Колл всадил Мири в его призрачное тело. Выражение его лица напомнило Коллу отца за секунду до того, как он с помощью магии швырнул его о стену.

Несмотря на крайнюю усталость, Колл долго не мог выкинуть эти образы из головы. Но когда ему наконец это удалось, им на смену пришли другие. Образы не прошлого, но возможного будущего. Шок от предательства на лице Аарона, узнавшего, кем на самом деле являлся Колл, пылающие яростью глаза Тамары. И довольная ухмылка Джаспера, показывающая, что он был прав насчет него с самого начала.

В конце концов он оставил надежду заснуть и вышел из машины. Трава пестрела пятнами от косых лучей утреннего солнца, откуда-то издалека доносились переливы птичьих голосов. Аарона, Тамары и Хэвока не было видно, а Джаспер сидел за старым деревянным столиком. Он поджигал искрами из пальцев сосновые шишки и наблюдал, как те рассыпаются угольками.

– Ты должен спать, – заметил Джаспер.

– Сам знаю, – ответил Колл. – Но я хотел поговорить с тобой кое о чем, прежде чем они вернутся.

Джаспер с подозрением сощурился:

– О, плетем интриги за спинами друзей? Это интересно.

Колл сел за столик. Порыв ветра взлохматил ему волосы и уронил челку на глаза.

– Когда мы доберемся до пункта назначения, мой отец, надеюсь, уже будет там, и у него будет алкахест. Но я должен буду поговорить с ним – только я один.

– О чем?

– Он послушает меня, но только если со мной не будет компании учеников, готовых на него напасть. И я не хочу, чтобы Аарон приближался к нему – на случай, если папа все-таки попытается ему навредить. Поэтому мне нужно, чтобы ты удержал Тамару и Аарона на расстоянии, по крайней мере до тех пор, пока я не поговорю с ним.

– Зачем ты мне это говоришь? – Джаспер выглядел удивленным, но недоверия в его тоне слышно не было.

Колл не мог сказать ему правду – что врать Джасперу было куда легче, чем друзьям.

– За тем, что безопасность Аарона для тебя куда важнее моей.

– Не поспоришь, – кивнул Джаспер. – Он творец. Ты же просто… – Он с интересом взглянул на Колла. – А ведь я даже не знаю, кто ты.

– Ну что ж, – отозвался Колл, – не ты один такой.

Прежде чем Джаспер успел сказать что-нибудь еще, из-за деревьев показались Тамара и Аарон с возбужденно скачущим вокруг них Хэвоком.

Колл встал со скамейки:

– С чего он такой довольный?

– Он съел белку, – с осуждением в голосе пояснила Тамара.

Колл направился к машине, по пути наклонившись к Хэвоку, чтобы потрепать его по голове и прошептать:

– Хороший пес. Прекрасные охотничьи инстинкты. Мы едим белок, а не людей, я прав?

– Никогда не поздно подправить его вкусовые пристрастия, – заметил Аарон.

– Вот и я думаю так же.

Колл и Аарон совместными усилиями запихнули недовольного Хэвока на заднее сиденье. Джаспер и Тамара залезли следом, а Аарон занял пассажирское место спереди.

Когда они все сели, дверцы автомобиля одновременно захлопнулись.

– Как это понимать? – удивилась Тамара. Она подергала ручку своей двери, но та так и не подумала открываться. Как и три другие. – Заводи машину, Аарон!

Аарон зашуршал проводами, пытаясь высечь искру, но ничего не происходило. Двигатель молчал. Аарон попробовал завести его еще раз, и еще. По спине Колла побежал холодный пот. Что все это значило?

Джаспер вдруг вскрикнул:

– Я попытался применить магию металла, а вместо этого обжег руку!

– Кто-то поставил защиту, – догадалась Тамара.

По лобовому стеклу ударил мощный порыв ветра. Колл закричал, а Аарон, уронив провода, отшатнулся.

Перед автомобилем зависли два огромных элементаля воздуха. Один выглядел как шестиногая лошадь, если только бывают лошади в два раза больше своих обычных размеров. Второй напоминал бронтозавра с крыльями. Оба были в уздечках и с седлами: одним управлял мастер Рокмэйпл, другим – мастер Милагрос.

– У нас очень большие проблемы, – пробормотал Джаспер.

Мастер Милагрос соскользнула со своей шестиногой лошади, подошла к автомобилю и подняла руки с растопыренными пальцами. Из ее ладоней потянулись длинные поблескивающие металлические путы. Они обернулись вокруг капота машины, и уже через несколько секунд «Моррис» превратился в своего рода буксир на двух металлических канатах.

Закончив с колдовством, Милагрос посмотрела через лобовое стекло на ребят и осуждающе покачала головой, хотя у Коллама сложилось такое впечатление, что все происходящее кажется ей немного… забавным.

Не сказав ни слова, она развернулась и вернулась к элементалям. Бросив один металлический канат Рокмэйплу, она оседлала своего элементаля и закрепила второй канат спереди седла.

– О боже! – вырвалось у Тамары. – Нужно выбираться отсюда!

Она всем телом бросилась на дверцу, но автомобиль уже поднялся в воздух, точно корзина под воздушным шаром. Ее пассажиры завизжали – по всему салону забили снаряды из бумаг, пустых банок из-под газировки и шоколадок, которые при взлете попадали с приборной панели и выскочили из держателей.

– Что они делают? – перекричал Колл свист ветра.

– Везут нас назад в Магистериум. А ты что подумал? – рявкнул в ответ Джаспер.

– Они собираются лететь так до самой Вирджинии? А ничего, что нас могут увидеть?

– Скорее всего они делают нас невидимыми с помощью магии воздуха, – предположила Тамара. И вскрикнула, когда автомобиль полетел над лесом – во все стороны тянулись многие мили сплошной зелени.